CARE S-A DEPUS - превод на Български

• които е подадено
• които е подадена
• който е била подадена
• които са подадени
• които е било направено

Примери за използване на Care s-a depus на Румънски и техните преводи на Български

numărul total de juninci pentru care s-a depus o cerere și care îndeplinesc condițiile de acordare a primei pentru vacile de alăptare depășește plafonul național distinct, numărul de juninci eligibile pe agricultor, în cursul anului în cauză, se reduce proporțional.
общият брой юници, за които е подадена молба и които отговарят на изискванията за отпускане на премия за крави с бозаещи телета, превишава отделния национален таван, броят на отговарящите на условията юници на производител за въпросната година, се намалява пропорционално.

(9) Pentru a se asigura transparența, operatorii de pe o piață reglementată, un MTF sau un OTF ar trebui să notifice fără întârziere autoritatea lor competentă cu privire la detaliile instrumentelor financiare pe care le-au admis la tranzacționare, pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare
За целите на прозрачността операторите на регулиран пазар, МСТ или ОСТ трябва да предоставят незабавно на компетентните органи подробна информация за своите финансови инструменти, които са допуснати до търговия, за които е подадено заявление за допускане до търговия

(1) Statele membre se asigură că solicitanții au acces la piața muncii în cel mult 9 luni de la data la care s-a depus cererea de protecție internațională,
Достъп до пазара на труда трябва да бъде даден в срок не по-дълъг от девет месеца от датата, на която е подадена молбата за международна закрила,

Fiecare stat membru trebuie să fie în măsură să sancționeze actele săvârșite pe teritoriul său care se referă la instrumente financiare subiacente admise la tranzacționare pe o piață reglementată într-un stat membru sau pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare pe această piață.
Всяка държава-членка трябва да бъде компетентна да санкционира действия, извършени на нейна територия, които се отнасят до базисни финансови инструменти, допуснати за търговия на регулиран пазар в държава-членка, или за които е било представено искане за допускане за търгуване на този пазар.

Totuşi, dacă ratele de restituire sunt fixate în avans, aceste rate rămân valabile până la sfârşitul celei de-a cincea luni începând din luna în care s-a depus cererea de fixare în avans,
Въпреки това, когато ставките за възстановяванията са фиксирани предварително, те остават валидни до края на петия месец след месеца, в който е подадено заявлението за предварително фиксиране на ставката за възстановяване

unor controale privind eligibilitatea, măsurarea efectivă a suprafeței parcelei agricole în cadrul unui control la fața locului poate fi limitată la un eșantion selectat aleatoriu de cel puțin 50% dintre parcelele agricole pentru care s-a depus o cerere de ajutor și/sau o cerere de plată în cadrul schemelor de ajutoare pe suprafață și/sau al măsurilor de dezvoltare rurală.
действителното измерване на площта на земеделския парцел в рамките на проверката на място може да бъде ограничено до подбрана на случаен принцип извадка от поне 50% от земеделските парцели, за които е подадено заявление за помощ и/или искане за плащане по свързаните с площ схеми за помощ и/или мерки за развитие на селските райони.

nr. 1372/95* şi pentru care s-a depus cerere înainte de 29 august 1998, cu excepţia licenţelor al căror termen de validitate a expirat înainte de 1 august 1998,
и за които са подадени заявления преди 29 август 1998 г., с изключение на лицензиите,

investigația clinică pentru care s-a depus cererea nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament
клиничното изпитване, за което е подадено заявление, не попада в обхвата на настоящия регламент

Atunci când un stat membru în care s-a depus o cerere de azil consideră că alt stat membru este responsabil pentru examinarea cererii, acesta poate, pe cât de repede posibil şi, în orice caz, în trei luni de la data la care a fost depusă cererea în înţelesul art. 4 alin.
Когато държава-членка, пред която е била подадена молба за убежище, прецени, че друга държава-членка е компетентна за разглеждането на молбите, тя може възможно най-бързо и при всички случаи в тримесечен срок от датата, на която молбата е било подадена по смисъла на член 4, параграф 2, да се обърне към другата държава-членка с искане да поеме отговорността за търсещия убежище.

