CARE S-A DEZVOLTAT - превод на Български

• която се е развила
• която се развива

Примери за използване на Care s-a dezvoltat на Румънски и техните преводи на Български

În țările în care s-a dezvoltat civilizația modernă, s-a format și se formează o nouă mică burghezie,
В ония страни, в които се е развила съвременната цивилизация, се е образувала- и като допълнителна част на буржоазното

Pentru mine, se ridică o îndoială îngrozitoare dacă convingerile minții omului, care s-a dezvoltat din cea a animalelor inferioare, au vreo valoare, sau sunt câtuși de puțin de încredere.”.
В мен винаги се поражда ужасяващото съмнение дали убежденията на човешкия ум, който се е развил от умовете на нисшите животни, имат някаква стойност или въобще са надеждни.

Aceste orientări alcătuiesc cadrul în care s-a dezvoltat generaţia 2007-2013 de strategii şi programe de dezvoltare rurală la nivelul statelor membre,
Тези насоки очертават рамката, в която са разработени стратегиите и Програмите за развитие на селските райони за периода 2007-2013 г,

cea mai mare problemă a EULEX va fi combaterea crimei organizate alarmante, care s-a dezvoltat profitând de graniţele cu Serbia, Muntenegru, Albania
освен напреженията, най-големият проблем на ЮЛЕКС ще бъде овладяването на необузданата организирана престъпност, която се е появила, възползвайки се от слабо охраняваните граници със Сърбия,

evenimentele din Bulgaria, în ultimii ani, îmi amintesc de contextul istoric în care s-a dezvoltat național-socialismul”, a spus Panov, adăugând că respectarea Constituției a devenit o problemă politică.
събитията в България от последните години ми напомнят историческия контекст, в който се е развил националсоциализмът, и затова считам, че ние уверено вървим към автокрация", заяви Панов.

Hitherto, lucrarea de cele mai mari dimensiuni a sa(înafara miserlor) a fost interpretată de orchestra de amatori la Gudelhof, o societate care s-a dezvoltat dintr-un cvartet.
Дотук по-големите му композиции(с изключение на масите му) са ограничени до самодейния оркестър в Гунделхоф, общество, което се разраства от квартетите в дома му.

prosperitatea la care au ajuns ţările cu pieţe libere în a doua jumătate a secolului 20 a fost, în mare parte, rezultatul liberului schimb, care s-a dezvoltat în mod dinamic în această perioadă.
който са постигнали страните със свободни пазари през втората половина на миналия век, се е дължал в голяма степен на свободната търговия, която се е развивала динамично през този период.

Spune ca la sfarsitul mileniului al doilea- adica acum- vom fi capabili sa vedem aceasta perioada ca pe un intreg si vom identifica o preocupare speciala care s-a dezvoltat in ultima jumatate a acestui mileniu, pe care obisnuim sa o numim Epoca Moderna.
Че в края на второто хилядолетие- тоест в наши дни- ще можем цялостно да осмислим този исторически период и онази главна доминанта, която се е развила през втората половина на хилядолетието, в периода на Новото време, както го наричаме.

au fost agenţii naturali ai modelului comercial atlantic, care s-a dezvoltat şi s-a format în societăţile anglo-saxonă şi franceză.
френското влияние в Русия, естествените агенти на търговия модел атлантик, която се развива и се оформи през англосаксонската и френски общества.

prin rapiditatea cu care s-a dezvoltat, prin civilizatia si bogatia culturala pentru care este cunoscut,
от скоростта, с която се е развил, от цивилизацията и културното богатство, с който е известен,

Un fenomen al acestui proces de transformare, fenomen care s-a dezvoltat spontan pe baza marii industrii,
Един момент от тоя преобразователен процес, който се развива стихийно на основата на едрата индустрия,

Dacă se pune însă mai departe întrebarea ce sunt gândirea şi conştiinţa şi care este originea lor, constatăm că ele sunt produse ale creierului omenesc şi că însuşi omul este un produs al naturii, care s-a dezvoltat în mediul lui înconjurător şi împreună cu acesta;
Ако се запитаме… какво нещо е всъщност мисленето и съзнанието и откъде се вземат те, ще видим, че те са продукти на човешкия мозък и че самият човек е продукт на природата, който се е развил в окръжаващата го среда и заедно с нея;

acela de a elimina discriminarea pe criterii de gen care s-a dezvoltat de-a lungul timpului în Europa.
трябва да бъде и премахването на дискриминацията на основата на пола в ЕС, която се е развила с годините.

Originile acestor culturi, care s-au dezvoltat în câmpiile fluviale ale țărilor independente din India,
Произходът на тези култури, които се развиват в речните равнини на днешните независими държави от Индия,

În privinţa ţărilor care s-au dezvoltat din punctul de vedere economic fără APE, presupun că India şi China ar fi două exemple.
А страните, които са се развили икономически без СИП- предполагам, че два примера могат да бъдат Индия и Китай.

Europa este un mozaic de națiuni în care s-au dezvoltat idei comune despre democrație,
Европа е една мозайка от нации, в която са се развили съвместни идеи за демокрация,

Tradiţiile culturale care s-au dezvoltat aici de-a lungul secolelor cuprind o varietate neobişnuită de forme, tipuri şi variante de folclor.
Културните традиции, които сме развили тук през вековете, включват необикновено разнообразие от форми, видове и варианти на фолклора.

În plus, neuronii care s-au dezvoltat în cele din urmă de la persoanele cu ASD au crescut mai repede
В допълнение, невроните, които се развили от болните хора, растели по-бързо и имали по-сложни разклонения

Această opțiune este pentru clienți care și-au dezvoltat ecommerce-ul prin intermediul platformei noastre.
Тази опция е за клиенти, които са развили своята електронна търговия чрез нашата платформа.

Exemple de sisteme care s-au dezvoltat în culturile non-occidentale includ medicină tradiţională chineză şi Ayurveda.
Примери за системи, които са се развили в не-западните култури включва традиционна китайска медицина и Аюрведа.