PARUT - превод на Български

• изглеждало
• сторило
• струвала
• изглеждал

Примери за използване на Parut на Румънски и техните преводи на Български

Ti s-ar fi parut mult mai glorios acolo in strada.
На улицата може да е изглеждало много славно, но когато 18-годишни момчета умират в ръцете ти,

Trebuie sa fi parut ca ar fi fost… o afacere medie, cand tatal tau a cumparat-o?
Трябва да е изглеждало, че ще бъде… средна работа, нали? Когато загина баща ти?

Din pacate, in treizeci de ani, niciodata nu ni s-a parut atat de trist.
За съжаление от трийсет години насам той никога не е изглеждал толкова тъжен.

Nu m-am aliat cu Reyes, chiar daca asa i s-a parut lui Jenny.
Остави, Крейн. Не защитавах Рейез, дори и да е изглеждало така на Джени.

Ti s-a parut vreodata ca trenul se misca chiar daca era oprit?
Струвало ли ви се е, че влакът е тръгнал, а той да не мърда?

Oricum, mi s-a parut cel mai bun lucru, pentru mine si baieti, sa ne intoarcem la ferma.
Както и да е. Изглежда, че най-доброто за мен и момчетата бе да се върнем тук във фермата.

o tehnologie care ar fi parut ca prin minune sa stramosii nostri primitiv.
са притежавали фантастична технология, технология която за нашите примитивни предци е изглеждала като магия.

Si nu m-am culcat chiar cu o multime de femei, dar mi-a parut ca am facut sex grozav.
Не съм спал с много жени, но ми се струва, че правихме страхотен секс.

Când am intrat pe usa din spate, mi s-a parut că spuneai că erau numere gravate în carcasă.
Когато влязох през задната врата ми се стори, че чух да споменаваш, че имало цифри надраскани в капака.

Dimpotriva, in momentul acela, saracii ii vor fi parut antipatici si ravnitori la bogatiile lui!
Обратно, в онзи момент бедните биха му се сторили несимпатични и враждебни, които претендират за неговото имущество!

reintorcandu-ma la Big a parut o idee foarte proasta.
да възобновим връзката си с Тузара ми се стори като много лоша идея.

unui Pamântean trebuie sa i se fi parut coplesitoare.
на един землянин трябва да се е сторила потресаваща.

Ti s-a parut ca nu esti de-ajuns de enervant daca nu adaugai si un sentiment iluzoriu de grandoare?
Да не си усетил, че няма да си достатъчно дразнещ, ако не добавиш илюзорно чувство за величие?

Dar mi s-a parut important sa evidentiez faptul ca este femeie.
Но си мислех, че е важно да подчертая факта, че тя е жена.

Desigur, la inceput mi sa parut incredibil ca dormind in lentile speciale pe timp de noapte,
Разбира се, отначало ми се струваше невероятно, че нощувайки със специални лещи, можете да видите

Mi s-a parut prea calm pentru un om a carei nevasta tocmai a murit?
Не изглеждаше ли прекалено спокоен, за мъж, чиято жена току-що е починала?

Unele dintre destinatiile pe care alte companii ar fi parut in jos, aici sunt în creștere.
Някои от дестинациите, които други компании щеше да изглежда надолу, тук се увеличава.

Ei bine, tocmai am predat raportul lui de cheltuieli. Mie mi-sa parut in regula.
Ами, аз току що предадох отчета за разходите му. На мен ми се струва добре.

Apoi imi face tot ce vrea la pasarica tot ce mi s-a parut pana atunci murdar.
И тогава тя прави с мен и пупи-папито ми всичко, което дотогава съм смятала за мръсно.

prea mi-am dat silinta, sau cel putin asa a parut.
или поне е изглеждало, че не съм правил опит.