NU SUNT TRANSFERABILE - превод на Български

• не могат да бъдат прехвърляни
• не могат да се прехвърлят
• са непрехвърляеми
• не са прехвърлими
• не са прехвърляеми
• не се прехвърлят
• са непрехвърлими
• не се трансферират

Примери за използване на Nu sunt transferabile на Румънски и техните преводи на Български

drepturile care decurg din licenţe nu sunt transferabile.
придобити от лицензиите, не се прехвърлят.

Drepturile și obligațiile care rezultă din procedura de licitație nu sunt transferabile.
Правата и задълженията, които произтичат във връзка с поканата за търг, не могат да се прехвърлят.

Din Regulamentul(CEE) nr. 3719/88, licenţele nu sunt transferabile.
Без да се накърнява член 9 от Регламент(ЕО) № 3719/88/ЕИО, лицензиите са непрехвърлими.

Biletele nu sunt transferabile și pentru acest motiv nici o modificare a numelui nu poate fi efectuată.
Билетите не се трансферират, затова и промяна на името не е възможна.

Biletele nu sunt transferabile şi din această cauză nu poate fi efectuată nici o modificare la nume.
Билетите не се трансферират, затова и промяна на името не е възможна.

drepturile care decurg din certificatele de import nu sunt transferabile.".
произтичащи от сертификатите за внос не може да се прехвърлят.".

Premiile pot fi acordate numai câștigătorilor și nu sunt transferabile altor persoane.
Наградите се предоставят единствено на всеки от Победителите и не могат да се прехвърлят на други лица.

Biletele de avion nu sunt rambursabile, nu sunt transferabile și nu sunt valabile pentru a suferi modificări(upgrades).
Самолетните билети не могат да бъдат връщани, прехвърляни и не са валидни за ъпгрейди.

drepturile ce decurg din licenţele de import nu sunt transferabile.
произтичащи от сертификата за внос, не се препредават.

drepturile care decurg din respectiva licenţă nu sunt transferabile.
правата, които произтичат от тази лицензия, не могат да се прехвърлят.

alte coduri ofertă de comandă vor rămâne în proprietatea Next Directory, nu sunt transferabile și nu pot fi reproduse în orice formă
другите кодове за поръчка по специални оферти остават собственост на Next Directory, са непрехвърляеми и не могат да бъдат възпроизвеждани под каквато

cu excepția celor care sunt, prin natura lor, întru totul legate de persoana testatorului sau care nu sunt transferabile conform legii.
които по своя характер са неразделно свързани с личността на наследодателя или които по закон са непрехвърляеми.

obiectivul de cooperare teritorială europeană nu sunt transferabile între aceste categorii de obiective.
целта„Европейско териториално сътрудничество“(Interreg), не могат да се прехвърлят между тези цели.

nr. 3719/88 autorizaţiile de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transferabile şi conferă drepturi numai în conformitate cu contingentele tarifare unde sunt întocmite pe numele ce apar în declaraţiile însoţitoare de punere în liberă circulaţie.
издадени по силата на настоящия регламент, не могат да бъдат прехвърляни и предоставят права само по отношение на тарифните квоти, които са оформени на имената, присъстващи на придружаващите декларации за пропускане в свободно движение.

licenţele de import eliberate în conformitate cu prezentul regulament nu sunt transferabile şi conferă dreptul de a utiliza contingentul tarifar numai dacă sunt întocmite pe numele înscris pe declaraţia de punere în liberă circulaţie care le însoţeşte.
лицензии за внос съгласно настоящия регламент не са прехвърлими и предоставят правото за използване на тарифната квота само ако е направена на име, вписано на декларацията за освобождаване за свободно разпространение, която ги придружава.

un concediu parental de cel puțin 4 luni pentru fiecare părinte(dintre care 2 luni nu sunt transferabile) și 5 zile pe an de concediu plătit pentru îngrijitori.
минимум 4 месеца родителски отпуск на всеки родител(два от тези месеци не могат да бъдат прехвърляни на другия родител) и пет дни отпуск за тези, които се грижат за болни близки.

Autorizația de pescuit se emite pentru o anumită navă și nu este transferabilă.
Разрешенията за риболов се издават за конкретен кораб и не могат да бъдат прехвърляни.

Oferta nu este transferabilă și nu pot fi revândute.
Оферта е непрехвърлимо и не могат да бъдат препродавани.

Autorizația de pescuit se emite pentru o anumită navă și nu este transferabilă.
Лицензът се издава за конкретен кораб и не може да бъде прехвърлян.

(1) Obligaţia care rezultă din titlu nu este transferabilă.
Задължението, произтичащо от сертификата, не може да бъде прехвърляно.