Примери за използване на Proportionale на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
insotita de garantii minime proportionale cu importanta sa.
Prin urmare, a fost necesar sa se stabileasca limite specifice si proportionale la pretul pe care furnizorii de servicii de comunicatii interpersonale accesibile publicului bazate pe numere il pot percepe consumatorilor pentru comunicatii in interiorul UE pentru a elimina astfel de preturi ridicate.
Поради това е необходимо да се установят специфични и пропорционални ограничения на цената, която доставчиците на обществено достъпни междуличностни съобщителни услуги с номера могат да изискват от потребителите на съобщителни услуги в рамките на ЕС, за да се премахнат тези високи цени.cu conditia ca aceste restrictii sa se intemeieze pe consideratii obiective de interes general si sa fie proportionale cu obiectivul legitim urmarit de dreptul national.
стига тези ограничения да са въведени по обективни съображения от общ интерес и да са пропорционални на легитимната цел на националното право.grave ale prezentului regulament, statele membre ar trebui sa puna in aplicare un sistem care sa prevada sanctiuni eficace, proportionale si disuasive.
например при сериозни нарушения на настоящия регламент, държавите членки следва да прилагат система, която предвижда ефективни, съразмерни и възпиращи санкции.dar si eficiente si proportionale- de exemplu amenzi administrative de pana la 10% din cifra de afaceri anuala a unei institutii sau interdictii temporare pentru
които не само да са действително възпиращи, а и ефективни и съответстващи- например налагането на административни глоби от до 10% от годишния оборот на институциятаnecesare si proportionale, astfel cum sunt interpretate de catre Curtea de Justitie,
необходими и пропорционални, както това се тълкува от Съда на Европейските общности и да са съобразениcadrele nationale preventive de restructurare ar trebui sa includa proceduri flexibile care sa limiteze formalitatile in fata instantelor la cazurile in care acestea sunt necesare si proportionale pentru a proteja interesele creditorilor si ale altor parti interesate care ar putea fi afectate.
разходите националните рамки за превантивно преструктуриране следва да включват гъвкави процедури, с които се ограничава участието на съдебни или административни органи само до случаите, в които това е необходимо и пропорционално с оглед на защитата на интересите на кредиторите и на други заинтересовани страни, които е вероятно да бъдат засегнати.de la aplicarea consolidarii proportionale in conformitate cu punctul 2 din IAS 31 Interese in asocierile in participatie
от прилагане на пропорционална консолидация съгласно параграф 2 от МСС 31 Дялове в съвместни предприятияamărăciunea va crește proportional cu fundul tău.
огорчението ти ще расте пропорционално на задника ти.Efectul este direct proportional.
Съотношението е директно пропорционално.Exista trei moduri de scrutin- majoritar, proportional si mixt.
Има три основни вида избирателни системи- мажоритарни, пропорционални и смесени.In cazul participarii partiale, valoarea va fi redusa proportional.
В случай на частично участие сумата се намалява пропорционално.direct proportional.
право пропорционална.Experienta variaza direct proportional cu echipamentul distrus.".
Satisfactia nu creste proportional cu cresterea bogatiei.
Общо взето щастието не се увеличава правопропорционално с нарастването на богатството ни.Progresul in stiinta este invers proportional cu numarul revistelor de specialitate publicate.
Прогресът в науката е обратно пропорционален на броя на публикациите.El e mai proportional cu clientela magazinului.
Proportional, bineinteles.
Относително, разбира се.Numarul de spectatori inregistrat la filmele europene s-a dovedit, insa, a fi invers proportional.
Броят на зрителите на европейски филми обаче се оказа обратно пропорционален.Nu pot schimba reteta proportional.
