PENTRU CARE S-A - превод на Български

• за които е
• за които е била
• за които са били
• за които има
• за които са
• който е бил

Примери за използване на Pentru care s-a на Румънски и техните преводи на Български

Instalaþie de incinerare existentã" înseamnã o instalaþie pentru care s-a emis acordul de funcþionare înainte de data specificatã în Articolul 18 paagraful 1;
Съществуваща инсталация за изгаряне на отпадъци" означава инсталация, за която е получено разрешително за експлоатация преди датата, посочена в член 18, параграф 1;

Comunitatea Europeană ține la zi un proiect de listă a navelor pentru care s-a solicitat o autorizație de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.
Европейската комисия поддържа актуален списък на корабите, на които е издадено разрешение за риболов съгласно протокола.

Potrivit Eurostat, din cele aproximativ 425 000 de persoane pentru care s-a emis o decizie de returnare în 2013, doar aproximativ 167 000 au plecat din Uniune.
Според Евростат от приблизително 425 000 души, на които е било връчено решение за връщане през 2013 г., само около 167 000 са напуснали ЕС.

Sau urmată de practică profesională pentru care s-a eliberat atestarea menţionată în art. 4 din prezenta directivă;
Или е последвано от професионален стаж, за който е издадена атестация, посочена в член 4 от настоящата директива.

Cu toate acestea, se întâmplă ca unele opere sau interpretări pentru care s-a acordat o licență
Въпреки това има случаи, в които произведения или изпълнения, правата върху които са били отстъпени по лицензия

Interdicția menționată la primul paragraf nu se aplică echipamentelor de refrigerare pentru care s-a autorizat o scutire în temeiul articolului 11 alineatul(3).
Забраната, посочена в първа алинея, не се прилага за хладилно оборудване, за което е допуснато изключение съгласно член 11, параграф 3.

Cifrele care indică volumul anual al vânzărilor se bazează pe preţul de fabrică, dacă produsul pentru care s-a acordat statutul ecologic este un bun.
Цифрите за обема на годишните продажби се основават на заводски цени, когато продуктът, за който е присъдена екомаркировка е стока.

cantitatea pentru care s-a eliberat extrasul,
сертификата количеството, за което е издадено извлечението,

în anexa II la prezentul regulament, pentru categoria pentru care s-a încheiat contractul;
установени в приложение II към настоящия регламент за категорията, за която е сключен договорът;

Din anul 1950 și-a pierdut funcția principală și a fost folosit pentru depozitare, motiv pentru care s-a deteriorat foarte mult starea lui.
От 1950 г. постройката е загубила основната си функция и е била използвана за склад, което е влошило изключително много състоянието й.

Statele membre plătesc suma estimată a compensaţiei stabilite în conformitate cu art. 8 în cursul exerciţiului financiar pentru care s-a făcut estimarea.
Държавите-членки изплащат основаната на предварителна оценка компенсация, определена в съответствие с член 8, през финансовата година, за която е направено изчисляването.

îmbrăcată în hainele ei speciale pentru Crăciun serveşte mâncarea pentru care s-a chinuit trei zile să o gătească.
майката е облечена с празничен тоалет. Сервира ястия, за който се е трудила три дни.

Se eliberează pentru o cantitate maximă ce reprezintă cantitatea neutilizată din prima licență pentru care s-a solicitat prelungirea;
Се издава за количество, което не превишава неизползваното количество по първата лицензия, за която е поискано продължаване;

programat anterior, pentru care s-a făcut cel puțin o rezervare efectivă;
която е предварително планирана и за която е направена поне една действителна резервация;

Denumirile științifice și comune ale speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune pentru care s-a eliberat autorizația;
Научното и общоприетото наименование на инвазивния чужд вид, който засяга Съюза, за който е издадено разрешителното;

tip de produs la cea mai mică zonă geografică pentru care s-a repartizat o cotă;
всеки тип продукт към най-малката географска зона, за която е била разпределена квота;

Aceste informații sunt comunicate până cel târziu la data de 1 iunie a fiecărui an pentru anul care precedă anul pentru care s-a calculat pragul.
Тази информация се предоставя ежегодно не по-късно от 1 юни на годината, следваща тази, за която е изчислен прагът.

este în mod obișnuit dobândite de Curte pentru a controla temeinicia motivelor pentru care s-a refuzat accesul.
чието предоставяне е предмет на спора, за да прецени валидността на основанията, на които е отказан достъп.

La produsele vândute cu preţ mai mic garanţia nu se referă la defectele pentru care s-a convenit reducerea de preţ.
При стоки, продавани с намаление, гаранцията не се отнася за дефекти, с оглед на които е договорена по-ниската цена.

însoţite de numerele lor de identificare şi sarcinile pentru care s-a făcut notificarea.
заедно с идентификационните им номера и възложените задачи, за които те са били нотифицирани.