NU POATE FI INTERPRETAT - превод на Български

• не може да се тълкува
• не могат да се тълкуват

Примери за използване на Nu poate fi interpretat на Румънски и техните преводи на Български

În consecință, articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29 nu poate fi interpretat în sensul că permite statelor membre să confere o protecție mai amplă titularilor de drepturi de autor prevăzând că noțiunea de comunicare
Ето защо член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 не може да се разбира в смисъл, че допуска държава членка да предостави по-широка защита на носителите на авторското право, като включи в понятието за публично разгласяване

Capitolul VI din directivă nu poate fi interpretat ca impunând condiții preliminare în legătură cu dobândirea
Глава VI от директивата не може да се възприема като налагаща предварително условие за придобиване и упражняване на правото за влизане

contrar celor susținute de reclamantă, principiul precauției nu poate fi interpretat în sensul că ar permite refuzul unei autorizații care ar putea fi acordată în temeiul articolului 60 alineatul(4)
принципът на предпазните мерки не би могъл да се тълкува в смисъл, че би допуснал да се откаже разрешение, което би могло

Faptul de a evoca într‑un astfel de context aspectul că unele observații privind perioada anterioară„nu ar susține în mod necesar argumentația Comisiei” nu poate fi interpretat drept o declarație potrivit căreia nu ar fi existat o încălcare anterior datei de 8 aprilie 2005.
Да се посочи в такъв контекст, че становища за предходния период,„не биха били непременно в подкрепа на доводите на Комисията“, не би могло да се тълкува като изявление, че не е имало нарушение преди 8 април 2005 г.

al patrulea paragraf TFUE nu poate fi interpretat drept consacrând, în ceea ce privește accesul la memoriile redactate de o instituție în vederea unei proceduri judiciare, o regulă oarecare privind autorul
четвърта алинея ДФЕС не може да се тълкува като въвеждащ относно достъпа до съставени във връзка със съдебно производство становища на институция правилото да се прави разграничение между становищата,

Faptul că un simbol nu este cuprins în această listă şi/sau că nu este marcat în acest document ca fiind o marcă înregistrată, nu poate fi interpretat în sensul că nu ar reprezenta o marcă înregistrată
Обстоятелството, че даден знак не се съдържа в този списък и/или не е обозначен в текст като търговска марка, не може да се тълкува в смисъл, че този знак не е регистрирана(търговска)

În consecință, articolul 82 alineatul(3) litera(d) din Regimul aplicabil celorlalți agenți nu poate fi interpretat în sensul că, pentru a constata că sunt îndeplinite condițiile legate de aptitudinea fizică,
Следователно член 82, параграф 3, буква г от Условията за работа на другите служители не може да се тълкува в смисъл, че за да се установи дали условията за физическа годност са изпълнени,

dreptul de ședere pe teritoriul acestui stat, deși acest articol nu poate fi interpretat în sensul că acordă un astfel de drept persoanei care asigură în fapt îngrijirea unui copil al unui lucrător care desfășoară activități independente;
макар този член да не може да бъде тълкуван в смисъл, че предоставя такова право на лицето, което в действителност упражнява родителските права върху дете на самостоятелно заето лице.

Prezenta normă nu poate fi interpretată ca împiedicând.
Това правило не може да бъде тълкувано като препятстващо.

Nici o dispoziție din prezenta convenție nu poate fi interpretată ca.
Нито една разпоредба на настоящата Конвенция не може да бъде изтълкувана като.

în activități științifice, care nu pot fi interpretate ca o cunoaștere mecanică obișnuită a fenomenelor.
творческото въображение, което не може да се тълкува като обикновено механично познание на явленията.

în activități științifice, care nu pot fi interpretate ca o cunoaștere mecanică obișnuită a fenomenelor.
в научните дейности, които не могат да се тълкуват като обикновени механични познания за явленията.

În plus, această explicație nu poate fi interpretată drept un refuz al administrației de a elibera aceste documente.
Нещо повече, това обяснение не може да бъде тълкувано като отказ на администрацията да издаде тези документи.

Să existe variații momentane ale rezultatului măsurătorii care să nu poată fi interpretate, memorate ori transmise ca rezultat al măsurătorii; sau.
Има моментни изменения в измерения резултат, които не могат да се тълкуват, запаметяват или предават под формата на измерен резултат, или.

Permisiunea accesului, sau orice link pe pagina noastră web către o pagină web a unui terț, nu poate fi interpretată ca reprezentând acordul WALMARK față de acea pagină web.
Достъпността или всяка връзка от нашия Уебсайт до такъв уебсайт на трета страна не може да се разбира като съгласие на ВАЛМАРК с този уебсайт.

Aceste intervale ale indicilor de eroare nu pot fi interpretate ca un interval de încredere(în sensul statistic al termenului).
Тези интервали не могат да се тълкуват като доверителен интервал(в статистически смисъл).

Această listă este exhaustivă și nu pot fi interpretate sau aplicate într-un mod diferit.
Този списък е изчерпателен и не могат да се тълкуват и прилагат по различен начин.

Dispozițiile respective nu pot fi interpretate ca generând vreo obligație pentru Comisie în privința execuției financiare a resurselor FED gestionate de BEI.
Тези разпоредби не могат да се тълкуват като пораждащи някакви задължения за Комисията по отношение на финансовото изпълнение на управляваните от ЕИБ ресурси на ЕФР.

Rezultatele evaluărilor KPI(indicatorieficiența ca atare) nu poate fi interpretată corect și acesta este cel mai important neajuns al acestui sistem.
Резултатите от оценките на КПИ(показателиефективността като такава) не могат да бъдат интерпретирани правилно и това е най-важният недостатък на тази система.

Asocierea automată dintre finanțarea serviciului și apariția unei pierderi contabile pentru serviciile universale nu poate fi interpretată ca o îndeplinire a cerințelor din Directiva privind serviciile poștale.
Автоматичното обвързване на финансирането на услугата с формирането на счетоводни загуби от универсалната услуга не може да се разглежда като изпълнение на изкискванията от Директивата за пощенските услуги.