NU SE POATE STABILI - превод на Български

• не може да се установи
• не може да се определи
• не е възможно да се определи
• не е възможно да се установи

Примери за използване на Nu se poate stabili на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care autorităţile vamale au îndoieli cu privire la aplicarea unor interdicţii sau restricţii şi acest lucru nu se poate stabili decât în urma rezultatului verificărilor efectuate de autoritate,
Когато митническите органи се съмняват дали не трябва да се приложат забрани или ограничения, като това не може да се установи преди да се получат резултатите от проверките, които са извършили,

(3) În cazul în care autoritatea vamalã are dubii cu privire la aplicarea prohibitiilor sau restrictiilor si acest fapt nu se poate stabili decât în urma rezultatului verificãrilor,
(3) Когато митническите органи се съмняват дали не трябва да се приложат забрани или ограничения, като това не може да се установи преди получаване на резултатите от извършената проверка,

(3) în cazul în care autoritatea vamală are dubii cu privire la aplicarea prohibiţiilor sau restricţiilor şi acest fapt nu se poate stabili decât în urma rezultatului verificărilor,
(3) Когато митническите органи се съмняват дали не трябва да се приложат забрани или ограничения, като това не може да се установи преди получаване на резултатите от извършената проверка,

modifcare potrivit careia orice populație străină de Europa nu se poate stabili în Ungaria și aplicarea dreptului Uniunii Europene nu poate încălca integritatea teritorială a țării
съгласно която никакво чуждо население извън Европа няма да може да се заселва в Унгария и че прилагането на законите на Европейския съюз не може да наруши териториалната цялост на страната

Dacă eligibilitatea nu se poate stabili cu ajutorul procesului online, poate fi necesar
Ако не може да бъде установено дали отговаряте на условията за участие с помощта на онлайн процеса,

(2) Atunci când nu se poate stabili scopul unei plăți,
Ако целта на заплащането не може да бъде установена, Агенцията определя срок,

(11) Termenul fibre in amestec sau compozitie nespecificata de textile poate fi folosit numai pentru un produs a carui compozitie nu se poate stabili cu usurinta in momentul fabricarii.
Терминът„смесени влакна“ или терминът„неуказан текстилен състав“ могат да бъдат използвани за всеки продукт, чийто състав не може да бъде установен лесно по време на производство.

dureri de cap nu se poate stabili.
суха кашлица или главоболие инсталирате, не е възможно.

compoziţie nespecificată de textile poate fi folosit numai pentru un produs a cărui compoziţie nu se poate stabili cu uşurinţă în momentul fabricării.
терминът„неуказан текстилен състав“ могат да бъдат използвани за всеки продукт, чийто състав не може да бъде установен лесно по време на производство.

Multivitamine vă poate ajuta absolut într-o serie de moduri, dar, ei nu se poate stabili un regim alimentar sarac.
Мултивитамини абсолютно може да ви помогне в редица начини, но те не може да се определи неправилно хранене,

noțiunea de„monede metalice în circulație” nu se aplică la nivel național deoarece nu se poate stabili dacă monedele metalice puse în circulație într-un stat membru participant circulă în statul membru respectiv
концепцията за„монети в обращение“ не се прилага на национално ниво, защото не е възможно да се установи дали монети, пуснати в обращение в дадена участваща държава-членка, са в обращение там и дали са върнати при лица,

noțiunea de„bancnote în circulație” nu se aplică la nivel național deoarece nu se poate stabili dacă bancnotele puse în circulație într-un stat membru participant circulă în statul membru respectiv
понятието„банкноти в обращение“ не се прилага на национално ниво, защото не е възможно да се установи, дали банкнотите, пуснати в обращение в една участваща държава-членка, са в обращение в тази държава-членка, или дали те са върнати при друга НЦБ,

îmbogățirea fără justă cauză a contravenientului să fie dificil de demonstrat atunci când nu se poate stabili valoarea de piață a informațiilor în cauză.
което затруднява доказването на действителните пропуснати ползи или неоснователно обогатяване на нарушителя, ако за въпросната информация не може да бъде определена пазарна цена.

dreptul la restricţionarea prelucrării atunci când această persoană contestă exactitatea datelor cu caracter personal şi nu se poate stabili exactitatea sau inexactitatea lor sau în cazul în care datele cu caracter personal trebuie să fie păstrate ca mijloace de probă.
има право да ограничи обработването, когато оспорва точността на личните данни и тяхната точност или неточност не може да бъде установена или когато личните данни трябва да бъдат запазени за целите на доказването.

O persoana fizica ar trebui sa aiba, de asemenea, dreptul la restrictionarea prelucrarii atunci cand aceasta persoana contesta exactitatea datelor cu caracter personal si nu se poate stabili exactitatea sau inexactitatea lor sau in cazul in care datele cu caracter personal trebuie sa fie pastrate ca mijloace de proba.
Физическо лице следва също да има право да ограничи обработването, когато оспорва точността на личните данни и тяхната точност или неточност не може да бъде установена или когато личните данни трябва да бъдат запазени за целите на доказването.

ar permite transferul lor către un alt stat membru chiar dacă nu se poate stabili o legătură semnificativă între solicitant
позволявало тяхното преместване в друга държава членка, дори и да не може да бъде установено наличието на значителна връзка между кандидата

În mod întemeiat, Tribunalul a statuat că nu se poate stabili nicio analogie cu situația de fapt pe care se întemeiază Hotărârea Kaufring și alții, având în vedere
Ето защо Първоинстанционният съд правилно приема, че не може да се установи аналогия с фактите, във връзка с които е постановено Решение по дело Kaufring

De asemenea, tineti cont de faptul că în timp ce multivitaminele sunt benefice pentru starea generala de sanatate, ei nu se poate stabili un regim alimentar sarac.
Също така имайте предвид, че докато мултивитамини са полезни за здравето като цяло, те не може да се определи неправилно хранене,

În cazul în care un lot nu a fost prezentat la biroul de destinaţie şi nu se poate stabili locul în care s-a comis infracţiunea sau contravenţia, biroul de plecare avizează principalul
Когато дадена пратка не бъде представена в получаващата митница и мястото, където е било извършено нарушението или нередността не може да се установи, отправната митница уведомява главното отговорно лице за този факт колкото се може по-скоро

În cazul în care nu se poate stabili pe care teritoriu s-a săvârşit infracţiunea
Когато не е възможно да се установи на чия територия е извършено нарушението