Примери за използване на Pentru ca stiu ca на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
invata-ma si pe mine, pentru ca stiu ca oamenii apreciaza sinceritatea si emotiile sincere.
научи ме"- защото знаят, че хората ценят честността и истинските емоции.Tata, de acum încolo voi fi fiul tau iubitor si ascultator si nu voi mai face nici o datorie, pentru ca stiu ca plata lor este grea.”.
Татко, отсега аз ще бъда твой любящ и послушен син и няма да правя повече дългове, защото зная, че изплащането им е тежко.Dar poate simt asa doar pentru ca stiu ca mi s-a intamplat ceva, si acord atentie la orice.
Но може би е така, защото знам, че нещо се случва с мен, и аз просто обръщам повече внимание на всичко.Prietenii tai nici nu se mai obosesc sa ajunga mai devreme de 20 de minute dupa ora stabilita pentru ca stiu ca oricum te vor astepta.
Приятелите ти не благоволяват да се появят поне 20 минути след уречения час, който са ти определили, защото знаят, че пак ще трябва да те чакат допълнително?….Dar tu esti singurul caruia îi spun aceste secrete, pentru ca stiu ca tu le-ai învatat înaintea mea.
Но Вие сте единственият, на когото разкривам тези тъжни тайни защото зная, че сте ги научили преди мен.Si fi sigura ca nu vei manca nimic, pentru ca stiu ca vom merge intr-un loc cu lux adevarat si voi aduce inapoi un antreu frumos.
И да направи уверете, Pestii vor fi intotdeauna mult mai atenti la fapte decat la vorbe pentru ca stiu ca vorbele nu inseamna nimic.
Рибите винаги обръщат повече внимание на фактите, вместо на думите, защото знаят, че думите може да не значат нищо.Asculta, doar… Neoficial, pentru ca stiu ca m-ar trimite pentru o evaluare psihica daca as spune asta prea tare,
Слушай… неофициално, защото знам, че ще ме изпрати за психиатрична оценка ако го кажа твърде високо,не излагам на показ тялото си, защото знам, че то е развратно и чудовищно!Asa ca am vrut sa spun,"Paul, ma bucur ca esti aici, pentru ca stiu ca ma sustii.".
Затова исках да кажа:"Пол, радвам се, Deci ai de gand sa vii cu mine si vei face tot ceea ce-ti spun, pentru ca stiu ca nu vrei sa moara din nou.
Значи, ще дойдеш с мен и ще правиш всичко което ти кажа, защото знам, че не искаш да умреш отново.Stii, nu as avea aceats aconversatie daca ea nu ar fi aici, pentru ca stiu ca ea imi e alaturi.".
Знаеш ли, не бих водил този разговор, ако тя не беше тук, защото знам, че тя ми пази гърба.".acel barbat devine instantaneu mai atractiv pentru mine, pentru ca stiu ca povestea nu va duce nicaieri.
един мъж е зает, то автоматично става по-привлекателен в моите очи, защото знам, че нищо няма да излезе.Te-am ales sa conduci acest grup de bravi luptatori pentru ca stiu ca nu ma vei dezamagi.
Избрах те да поведеш този отряд от храбри воини, защото знам, че няма да ме подведеш.Sunt liber(a) pentru ca stiu ca numai eu singur(a) sunt responsabil(a)
Свободен съм, защото знам, че само аз съм морално отговорен за всичко,Asta e doar teribil pentru ca stiu ca Jen si mama ei sunt destul de aproape.
Това е ужасно, защото знам че Джен и майка и доста близки.Doare, si daca am sa cad… nu mi-e teama sa lesin intr-o sala de forta… pentru ca stiu ca se poate intampla.
Боли и ако аз падна… аз не се страхувам и това не ме плаши… защото знам че може да стане.Nu am spus nimic pentru ca stiu ca Emma era o femeie extraordinara si sa fiu al naibii daca va ajut sa dovediti contrariul.
Не казах нищо преди, защото знам, че Ема беше добър човек и проклет да съм, ако бях ви помогнал да докажете обратното.Şi pentru ca stiu ca esti preocupata de cum ii merge lui Rory la Chillton… Ştiam ca vei vrea sa te implici, asa ca vei fi una dintre modele.
Понеже знам колко си загрижена за Рори и училището, знаех, че ще искаш да участваш, така че си една от моделите.Pentru ca stiu ca te voi iubi in fiecare zi din viata mea!
Което ЗНАМ е, че желая да обичам във всяка една част от живота си!
