PRIMULUI PARAGRAF - превод на Български

• първа алинея
• първия подпараграф
• на първото изречение
• първия параграф
• първата алинея

Примери за използване на Primului paragraf на Румънски и техните преводи на Български

În sensul primului paragraf, în cazul în care este necesar, se poate solicita sprijinul autorităţilor competente din alte state.
По смисъла на алинея първа, може да бъде поискана помощта на компетентните органи на други държави-членки, ако е необходимо.

Numai substanţe active pentru care cel puţin o notificare a fost considerată ca admisă conform dispoziţiilor primului paragraf, vor fi incluse în acest regulament.
Само веществата, за които поне една нотификация е счетена за допустима в съответствие с разпоредбите на първата алинея, се включват в този регламент.

Statele membre informează Comisia cu privire la acțiunile adoptate în temeiul primului paragraf de la prezentul alineat.”.
Държавите членки информират Комисията за действията, които предприемат в съответствие с първа алинея от настоящия параграф.“.

Aceste solicitări sunt însoţite de o garanţie suplimentară stabilită la un nivel care va asigura respectarea primului paragraf.
Тези искания се придружават от допълнително обезпечение, определено по такъв начин, че да бъдат спазени разпоредбите на първата алинея.

Cei vizați notifică autorităților statului membru respectiv comunicările pe care le adresează Comisiei în temeiul articolului 78 și primului paragraf din prezentul articol.
Онези, за които се отнасят тези изисквания, уведомяват органите на съответната държава-членка за всички съобщения, които правят до Комисията, в съответствие с член 78 и с първа алинея на настоящия член.

Statele membre informează Comisia până cel târziu la 5 februarie 2005 cu privire la măsurile luate în aplicarea primului paragraf.
Държавите-членки информират Комисията най-късно на 5 февруари 2004 г. за мерките, взети при прилагането на първия параграф.

alimentar nu este considerată a fi un element în sensul primului paragraf.
хранителен продукт не се приема за особеност по смисъла на текста в първа точка.

cu o sumă echivalentă cu cea refuzată conform primului paragraf.
равна на отказаната сума по първата алинея.

a cantităţii substitutive corespunzătoare în sensul primului paragraf.
на съответното количество по смисъла на алинея първа.

normele prudenţiale sunt considerate interese legitime în sensul primului paragraf.
нормите на общественото поведение се считат за законен интерес по смисъла на първата алинея.

se aplică dispoziţiile primului paragraf.
прилагат се разпоредбите на първа алинея.

financiare corespunzătoare ale fiecăruia dintre parteneri, conform primului paragraf.
както са определени в алинея първа.

Fără a aduce atingere primului paragraf, autoritățile naționale competente pot să stabilească procesul global al portabilității numerelor,
Без да се засяга първа алинея, компетентните национални органи може да установят общия процес на пренасяне на номера,

În sensul primului paragraf, se ţine cont, în ceea ce priveşte produsul în cauză,
За целите на първа алинея се взема предвид, по отношение на въпросния продукт,

Apariţia unuia sau mai multor cazuri de pestă porcină africană într-o anumită regiune a teritoriului unui stat membru care nu este legată geografic de regiunea principală a teritoriului acelui stat membru nu constituie un obstacol în aplicarea primului paragraf.
Един или повече случаи на Африканска треска по свинете върху част от територията на държава-членка, която не е географски свързана с основната част от територията на тази държава-членка не представляват пречка за приложението на първия подпараграф.

Fără a aduce atingere măsurilor luate pentru a respecta dispozițiile primului paragraf, statele membre se asigură că emitenții afișează pe site-ul lor de internet, pe durata unei perioade corespunzătoare,
Без да се засягат предприетите мерки за спазване на разпоредбите на първото изречение, държавите-членки следят емитентите да включват в своя сайт в Интернет през подходящ период всяка вътрешна информация,

La alineatul(2), la finalul primului paragraf se adaugă teza următoare:„Aceasta încurajează,
В параграф 2, първа алинея, в края се добавя следното изречение:„Тя насърчава,

egală cu cea refuzată conform primului paragraf. Această sumă este compensată din plăţile prevăzute în cadrul oricărora dintre planurile de asistenţă menţionate în art.
фермерът следва да бъде изключен още веднъж от получаване на помощ до сума равна на тази, отказана съгласно първия подпараграф.

În sensul aplicării dispozițiilor primului paragraf„grupurilor cooperative”, autoritățile competente trebuie
За нуждите на прилагането на първото изречение по отношение на„кооперативните групи“,

Fără a aduce atingere primului paragraf, furnizorii de servicii de roaming aplică în mod automat tariful stabilit în conformitate cu articolele 6a
Без да се засягат разпоредбите на първа алинея, доставчиците на роуминг прилагат тарифа, определена в съответствие с член 6а и член 6б,