PERTURBĂRILOR - превод на Български

• смущения
• нарушения
• прекъсванията
• сътресенията
• на сривовете
• смущенията

Примери за използване на Perturbărilor на Румънски и техните преводи на Български

În asemenea cazuri, pentru a nu lăsa piața comunitară fără apărare împotriva perturbărilor care pot apărea,
В такива случаи, за да не остане пазарът на Съюза незащитен срещу смущенията, които могат да последват,

În asemenea cazuri, pentru a nu lăsa piaţa comunitară fără apărare împotriva perturbărilor care pot apărea,
В такива случаи, за да не остане пазарът на Общността незащитен срещу смущенията, които могат да последват,

acţiunile de reducere a potenţialului impact al perturbărilor în aprovizionarea cu gaze naturale asupra sistemului de termoficare
които да бъдат предприети за смекчаване на потенциалното въздействие на прекъсването на доставките на газ върху централизираното топлоснабдяване

pentru a nu lăsa piaţa comunitară fără apărare împotriva perturbărilor care riscă să se producă, trebuie să se permită Comunităţii să ia rapid toate măsurile necesare.
без защита срещу затрудненията, които могат да последват, Общността трябва да бъде в състояние да вземе незабавно всички необходими мерки.

În mediul sălbatic, s-au observat efecte care pot fi asociate perturbărilor endocrine la moluște,
В дивата природа, ефекти, които могат да бъдат свързани с нарушения на ендокринната система,

Comisia, pentru a permite unui stat membru să facă faţă perturbărilor sau dificultăţilor menţionate în art. 12 din acord,
Комисията, за да позволи на дадена държава-членка да се справи със сътресенията или трудностите, упоменати в член 12 от споразумението,

să-i ajute pe comercianți să facă față perturbărilor generate de comerțul electronic în plină expansiune în Europa;
да защитават потребителите и да помагат на търговците да се справят със сътресението, причинено от бурното развитие на електронната търговия в Европа;

se dovedește a fi o consecință a perturbărilor în programul de recepție sau supradozei.
в действителност се оказва следствие от нарушения в графика за прием или предозиране.

să pună capăt perturbărilor generate de infracțiune
да се сложи край на смущенията, произтичащи от престъплението,

din partea concentrărilor, perturbărilor şi abuzurilor pieţei.
от концентрирането, нарушенията и злоупотребите на пазара.

pagubele datorate perturbărilor programului său de zboruri din 15 septembrie 2001 trebuie considerate eligibile pentru o indemnizare în temeiul articolului 87 alineatul(2) litera(b) CE.
които се дължат на смущенията в неговия полетен план на 15 септември 2001 г., отговарят на условията за предоставяне на обезщетение по член 87, параграф 2, буква б ЕО.

Întrucât, pentru evitarea perturbărilor de pe piaţa Comunităţii prin modificări bruşte
Като има предвид, че за да избегнат сътресения на пазара на Общността от внезапни

într-un fel sau altul, victime ale perturbărilor traficului, tot așa cum trebuie să le adresăm cuvinte de înțelegere angajaților companiilor aeriene care,
друг начин жертви на прекъсването на въздушния транспорт, точно както трябва да изразим съчувствие към служителите на авиокомпаниите, които, с ограничените ресурси,

Mai mult, pentru limitarea la minimum a perturbărilor printre altele pe piața internă, în rețelele energetice ale UE,
Освен това, с цел да бъдат сведени до минимум смущенията, наред с другото в сектора на вътрешния пазар,

şi ţinând cont de necesitatea evitării perturbărilor în cadrul schimburilor, pe de altă parte,
от съображения за по-опростени административни процедури и с оглед избягване на сътресения в търговския обмен,

sforăitul este rezultatul perturbărilor la nivelul tractului respirator superior.
хъркането е резултат от смущения в конструкцията на горните дихателни пътища.

Și ambele aceste combinații indică prezența întreruperilor și perturbărilor în activitatea inimii și a altor organe.
И двата варианта говорят за смущения в работата на сърцето и другите органи.

metodele populare în raportul face posibilă eliminarea perturbărilor în ciclul menstrual.
традиционните методи в съотношението позволява да се елиминират нередностите в менструалния цикъл.

transpirației crescute datorate perturbărilor sistemului nervos autonom.
повишено потене поради неправилно функциониране на автономната нервна система.

firmele în contextul perturbărilor economice actuale și al incertitudinilor sporite.
предприятията при настоящите икономически сътресения и засилена несигурност.