NU SUNT OBLIGATE - превод на Български

• не са задължени
• не са длъжни
• не се изисква
• не е необходимо
• не трябва
• нямат задължение
• не сте задължени
• не са обвързани
• не биват задължавани

Примери за използване на Nu sunt obligate на Румънски и техните преводи на Български

(1) OPCVM-urile nu sunt obligate să se conformeze în mod necesar limitelor prevăzute în prezentul capitol în exercitarea drepturilor de subscriere aferente valorilor mobiliare
От ПКИПЦК не се изисква непременно да се съобразяват с ограниченията, предвидени в настоящата глава, при упражняването на правата на записване, отнасящи се до прехвърлими ценни книжа

instanțele nu sunt obligate să adere la astfel de documente[articolul 4 alineatul(2) din PILA].
съдилищата не са задължени да се придържат към тези документи(член 4, параграф 2 от ЗМЧП).

Ele nu sunt obligate execute acţiunea solicitată
Те не са длъжни да изпълнят изискваното действие,

Întrucât statele membre nu sunt obligate să abandoneze sistemele de radionavigaţie existente,
Като има предвид, че от държавите-членки не се изисква да изоставят съществуващите радионавигационни системи като Decca

Statele membre nu sunt obligate să incrimineze sau să interzică activitățile unei organizații pentru a putea restrânge drepturile în conformitate cu directiva,
Не е необходимо държавите-членки да инкриминират или забраняват дейностите на дадена организация, за да бъдат в състояние

Ele nu sunt obligate prin dispozițiile Regulamentului poștei de scrisori,
Те не са задължени стриктно с разпоредбите на Правилника за писмовните пратки,

statele membre UE nu sunt obligate să acorde vize umanitare persoanelor care doresc să aplice pentru acordarea dreptului de azil, după ce un tribunal belgian
държавите от ЕС не са длъжни да издават хуманитарни визи на хора, търсещи международна закрила. Съдът се произнесе по искане на Белгия,

Tu nu sunt obligate să descărcați orice aplicație pentru a utiliza gratuit serviciul de chat,
Вие не трябва да изтеглите приложение, да се възползват от безплатни услуги за разговори всеки мобилен

Statele membre nu sunt obligate să aplice cerința prevăzută la primul paragraf tuturor persoanelor fizice care lucrează pentru un intermediar de asigurări,
Не е необходимо държавите-членки да прилагат изискването по първа и втора алинеи за всички физически лица, които работят в дадено предприятие

(3) Organizațiile care dispun de un sistem de management de mediu certificat, recunoscut în conformitate cu articolul 45 alineatul(4), nu sunt obligate să efectueze acele părți care au fost recunoscute ca fiind echivalente în prezentul regulament.
Организациите, които разполагат с призната съгласно изискванията на член 45, параграф 4 сертифицирана система за управление на околната среда, не са задължени да извършват тези части, които са признати като еквивалентни на настоящия регламент.

Prin creșterea limitei sub care întreprinderile nu sunt obligate să depună declarație, se estimează că numărul de întreprinderi care depun declarații s-a redus la jumătate din 2004(de la 720 000 la aproximativ 350 000).
Счита се, че след вдигането на прага, под който предприятията не са длъжни да докладват, броят на докладващите предприятия е намалял наполовина от 2004 г. насам(от 720 000 до около 350 000).

statele membre nu sunt obligate să respecte alegerea de către anumiți resortisanți străini căsătoriți a reședinței comune a acestora
че държавите нямат задължение да зачитат избора на сключилите брак чужди граждани за тяхното съвместно съжителство

sectoarele creative și culturale nu sunt obligate să concureze pentru finanțare cu alte sectoare.
секторите на творчеството и културата не са задължени да се конкурират за финансиране с други сектори.

comercianții încheie acorduri cu procesatorii de carduri de credit care interzic astfel de suprataxe(deși unii comercianți străini nu sunt obligate prin aceste contracte).
търговци влизат в споразумения с кредитна карта процесори, които забраняват такива допълнителни такси(въпреки че някои чуждестранни търговци не са обвързани с тези договори).

nici de ajutor financiar pentru restructurare şi reconversie nu sunt obligate să elaboreze inventarul.
на увеличаване на правата на засяждане или на подпомагане на преструктурирането и конверсията, не са длъжни да съставят такъв опис.

(3) Organizațiile care dispun de un sistem de management de mediu certificat, recunoscut în conformitate cu articolul 45 alineatul(4), nu sunt obligate să efectueze acele părți care au fost recunoscute ca fiind echivalente în prezentul regulament.
Организациите, които разполагат с призната в съответствие с член 45, параграф 4 сертифицирана система за управление по околна среда, не са задължени да извършват онези части, които са признати като еквивалентни на настоящия регламент.

Persoanele cu dizabilități au posibilitatea de a-și alege locul de reședință, unde și cu cine să trăiască, în condiții de egalitate cu ceilalți, și nu sunt obligate să trăiască într-un anume mediu de viată;
Възможност за хората с увреждания да избират равноправно с всички останали местожителството си, къде и с кого да живеят, като не биват задължавани да живеят при конкретни условия;

in denumirea carora figureaza sigla SE, nu sunt obligate sa isi modifice denumirea.
във фирменото наименование на които фигурира съкращението„SCE“, не са длъжни да променят своето фирмено наименование.

Persoanele cu dizabilităţi au posibilitatea de a-şi alege locul de reşedinţă, unde şi cu cine să trăiască, în condiţii de egalitate cu ceilalţi, şi nu sunt obligate să trăiască într-un anume mediu de viaţă;
Възможност за хората с увреждания да избират равноправно с всички останали местожителството си, къде и с кого да живеят, като не биват задължавани да живеят при конкретни условия;

Între timp, beneficiarii sunt gratuit cheltui bani orice fel le consideră potrivite și nu sunt obligate să raporteze sau să completeze formulare care detaliază modul în care își petrec salariul gratuit.
Междувременно, бенефициентите са свободни на изразходват парите никакъв начин им е удобно и те не са задължени да докладват или да попълват формуляри подробно как те прекарват свободното заплата.