OSÂNDA - превод на Български

• мъчението
• проклятие
• осъждане
• наказанието
• мъчение

Примери за използване на Osânda на Румънски и техните преводи на Български

De obicei asta era osânda tinerilor capturaţi în luptă.
Обикновено такава била съдбата на младежите, пленени в бой.

Osânda conştiinţei mă doboară.
Угризенията на съвестта ме изяждат.

Osânda le-a venit de unde nici nu se aşteptau.
И мъчението им дойде от там, откъдето не им бе хрумвало.

Osânda călugărului care fuge din mănăstire.
Патеричен разказ за монаха, избягал от манастира.

Osânda acestor oameni este dreaptă.”.
Гневът на хората е справедлив“.

Veți condamna sufletul tău pentru a osânda veșnică.
Ще осъдиш душата си на вечна мъка.

Judecata mea e osânda.
Моята присъда е вечни мъки.

El le va spune:“Gustaţi osânda a ceea ce tăgăduiaţi!”.
Ще кажеТой:“Вкусете тогава мъчението затова, че не повярвахте!”.

Prietenă ţi-e legea, că-ndulceşte osânda morţii în surghiun.
Законът предвиждащ смърт обърна се и само те прогони.

Cei nedrepţi, când văd osânda, îşi dau seama că puterea lui Dumnezeu este asupra tuturor şi că Dumnezeu este Aprig la osândă.
И ако угнетителите можеха да съзрат, когато видят мъчението, че цялата сила е на Аллах и че Аллах е суров в мъчението.

(85) După ce, cei care au fost nedrepţi, vor vedea osânda, aceasta nu le va fi uşurată şi nimeni nu se va uita la ei.
Ан-Нахл-85: И когато угнетителите видят мъчението, не ще им се облекчи то и не ще бъдат погледнати(в лицата).

De exemplu, chiar acum, ați făcut alegerea nebun de a ignora persoana care este literalmente încearcă să te salveze de la osânda veșnică.
Например, сега, направила си глупавия избор да игнорираш човека който буквално се опитва да те спаси от вечно проклятие.

În Ziua când osânda îi va învălui de deasupra lor şi de sub tălpi,
В Деня, когато мъчението ще ги обхване отгоре и изпод краката им.

Dacă a existat vreodată un grup de oameni care să merite osânda veșnică pe pământ
Ако някога е имало общество от хора, които заслужават вечно осъждане на земята и в пъкъла,

sufletul său e sortit la osânda veşnică.
ще обрече душата си на вечно проклятие.

Ori să spună când va vedea osânda:“ Dacă aş fi dus înapoi, aş fi dintre cei făcători de bine!”.
Или ще каже, когато види мъчението:“ Ако можех да се върна[ на земята], щях да съм от добротворстващите.”.

Căci de a avut parte de slavă slujirea care aduce osânda, cu mult mai mult prisoseşte în slavă slujirea dreptăţii.
Защото, ако служенияето на онова което докарва осъждане, стана със слава, служението на това, което докарва правда, го надминава много повече в слава.

vor avea parte doar de jumătate din osânda pe care ar avea-o femeile libere.
след като се омъжат, за тях е половината от наказанието, което е за свободните жени.

Iar acum este timpul pentru toată lumea să se pregătească pentru O celebrare bahic demn de osânda veșnică.
А сега е време за всеки да се подготви за вакханалния празник достоен за вечно проклятие.

Revelat nouă că osânda este pentru acela care tăgăduieşte credinţa
Бе ни разкрито, че мъчението е за онзи, който отрича