Transferul solicitantului din statul membru în care s-a depus solicitarea de azil către statul membru responsabil se face în conformitate cu legea naţională a primului stat membru, după consultări între cele doua state membre în cauză, cât de repede posibil, la cel mult 6 luni de la acceptarea cererii de a se ocupa de solicitant sau de la decizia asupra unui apel sau revizuire atunci când acestea au efect suspensiv.
Предаването на търсещия убежище от държавата-членка, в която е била подадена молбата за убежище, на компетентната държава-членка се осъществява в съответствие с националното право на първата държава-членка след съгласуване между заинтересованите държави-членки веднага щом това бъде възможно в практически план и най-късно в шестмесечен срок от приемането на искането за поемането на отговорността или на решението за обжалване или преразглеждане в случай на суспендиращ ефект.

modernizarea oricărui subsistem pentru care s-a depus o cerere de asistență financiară din partea Uniunii.
модернизиране на подсистемата, за който е подадено заявление за финансова помощ от Съюза.

modernizarea oricărui subsistem pentru care s-a depus o cerere de asistență financiară din partea Uniunii.
модернизиране на всяка подсистема, за който е подадено заявление за финансова помощ от Съюза.

pentru care i s-a atribuit solicitantului contractul şi pentru care a prezentat contractul sau documentaţia menţionată la pct. d; această sumă nu trebuie să depăşească suma pentru care s-a depus cererea.
е възложено изпълнението и е представил договора или документацията, посочени в буква г; тази сума не може да превишава сумата, за която се подава заявление.

statele membre autorizează agricultorii să retragă din circuitul agricol până la minimum 10% din suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată pe suprafață pentru culturi arabile și care nu s-a utilizat în vederea obținerii
оставят под угар не повече от 10% от площите, за които са подадени заявления за плащането на базата на площи за полски култури,

fiecare stat membru trebuie să poată fi în măsură să sancţioneze actele săvârşite pe teritoriul său ori în străinătate şi care se referă la instrumente financiare subiacente admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată situată sau care funcţionează pe teritoriul său ori pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacţionare pe această piaţă reglementată.
поле на настоящата директива, всяка държава-членка би следвало да бъде компетентна да санкционира действията, извършени на нейната територия или в чужбина, които се отнасят до базисните финансови инструменти, които са допуснати до търговия на регулиран пазар, разположен или действащ на нейна територия, или за които е било направено искане за допускане до търговия на този регулиран пазар.

fiecare stat membru trebuie să poată fi în măsură să sancționeze actele săvârșite pe teritoriul său ori în străinătate și care se referă la instrumente financiare subiacente admise la tranzacționare pe o piață reglementată situată sau care funcționează pe teritoriul său ori pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare pe această piață reglementată.
поле на настоящата директива, всяка държава-членка следва да бъде компетентна да санкционира действията, извършени на нейна територия или в чужбина, които се отнасят до базисните финансови инструменти, които са допуснати до търговия на регулиран пазар, разположен или действащ на нейна територия, или за които е било направено искане за допускане до търговия на този регулиран пазар.

Până la concluzionarea consultărilor la care se referă paragraful 1, Comisia poate să ceară ţării furnizoare să ia măsurile necesare de precauţie pentru a se asigura că se fac ajustări la limitele cantitative stabilite în urma acestor consultări pentru anul în care s-a depus cererea de consultare sau pentru anul următor, dacă limitele cantitative pentru anul curent au fost atinse,
До приключване на консултациите, упоменати в параграф 1, Комисията може да поиска от съответната страна доставчик да вземе необходимите предпазни мерки, за да гарантира, че корекциите в количествените лимити, които бъдат договорени в резултат на консултациите, могат да бъдат въведени през годината, в която е внесено искането за консултации, или през следващата година, ако количествените лимити за текущата година са изчерпани

Cantităţile de materii prime pentru care s-au depus cereri de obţinere de ajutoare,
Количество суровини, за които са подадени заявления за помощ според вида на суровината

de must de struguri concentrat pentru care s-au depus cereri de obţinere de ajutoare,
концентрирана гроздова мъст, за които са подадени заявления за помощ според лозарската зона,

Dacă cantităţile pentru care s-au depus cereri le depăşesc pe cele disponibile,
Ако количествата, за които са подадени заявления за лицензии превишават наличните,