NU SE OPUNE - превод на Български

• допуска
• не се противопоставя
• не стои
• не възпрепятства
• не възразява
• не се противопостави
• не противоречи
• не възрази
• не изключва
• не се противи
• не пречи
• не забранява
• няма пречки

Примери за използване на Nu se opune на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nimeni nu se opune la ceva drept când este transmis publicului,
Ако никой не се противопостави на нещо праведно при предаването му в обществото,

Tehnologia modernă nu se opune în continuare, nimeni nu va fi surprins imagini învechite plate.
Съвременните технологии не стои все още, никой няма да бъде изненадан остарели плоски изображения.

Hotărârea pronunțată de Curtea de Justiție în cauza Mayr(17) nu se opune acestei abordări.
Решението на Съда по дело Mayr(17) не противоречи на това разбиране.

Dacă banca nu se opune judiciar, schimbarea proprietății se realizează
Ако банката не се противопостави съдебно, се извършва промяна на собствеността

Dacă nu se opune proiectului notificat, autoritatea competentă poate fixa un termen pentru punerea lui în aplicare.
Ако компетентният орган не възрази на намерението, той може да определи срок за неговото изпълнение.

Timpul nu se opune în continuare, iar pe piata a aparatelor electrocasnice există modele mai multe și mai avansate ale fonte cu caracteristici suplimentare.
Времето не стои на едно място, и на пазара на домакински уреди има повече и по-усъвършенствани модели на ютии с допълнителни функции.

Nu se opune investițiilor într-un joc pe bani reali,
Не изключва инвестиции в реална игра на пари,

Dacă medicul pediatru nu se opune utilizării zahărului ars,
Ако вашият педиатър не възрази срещу употребата на изгоряла захар,

Știința nu se opune încă și acum într-adevăr oamenii de știință noastre au inventat medicamente care nu doar locul de muncă, dar de lucru mare.
Науката не стои на едно място, а сега наистина нашите учени са изобретили лекарства, които не само да работят, но работят страхотно.

Dar dacă nimeni nu se opune mesagerului, soarele se va micşora la dimensiunea unui bob de mazăre,
Но ако никой не се противопостави на вестоносеца, слънцето ще се смали до размерите на грахово зърно

Prin urmare, nimic nu se opune, în principiu, ca un astfel de criteriu să se refere la faptul că un produs provine din comerțul echitabil.
Поради това по принцип нищо не пречи подобен критерий да се отнася до възможността даден продукт да бъде обект на справедлива търговия.

Cu toate acestea, principiul prezumției de nevinovăție nu se opune aplicării prezumțiilor refragabile în dreptul concurenței(31).
Презумпцията за невиновност обаче не изключва прилагането на оборими презумпции, допустими в правото на конкуренцията(31).

Turcia va fi forțata să extindă în mod unilateral campania în nordul Irakului dacă Bagdadul nu se opune PKK.
Турция ще бъде принудена едностранно да разшири кампанията си до Северен Ирак, ако Багдад не се противопостави на ПКК.

Din păcate, a mea nu este cazul și nu se opune ca o opțiune pe masă.
За съжаление моя случай не е такъв и това изобщо не стои като опция на масата.

utilizatorul nu se opune în mod explicit.
този потребител изрично не възрази.

Directiva nu se opune acestor operațiuni de transport,
Директивата не забранява такива транспортни операции,

Prezentul articol nu se opune divulgării informaţiilor generale de către autorităţile Comunităţii
Настоящият член не пречи на разгласяването на обща информация от властите на Общността

în cazul în care condamnarea nu se opune fără ei.
и ако присъдата не стои без тях.

dacă proprietarul nu se opune, în conformitate cu paragraful 2 al art.
ако наемодателят не възрази, в съответствие с параграф 2 от чл.

Totuși, derogarea privind mutageneza nu se opune adoptării de către statele membre a unor măsuri de reglementare a subdomeniului menționat.
При все това изключението относно мутагенезата не забранява на държавите членки да приемат мерки за уреждане на тази подобласт.