PĂMÎNTUL - превод на Български

• земята
• свят
• земя
• света
• земи
• светът

Примери за използване на Pămîntul на Румънски и техните преводи на Български

cari locuiesc pe tot pămîntul: Să aveţi multă pace!
които живеят по цял свят- Мир да ви се умножи!

Glasul Său era ca urletul unor ape mari, şi pămîntul strălucea de slava Sa.
идеше от източния път; гласът Му беше като глас на много води; и светът сияеше от славата Му.

Este greu şi pentru tribul meu de cînd ne-aţi furat pămîntul şi ne-aţi dat pături cu variolă.
Както и за моите хора, на които открадна земите и даде одеяла носители на едра шарка.

Dar puteai învăţa franceză zgîriind pămîntul sau peretele cu un cui
Но можеше да научиш френски, драскайки букви на земята или на стената с гвоздей

Presupun, cînd Pămîntul e lovit de bolovan si toti sîntem distrusi, asta va fi tot un ghinion,!
Предполагам, че когато онази скала се тресне в Земята и ни унищожи, пак ще е много жалко?!

Pămîntul, de unde iese pînea,
Колкото за земята, от нея произлиза хлябът?

Cine L -a însărcinat să cîrmuiască pămîntul? Cine I -a dat lumea în grija Lui?
Кой е възложил на Него грижата за земята? Или кой Го е натоварил с цялата вселена?

cei omorîţi sînt acoperiţi cu pămîntul aruncat peste ei cu lopeţile şi locul întîmplării este părăsit de toţi oamenii.
убитите са засипани с пръст и всички напускат мястото на събитието.

Extratereştrii au invadat pămîntul şi răpesc cei mai sclipitori savanţi ca să se folosească de ei.
Извънземни са нахлули на Земята и са отвлекли най-добрият ни учен аз неизвестни цели.

O lume vibrantă de minunăţii şi pericole, cînd dinozaurii cutreierau pămîntul… şi păsările arătau mai mult aşa.
Свят на чудеса и опасности, когато динозаврите бродели по Земята, а птиците изглеждали нещо такова.

creațiile pot prinde rădăcină și crește numai când pămîntul a fost pregătit.
творбите могат да се разпространят само след като почвата е създадена.

niciodată însă pămîntul.
никога не са правили това със земята.

această plantă creştea bine în pămîntul lor?
това растение се отглеждало лесно на тяхната почва?

pietrele şi pămîntul, şi a supt
камъните и пръстта, и облиза водата,

Întreaga noastră Biserică multinațională se roagă fierbinte pentru pace pe pămîntul Ucrainei, pentru încetarea ciocnirilor civile.
Цялата наша многонационална Църква горещо се моли за мира на земята на Украина, за прекратяване на гражданските разпри.

Mi-a venit o întrebare în minte:"Cum arată oare conul care leagă Soarele și Pămîntul, dacă am putea conecta cele două sfere?
Замислих се как изглежда конуса, който свързва Слънцето със Земята, ако можем да съединим двете сфери?

în arta de a jefui pămîntul;
в изкуството да се ограбва почвата;

Înainte ca să se fi născut munţii, şi înainte ca să se fi făcut pămîntul şi lumea, din vecinicie în vecinicie,
Преди да се родят планините, И да си дал съществувание на земята и вселената, От века

verdeţuri pentru nevoile omului, ca pămîntul să dea hrană.
зеленчук за потреба на човека, За да изважда храна от земята.

ele vor asculta pămîntul;
И то ще отговори на земята.