PÂNA CÂND - превод на Български

• докато

Примери за използване на Pâna când на Румънски и техните преводи на Български

Pot sa trimit demoni dupa tine pentru totdeauna. Pâna când unul îti va veni de hac.
Мога да продължа да ти изпращам демони цяла вечност, докато един от тях успее да те убие.

Si postiti pâna când Beelzebub si toate relele sale pleaca de la voi,
И постете дотогава, докато Велзевул и цялото му зло ви напуснат

Probabil a cazut o lumânare si nu am realizat pâna când Joey a spus ca incendiul s-a iscat în bucatarie.
Както и да е. Сигурно не съм загасила всички свещи.- Чак когато Джоуи каза, че пожарът почнал в кухнята разбрах.

Da, sa-i închidem, în tabere. Si sa îi tinem acolo pâna când credem ca este în siguranta sa îi eliberam.
Да, в лагери с телени заграждения и да ги държим там, докогато сметнем за добре.

Si iarasi si iarasi… pâna când toate dronele tale si tot echipajul meu vor fi distrusi… pâna când tot ceea ce pretuim va fi distrus si nu va mai ramâne nimic… în afara de ura noastra.
И отново, и отново, докато всичките ви дронове и целият ми екипаж не са унищожени; докато всичко, което ценим изчезне и не остане нищо… освен омразата ни.

Artemisa traia într-o armonie perfecta cu padurea, pâna când într-o zi regele i-a dat o porunca lui Hercule,
Артемида живяла в пълна хармония с природата, докато един ден кралят дал заповед на Херкулес, синът на Зевс,

(5) SE nu poate fi inregistrata pâna când nu se dovedeste ca au fost indeplinite formalitatile mentionate la articolul 32 si conditiile mentionate la alineatul(2).
Холдингът SE не може да бъде вписан, докато не бъде доказано, че са приключили формалностите, посочени в член 32, и са изпълнени условията, посочени в параграф 2.

Ele s-au împletit cu viata noastra pamânteasca din clipa în care s-a închis raiul pamântesc si nu se vor desprinde de ea, pâna când nu se va deschide raiul ceresc.
Те са сраснали с нашето земно пребиваване от минутата, когато се е заключил земният рай и няма да изчезнат, докато не се отвори небесния рай.

si apoi altul, apoi altul, pâna când a devenit ceva de care nu te mai puteai abtine.
после още една и още една, докато не се е превърнало в нещо, което не можеш да спреш.

nu a cerut ajutor pentru salvarea sotiei sale, pâna când ghidul pesterii nu l-a întrebat unde e sotia sa.
на г-н Дъглас Че не се е обадил за помощ за спасяване на жена си Докато гидът не го е попитал къде е съпругата му.

decenii, pâna când societatea este suficient de avansata pentru a accepta ceea ce voi explica mai jos.
десетилетия, докато обществото напредне достатъчно, за да приеме това, което ще обясня по-долу.

Vreau ca toata lumea sa stiu ca nu am fost ranit… iar muncitorii de aici m-au asigurat ca voi avea loc doar ca oaspetele onorat pâna când Hooli a îndeplinit cererea foarte rezonabil pentru salarii echitabile si pentru condiții umane.
Искам да уверя всички, че съм добре и работниците ми обещаха, че ще бъда държан като техен почетен гост, докато Хули не удовлетвори изключително разумното им искане за справедливо заплащане и човешки условия на труд.

Luptati împotriva lor pâna când nu va mai fi persecutie si religia este Allah, dar daca se vor opri, sa nu mai fie razboi.
Преследването за тях ще е по-лошо от убийство. И се сражавайте с тях, докогато няма кого да преследвате и пребъде религията на Аллах. Но ако те престанат, тогава да не се враждува.

îi vei putea spune sa ramâna în camera pâna când se lumineaza de ziua
можеш да му кажеш да си остане в стаята, докато не се покаже светлина на прозореца

cu jocuri si reprezentatii"teatrale", pâna când înteleg ca a face dragoste e mult mai mult decât o întâlnire.
си с търпение и постоянство, с игри и„театрални“ представления, докато разберат, че правенето на секс е много повече от една среща; то е„прегръдка“ на гениталиите.

în ce fel niste atomi dezordonati se pot combina în structuri din ce în ce mai complexe, pâna când acestea au ajuns sa creeze oameni.
как неподредените атоми могат да се групират във все по-усложняващи се структури дотогава, докогато тези структури не се превърнат в хора.

Până când în sfârşit omul se trezeşte cu adevărat.
До деня, в които принцът наистина се събужда….

Până când am terminat, vei fi rezolvarea crimelor în staţia de autobuz Port Authority.
Като приключа с вас вие ще разследвате престъпления по спирките.

Va trece mult până când Barry Zuckerkorn va mai spune cuiva că este homo.
Ще мине много време преди Бари Зъкеркорн да нарече някого педераст.

Până când stai aici?
Докога ще останеш тук?