NU ESTE CLAR DACĂ - превод на Български

• не е ясно дали
• не е изяснено дали
• не е известно дали
• е неясно дали

Примери за използване на Nu este clar dacă на Румънски и техните преводи на Български

Nu este clar dacă Ford a avut această schimbare a minții,
Не е ясно дали Ford имаше тази промяна на съзнанието,

inseminarea artificială a funcționat, nu este clar dacă copilul este născut sănătos- trebuie luat în calcul o pierdere de sarcină.
часа в денонощието и дори ако изкуственото осеменяване е работило, не е ясно дали детето се ражда здраво- трябва да се смята за спонтанен аборт.

numărul de calculatoare afectate de restricțiile propriu‑zise era„modest” și că nu este clar dacă urmau să fie vândute,
засегнато от„голите“ ограничения, е било скромно и че не е ясно дали се е очаквало всички

turismului Ultralight), nu este clar dacă aceste aeronave au suferit modificări care nu corespund standardelor producătorului.
туризма на Ultralight), не е ясно дали тези самолети са претърпели промени, които не съответстват на стандартите на производителя.

asemenea decizii la Lisabona, Turcia a pus însă câteva condiţii, deşi nu este clar dacă va participa în mod activ în cadrul acestui sistem.
подобно решение в Лисабон, Турция постави известни условия за подкрепата й на споразумението, въпреки, че не е ясно, дали тя активно ще участва в предложената система.

Dar ministrul de externe britanic nu a menționat în mod explicit ideea unui pod în public și nu este clar dacă s-au purtat discuții detaliate despre cum poate fi construit sau finanțat un astfel de amplu proiect, conform Reuters.
Той не е споменавал публично идеята за мост и не е ясно дали са водени някакви конкретни дискусии как би могъл да бъде осъществен подобен голям проект и как да бъде финансиран, отбелязва Ройтерс.

Nu este clar dacă cererea suspecte a mass-media player capabilităţilor la toate,
Това не е ясно дали подозрителни заявлението е media плейър възможности на всички,

Prin mutarea sa, deşi nu este clar dacă Mesic a exprimat sentimentul majorităţii croaţilor de la vremea respectivă,
С тази мярка, макар че не бе ясно дали Месич изразява преобладаващите чувства в Хърватия по онова време, той се наложи като решителна

Oamenii care beau regulat apă cu lămâie raportează o pierdere în greutate mai ușoară, deși nu este clar dacă combinația de lămâie cu apă este factorul fundamental.
Хората, които пият вода с лимон редовно, посочват, че отслабват по-лесно, въпреки че не е ясно дали комбинацията от лимон и вода е основният двигател на това.

Nu numai că nu este clar dacă există suficiente competențe pentru acest tip de acord comercial,
Не само че не е ясно дали съществуват достатъчни компетенции за този вид търговско споразумение,

Nu este clar dacă există sau nu o asociere directă între administrarea de rosiglitazonă
Не е изяснено дали има или няма пряка връзка между розиглитазон

Deși nu este clar dacă unii angajați vor fi retrenched după achiziție, fi menținute după Marte se închide afacere.">
Макар че не е ясно дали някои от служителите ще бъдат retrenched след придобиването,

Nu este clar dacă există sau nu o asociere directă între administrarea de rosiglitazonă
Не е изяснено дали има или няма пряка връзка между розиглитазон

instrumente muzicale sau antichități) și nu este clar dacă o suspendare completă a reexportului articolelor respective ar avea un impact concret asupra comerțului ilegal cu fildeș la nivel internațional.
десетилетия(например музикални инструменти или антикварни предмети) и не е ясно дали пълното преустановяване на реекспорта за такива предмети ще има осезаемо въздействие върху международната незаконна търговия със слонова кост.

Nu este clar dacă există sau nu o asociere directă între pioglitazonă
Не е ясно дали има или не директна връзка между пиоглитазон

(5) întrucât nu este clar dacă există o bază adecvată pentru prevederile specifice care se vor adopta pentru grupul menţionat la pct. 9 din anexa I la Directiva 89/398/CEE,
(5) като имат предвид, че не е изяснено дали съществува съответна основа за приемането на специални разпоредби за групата, посочена в точка

la punctul 71 din prezentele concluzii, că nu este clar dacă salvarea unui extras compus din 11 cuvinte este un act provizoriu de reproducere, vom utiliza, în cadrul analizei întrebărilor preliminare, numai expresia„act dereproducere”.
настоящото заключение вече отбелязах, че в случая на запаметяване на откъс от единадесет думи не е ясно дали е налице временно действие на възпроизвеждане, при разглеждането на преюдициалните въпроси ще използвам само израза„действие на възпроизвеждане“.

parlamentarii vor încerca să oprească un Brexit fără acord, dar că nu este clar dacă Parlamentul va putea preveni un astfel de scenariu.
каза по радио Би Би Си, че законодателите ще се опитат да спрат Брекзит без споразумение, но не е ясно дали парламентът ще може да осуети такъв сценарий.

În cazul în care un pacient dintr-un stat membru în care nu se oferă sau nu se finanțează astfel de consultații este consultat prin intermediul telemedicinei de către un medic generalist dintr-un stat membru în care se furnizează astfel de consultații, nu este clar dacă statul membru de afiliere poate refuza rambursarea într-o astfel de situație.
Ако пациент от държава членка, в която такива консултации не се предоставят или те не се финансират, проведе консултация с общопрактикуващ лекар в държава членка, където такива консултации се предоставят по този начин, не е ясно дали в такъв случай държавата членка по осигуряване може да откаже възстановяване на разходите.

Prin urmare, nu este clar dacă procentul din fondurile programelor de SBG alocat pentru consolidarea capacităţilor,
Следователно не е ясно дали обичайните средства, отпускани за изграждане на капацитет, които са в