OPERATORULUI DE TRANSPORT - превод на Български

• превозвач
• оператора на преносна

Примери за използване на Operatorului de transport на Румънски и техните преводи на Български

care ar avea drept consecință exonerarea operatorului de transport aerian de toate obligațiile prevăzute de regulament, inclusiv de cea de asistenţă.
която би имала за последица да освободи въздушния превозвач от всичките му задължения по регламента, включително от задължението за полагане на грижа.

a gradului de gravitate al încălcărilor care pot determina pierderea bunei reputații a operatorului de transport rutier;
които биха могли да доведат до загуба на добра репутация от страна на автомобилния превозвач;

întreprinderea integrată vertical pune la dispoziția operatorului de transport și de sistem, în timp util, resurse financiare adecvate pentru viitoare proiecte de investiții și/sau pentru înlocuirea activelor existente, în urma unei cereri adecvate din partea operatorului de transport și de sistem.
вертикално интегрираното предприятие предоставя своевременно на оператора на преносната система достатъчни финансови ресурси за бъдещи инвестиционни проекти и/или за подмяна на съществуващи активи в отговор на целесъобразно искане от страна на оператора на преносната система.

Independența operatorului de transport ar trebui asigurată,
Независимостта на преносни оператори следва също така да се гарантира,

dintr-o altă acțiune greșită ori omisiune a operatorului de transport, a prepușilor sau mandatarilor săi.
на друго неправомерно действие или бездействие на превозвача или на неговите служители, или лицата, на които е възложил определена работа.

limitează răspunderea operatorului de transport în caz de distrugere,
ограничава отговорността на превозвача в случай на унищожаване,

nici pe bază de ţara de rezidenţă a operatorului de transport.
основа на националността или на държавата на пребиваване на транспортния оператор.

puteţi solicita operatorului de transport compensarea costurilor suplimentare pe care le-aţi suportat.
заминавате от отдалечено място(автобусна спирка), можете да поискате от превозвача да компенсира допълнителните Ви разходи.

în cazul în care aeronava implicată în accident aparține flotei operatorului de transport aerian care invocă împrejurarea excepțională referitor la un zbor întârziat ca urmare a închiderii aeroportului,
когато авариралият самолет е част от флота на въздушния превозвач, който във връзка със закъснение на полет вследствие на затварянето на летището се позовава на наличието на извънредно обстоятелство, следва да се смята,

Limita aplicabilă pentru zborul respectiv, privind răspunderea operatorului de transport în caz de distrugere,
Приложимото за съответния полет ограничение на отговорността на превозвача в случай на унищожаване,

În al doilea rând, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă motivele de excludere a răspunderii operatorului de transport prevăzute de Regulamentele nr. 261/2004, nr. 1177/2010 și nr. 181/2011, referitoare la transportul călătorilor cu avionul,
На второ място, запитващата юрисдикция иска да се установи дали основанията за изключване на отговорността на превозвача, предвидени в Регламенти № 261/2004,

Rețeaua europeană a operatorilor de transport sistem energie electrică.
Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия.

Rețeaua europeană a operatorilor de transport de sistem electricitate
Европейските мрежи на операторите на преносни системи за електроенергия

Informaţii pentru operatorii de transport.
Оперативна информация за транспортните оператори.

Operatorii de transport sunt mai mult de jumatate din femei.
Носителите са повече от половината жени.

comenzi, operatori de transport și trackinguri.
поръчки, превозвачи и проследявания.

Contractantul va alege cei mai competitivi și mai adecvați operatori de transport.
Външният изпълнител избира най-конкурентните и подходящи транспортни оператори.

Planta actioneaza ca un agent operator de transport.
Билката действа като агент на превозвач.

Atribuții ale agenției referitoare la cooperarea operatorilor de transport și de sistem.
Задачи на Агенцията по отношение на сътрудничеството между операторите на преносни и разпределителни системи.

dintre întreprinderea integrată vertical și operatorul de transport și de sistem;
между вертикално интегрираното предприятие и оператора на преносна система;