PENTRU CĂ VOIA - превод на Български

• защото искаше
• защото иска
• защото щеше

Примери за използване на Pentru că voia на Румънски и техните преводи на Български

L-am turnat pe Grady lui Simon Poole şi apoi l-am ucis pe Simon pentru că voia să mă vândă lui Grady.
Да, аз предадох Грейди на Пул. Да, аз убих Саймън, защото щеше да ме изпорти на Грейди.

A reuşit să-şi fractureze cotul după ce şi-a dat singur foc pentru că voia să fumeze când el era îmbibat cu benzină.
Успя да си одраска коляното след като се самозапали, защото искаше да пуши докато е покрит е газ.

citea cărţile numai pentru că voia să găsească şi la alţii ceea ce ştia prin el însuşi.
той чете книгите, само защото иска да намери и у други това, което сам знае.

Am încuiat-o în camera ei, propriul meu copil, pentru că voia aer proaspăt.
И аз я заключих в стаята й- собственото си дете, защото искаше малко чист въздух.

te-a ţinut pentru că voia să fii alături de ea.
тя продължава да те държи, защото иска да си близо до нея.

Nu a vrut să le dea și celorlalți băieți pentru că voia să o surprindă pe prietena sa.
Той не желаеше да ги даде на настоятелните момчета, защото искаше да направи изненада на приятелката си.

Crezi că şi-a scos un cuţit din fund doar pentru că voia prânzul?
Да не мислиш, че е извадил нож от задника си, защото иска обяд?

Femei, copii, pe toţi… toţi ucişi pentru că voia să facă purificare etnică în ţară.
Жени, деца, всички… Само защото искаше да прочисти страната си от етническите малцинства.

după ce începuse să câştige bani, pentru că voia să aibă grijă de noi.
откакто започна да изкарва пари, защото искаше да се погрижи за нас.

Pentru că voia să vadă lumea
Защото искал да види целия свят,

Ultima dată când l-am văzut pe Lazebnik, directoarea îl luase de la contabilitate pentru că voia să-l vadă.
Последният път, когато видях Лазебник директорът тъкмо го махна от счетоводството, защото искала да го види.

Pentru că voia să mă ducă la Roma,
Защото той искаше да ме заведе в Рим,

cântând, pentru că voia să cânţi pentru el?
пеейки, защото той е искал да пееш за него?

O baie de sânge pe care Mark era dispus s-o rişte pentru că voia să mă protejeze?
Кървава баня, която Марк е бил готов да предизвика защото е искал да ме защити ли?

Booth n-a vrut să folosească fotografia de la locul crimei, pentru că voia ceva mai uşor la care să se uite.
Буут не е искал да изпозлва снимката от местопрестъплението, защото е искал да погледне нещо по-просто.

El folosea simboluri pentru că voia să-i înveţe unele mari adevăruri spirituale într-un mod în care făcea greu succesorilor lui să ataşeze cuvintelor sale interpretări precise şi înţelesuri categorice.
Той се възползва от символите, защото искаше да разкрие някои велики духовни истини така, че на неговите последователи да бъде трудно да припишат на думите му строго определени тълкувания и точен смисъл.

ea să înveţe“să vadă”, pentru că voia să stea de vorbă cu el,
също ще се научи„да вижда“, защото искаше да разговаря с него, да си го върне- дори

care l-a pus pe Ward în nava noastră pentru că voia să ştie de ce mai trăiesc.
който внедри Уорд в самолета ни защото иска да знае, защо не останах мъртъв.

Malala, pentru că voia să meargă la şcoală.
Малала защото искаше да учи в училище.

astăzi trebuie să fiu în casa ta”[Lc 19, 5], şi aceasta numai pentru că voia să vadă pe Hristos;
у дома ти“(Лука 19:5), и то само защото той искал да види Христа;