NUMAI CĂ DE DATA ASTA - превод на Български

• само че този път

Примери за използване на Numai că de data asta на Румънски и техните преводи на Български

Numai că de data asta, dacă încearcă să ne atace,
Само че този път като се опитат да ни спрат,

Numai că de data asta, e un pic mai urgent.
Само че този път, е малко по-нетърпелив,

Numai că de data asta, cauza morţii e o gaură dublă în inimă,
Само че този път причината за смъртта е куршум в сърцето.

Oficial, e a doua mea nuntă eşuată, numai că de data asta sunt de două ori mai în vârstă.
Това е официално, моята втора провалена сватба. Само че този път съм два пъти по-стара.

Poate că se joacă de-a şcoala, numai că de data asta ei sunt profesorul.
Може да се заиграе на училище, само че този път то е в ролята на учителя.

S-ar putea întâmpla acelaşi lucru şi aici, numai că de data asta am găsit cadavrul.
Може същото нещо да се случва и тук, само че този път открихме тялото.

faci ce ai făcut azi numai că de data asta o faci bine.
направи същото като днес, само че този път го направи добре.

Deja te ocupi de asta, de livrare de mâncare, numai că de data asta tu conduci.
Това е същото, което и досега си правил- доставяш храна. Само че този път я караш с микробус.

Numai că de data asta nu pot să zâmbesc
Само, че този път, не мога да се усмихвам

După ce te-a bătut prima dată, te-ai întors aici, numai că de data asta, nu ai jucat cinstit, ştangulâdu-l cu lanţul de la leagăn.
Върнали сте се след като първия път ви е набил. Само, че този път не сте играли честно. Удушили сте го с верига.

Numai că de data asta, ai putea… ai putea să-l
Но този път би ли… би ли… пуснал каубоя

O să sărbătorim nouă noastă căsătorie, numai că de data asta într-o companie selecta.
Ще празнуваме новата си сватба но този път ще сме в хубава компания.

Ai rezolvat problema, ca de fiecare dată, numai că de data asta eu am fost cartea dată la schimb.
Минаваш да оправиш нещата, какво винаги, с изключение на този път, когато аз съм била картата, която си изтъргувала.

Numai că de data asta ceva a mers prost
Но този път нещата са тръгнали на зле,

participanţii completează acelaşi chestionar în interiorul unui tomograf, numai că de data asta, Micah şi Tali aplica o presiune socială.
участниците отговарят на същата викторина в мозъчен скенер, като само този път, Майка и Тали прилагат социалния натиск.

Pentru că o să te rog să faci ceva ce nu vei vrea să faci, numai că de data asta o vei face.
За това, че ще те помоля да направиш нещо което няма да искаш да направиш, но този път ще се съгласиш.

aşa cum face în fiecare joi, numai că de data asta, nenorocitul şi-a închipuit
да ги занесе на Краля. Вчера, както всеки четвъртък, но този път глупакът решил,

aveau aceeaşi privire plină de speranţă. Numai că de data asta priveau spre mine.
имаха същия този надежден поглед в очите си, освен, че този път те гледаха мен.

Numai că, de data asta, trebuie să ne strecurăm în hotelul lui Linderman!
Само че този път трябва да се промъкнем в хотела на Линдерман!

Să încercăm din nou, numai că, de data asta, fără restricţii.
Нека да опитаме отново. Но този път без изключения.