PARE ASA - превод на Български

• изглежда толкова
• е толкова
• така ти се струва

Примери за използване на Pare asa на Румънски и техните преводи на Български

Pare asa de… adevarat.
Изглежда така… естествено.

Totul pare asa.
Всичко ми се вижда толкова.

Stiu că nu pare asa, Molly, dar te descurci într-adevăr grozav.
Знам, че не изглежда така, Моли, но наистина се справи добре.

Orasul nu pare asa de mic.
Града не изглежда толквоа малък.

Pare asa tânăr.
Той изглеждаше толкова млад.

Pare asa de… Nu!
Тя изглежда толкова.

Totul pare asa arbitrar.
Всичко ми изглежда толкова сиво.

Scumpo, îmi pare asa rau!
Скъпа, толкова много съжалявам!

Toata treaba asta este dispersata în timp, şi totuşi nu pare asa pentru noi.
Целият процес е размит във времето и въпреки това не го усещаме така.

acum nu mai pare asa.
вече не изглеждат така.

Cand suntem impreuna, pare asa… nesigur.
Когато сме заедно, той изглежда толкова… несигурен.

Cred ca de aceea viata pare asa de dificila uneori.
Ето защо животът изглежда така тежък понякога.

Aceasta nu pare asa de dificil pentru mine, Si dacă băiatul tău este
Това не изглежда толкова трудно за мен, и ако момчето ви е умно както казвате,

Viata pare asa de simpla si e limpede ca cristalul ca e atrasa… de dorinta de-a ajuta toata omenirea.
За нея животът изглеждаше толкова лесен и кристално ясен, че бе завладяна от желанието да помага на цялото човечество.

Stiu că nu pare asa acum, dar a dispărut.
Знам, че не го чувстваш така в момента, но я няма…

Stiu ca nu pare asa, dar de fapt iti fac o favoare, iti dau un cadou.
Знам че не изглежда така, но аз ти правя услуга. Това е подарък.

Ochii îi par asa de reali.
Очите му изглеждат толкова истински.

Par asa apropiate!
Изглеждат много близки!

Sau poate că doar părea asa.
Или може би само така изглежда.

Stiu ca lucrurile tale nu mai par asa stralucitoare.
Знам, че твоето копринено бельо никога няма да изглежда толкова ярко.