OPERATORUL DE TRANSPORT - превод на Български

• превозвач
• оператора на преносна
• операторът на газопреносна
• транспортния оператор
• превозвачът
• превозвача
• операторът на преносна

Примери за използване на Operatorul de transport на Румънски и техните преводи на Български

alta decat operatorul de transport feroviar contractual.
различно от превозвача по договора, 1961 г.

Dacă operatorul de transport aerian care operează efectiv zborul nu este același cu operatorul de transport contractual,
Ако въздушният превозвач, който действително осъществява полета не е същия, с който е сключен договора за превоз,

Astfel, potrivit regulamentului si jurisprudentei Curtii, operatorul de transport aerian nu trebuie sa plateasca compensatii daca intarzierea este cauzata de imprejurari exceptionale care nu ar fi putut fi evitate in pofida adoptarii tuturor masurilor rezonabile in acest scop.
Всъщност според регламента и практиката на Съда, въздушният превозвач не трябва да плаща обезщетение, ако закъснението се дължи на извънредни обстоятелства, които не е могло да бъдат избегнати, дори за целта да са били взети всички необходими мерки.

(b)să monitorizeze schimburile de informații între operatorul de transport și de sistem și întreprinderea integrată vertical pentru a garanta respectarea de către operatorul de transport și de sistem a obligațiilor sale;
Наблюдава комуникациите между оператора на преносна система и вертикално интегрираното предприятие, за да се гарантира, че операторът на преносна система изпълнява задълженията си;

În cazul în care statul membru gazdă stabilește că operatorul de transport nerezident nu îndeplinește cerința privind sediul,
Ако приемащата държава членка установи, че чуждестранният превозвач не отговаря на изискването за установяване,

Prin derogare, în cazul tranzitului aeroportuar, operatorul de transport nu este obligat să verifice dacă resortisantul țării terțe deține o viză de scurtă ședere,
Чрез дерогация, в случай на летищен транзит, превозвачът не е длъжен да проверява дали гражданинът на трета държава притежава валидна виза за краткосрочно пребиваване,

Operatorul de transport aerian trebuie să respecte această obligație chiar
Въздушният превозвач е длъжен да изпълни това задължение,

care exonerează operatorul de transport de obligaţia de despăgubire în caz de forţă majoră,
които освобождават превозвача от задължението му за изплащане на обезщетение при наличие на непреодолима сила,

Comportamentul unui terț pe care operatorul de transport, în pofida diligențelor necesare ținând seama de circumstanțe,
Поведение на трето лице, което превозвачът въпреки усилието, проявено предвид обстоятелствата, не е можел да избегне

Atunci când defecțiunea în cauză își are originea exclusivă în coliziunea cu un obiect străin, aspect care trebuie dovedit de operatorul de transport aerian, această defecțiune nu poate fi considerată legată în mod intrinsec de sistemul de funcționare al aparatului.
Когато обаче единствената причина за съответната повреда е сблъсъкът с чужд обект- което трябва да бъде доказано от въздушния превозвач- тази повреда не може да се счита за неразривно свързана със системата на работа на машината.

(1)Operatorul de transport și de sistem stabilește
Операторът на преносна система определя

(c) comportamentul unui terț pe care operatorul de transport, în ciuda diligențelor cerute de circumstanțele specifice ale cazului în speță,
Поведението на трето лице, което превозвачът въпреки усилието, проявено според особеностите на случая, не е можел да избегне

trebuie să-l ia cu operatorul de transport.
трябва да се приема с превозвача.

Operatorul de transport nu poate invoca normele dreptului internaţional care îl exonerează,
Превозвачът не може да се позове на правила от международното право,

anume în cazul în care operatorul de transport și de sistem trebuie să acționeze rapid
а именно когато операторът на преносна система трябва да действа експедитивно

larvele sunt decuplate de la operatorul de transport, și cad sub piele.
ларвите се отцепва от превозвача, и да падне под кожата.

Operatorul de transport nu poate invoca normele dreptului international care il exonereaza,
Превозвачът не може да се позове на правила от международното право, които при наличие

A se vedea punctele 40-45 din Concluziile avocatului general Bot prezentate în cauza McDonagh, citată la nota de subsol 12, referitoare la repartizarea riscului între operatorul de transport și călător în ceea ce privește efectele forței majore.
Вж. точки 40- 45 от заключението на генералния адвокат Bot по дело McDonagh във връзка с разпределението на риска между превозвача и пътника с оглед на последиците от непреодолима сила.

În cazul în care tipul de rețea și operatorul de transport sunt actualizarea în mod corect,
Ако типа на мрежовата и превозвачът се актуализира правилно, но силата на сигнала не се актуализира,

vă poziționați la apărarea adversă și operatorul de transport sunt, de asemenea, o serie de eroi de elită ale[…].
позиционирате защитата и превозвача са също редица елитни герои на[…].