NU S-A AJUNS - превод на Български

• не е постигнато
• не се стигна
• не беше постигнато
• не е достигнал
• не се стига

Примери за използване на Nu s-a ajuns на Румънски и техните преводи на Български

Nu s-a ajuns la acel punct, d-le.
Никога не сме стигали дотам, сър.

Și deși au participat o sută de echipe, nu s-a ajuns la niciun rezultat.
И въпреки че сто екипа участваха, тези коли не отидоха никъде.

Deși nu s-a ajuns încă la un acord final,
Макар че все още не е постигнато окончателно споразумение,

Pentru că ieri nu s-a ajuns la un acord, astăzi va avea loc o nouă reuniu….
Но до споразумение не се стигна и днес ще има нови разговори….

În pofida clarității textului, nu s-a ajuns la un acord cu celelalte grupuri pentru adoptarea unei rezoluții comune
Независимо от яснотата на текста не беше постигнато съгласие с другите групи за приемане на обща резолюция,

Deși raportul conține o serie de recomandări, nu s-a ajuns la un consens în privința selectării unei interfețe standard.
Макар че докладът съдържаше редица препоръки, не се стигна до консенсус за избирането на един стандартен интерфейс.

Cel mai important lucru este că nu s-a ajuns la punctul contactului fizic între cele două grupuri.
Важното е, че не се стигна до физически контакт между двете групи.

În cazul în care nu s-a ajuns la un acord, adoptă acte de punere în aplicare pentru a decide în privința înregistrării.
Ако не е постигнато съгласие, приема актове за изпълнение за вземане на решение относно регистрацията.

Referitor la cea de-a doua cerere politică principală pe care am înaintat-o, flexibilitatea, nu s-a ajuns la un acord.
По отношение на второто основно политическо искане, което отправихме- гъвкавостта, споразумение не беше постигнато.

Analistii au avansat o serie de argumente pro si contra extinderii, dar nu s-a ajuns la un consens in privinta a ce trebuie facut.
Тогава анализаторите привеждаха най-различни аргументи„за“ и„против“, но до обществен консенсус не се стигна.

în ciuda acestui fapt nu s-a ajuns la niciun acord.
но въпреки това съгласие не беше постигнато.

Letonia zboară spre SUA şi nu s-a ajuns la niciun tratat ar putea pune întreaga regiune.
Латвия летят за САЩ и не е постигнато споразумение, може да преобърне целия регион с главата надолу.

Poliţia a făcut tot posibilul pentru a se comporta civilizat, şi indiferent de la şocul comun din cauza prezenţa ei, nu s-a ajuns la nici un fel de incidente neplăcute.
Полицията направи всичко възможно да се държи културно, и макар общия потрес от самото ѝ присъствие, не се стигна до никакви неприятни инциденти.

Totuși, în pofida acestor realizări, în Europa nu s-a ajuns încă la acea calitate a aerului prevăzută de legislaţie
Но въпреки тези успехи Европа все още не е постигнала качеството на въздуха, предвидено в нейното законодателство

Un nou sondaj Eurobarometru publicat tot astăzi subliniază faptul că nu s-a ajuns încă la egalitatea de gen în statele membre ale UE.
Последното проучване на Евробарометър подчертава, че в държавите от ЕС все още не е постигната равнопоставеност между половете.

Dacă nu s-a ajuns la această sumă, BigBuy va amâna preluarea până la maxim 6 luni.
В случай, че не е достигната тази сума, BigBuy ще отложи събирането до максимум 6 месеца.

Este îngrijorător faptul că nu s-a ajuns la niciun astfel de acord în cadrul reuniunii la nivel înalt a UE,
Обезпокоителен е фактът, че такова споразумение не бе постигнато на срещата на върха на ЕС след продължителни преговори между министрите на околната среда

Încă nu s-a ajuns acolo, dar el vrea să ia avionul să vină să mă vadă.
Не стигнахме дотам, но той иска да дойде специално, за да ме види.

Am trimis cazul la Omucideri, dar nu s-a ajuns nicăieri.- De ce?
Изпратихме случая на"убийства", но са стигнали до никъде?

Regret doar faptul că nu s-a ajuns la niciun acord în cadrul G20 cu privire la lupta globală împotriva schimbărilor climatice.
Съжалявам единствено, че Г-20 не успя да постигне споразумение по отношение на борбата срещу изменението на климата в световен мащаб.