PROTESTA FAŢĂ - превод на Български

• в знак на протест
• протестират
• протестира

Примери за използване на Protesta faţă на Румънски и техните преводи на Български

Angajaţii de la compania feroviară de stat BDZ din Bulgaria, aflată în dificultate, au intrat în grevă în noiembrie 2011 pentru a protesta faţă de planul de a disponibiliza 2 000 de angajaţi.
Работниците от изпадналия в тежко финансово състояние железопътен оператор на България БДЖ обявиха стачка през ноември 2011 г. в знак на протест срещу планираното съкращаване на 2 000 работни места.

În decembrie 2010, un comerciant stradal pe nume Mohamed Bouazizi şi-a dat foc într-un oraş de provincie din Tunisia pentru a protesta faţă de maltratarea sa de către poliţie.
През декември 2010 г. уличен търговец на име Мохамед Буазизи се запали в провинциален град в Тунис в знак на протест срещу малтретиране от страна на полицията.

Circa 200 de migranţi şi 50 de protestatari s-au adunat sub un pod din apropierea taberei improvizate, pentru a protesta faţă de condiţiile de viaţă din„Jungla” pe care preşedintele Francois Hollande o doreşte distrusă până la finele acestui an, în pregătirea alegerilor prezidenţiale din primăvara anului viitor.
Близо 200 мигранти и около 50 протестиращи се събрали под мост за протест срещу условията за живот в импровизирания лагер, за който президентът Франсоа Оланд обеща да бъде закрит до края на годината.

Între timp, angajaţii din sectorul privat intenţionează să organizeze o grevă generală de 24 de ore cu o săptămână înaintea votului pentru a protesta faţă de măsurile de austeritate planificate.
Междувременно„Ройтерс” съобщи, че работници от частния сектор планират да организират 24-часова обща стачка през седмицата преди вота в знак на протест срещу планираните строги мерки за икономии.

Sute de susţinători ai extremei-dreapta au mărşăluit la Varşovia sâmbătă pentru a protesta faţă de o lege americană privind restituirea proprietăţilor care au fost confiscate în timpul
В събота стотици привърженици на полската крайна десница излязоха на шествие във Варшава, за да протестират срещу американски закон за реституцията на еврейски имоти, иззети по време на

Sergio Mattarella a mai deținut și funcția de Ministru al Educației în Guvernul lui Giulio Andreotti, în anul 1990, când a demisionat pentru a protesta faţă de adoptarea unei legi care îi confirma lui Silvio Berlusconi,
През 1990 г. той се отказва от поста министър на образованието в правителството на Джулио Андреоти в знак на протест срещу приемането на закон, затвърждаващ почти пълния

când localnicii sârbi au ridicat baricade pentru a protesta faţă de preluarea controlului asupra punctelor de trecere a graniţei de către autorităţile kosovare.
блокирани във вторник(13 септември), когато местните сърби вдигнаха барикади в знак на протест срещу завземането на граничните пунктове от косовските власти.

când a demisionat dintr-un post ministerial deţinut în administraţia Kohl pentru a protesta faţă de lipsa de acţiune a Germaniei în legătură cu conflictele din fosta Iugoslavie.
която 75-годишният Шварц-Шилинг зае през 1992 г., когато подаде оставка от министерския си пост в администрацията на Кол в знак на протест срещу бездействието на Германия пред конфликтите в бивша Югославия.

La aproape o lună după ce nu mai puţin de 50 000 de turci au ieşit în stradă pentru a protesta faţă de o viitoare lege care va filtra accesul la internet,
Почти месец сред като около 50 000 турски граждани излязоха на улиците, за да протестират срещу предстоящия да влезе в сила закон, според който ще се осъществява

acţiuni între care au fost întreruperea uneia dintre prezentările de modă ale creatorului din 2002 de către o militantă care protesta faţă de folosirea blănurilor, şi descinderea militanţilor în
години на натиск от тяхна страна, довел до прекъсване на дефиле на Готие от протестираща срещу използването на кожи активистка през 2002 г.

Observatorii bulgari din PE protestează faţă de amendamentul referitor la"minoritate".
Българските наблюдатели в ЕП протестират срещу изменение, визиращо"македонско малцинство" в България.

Fermierii croaţi protestează faţă de scăderea preţurilor laptelui.[Reuters].
Хърватски фермери протестират срещу понижаването на цените на млякото.[Ройтерс].

Angajaţii SNCF protestează faţă de planurile Guvernului francez de a reforma compania națională de căi ferate.
Работещите във френските железници протестират срещу плана за реформа на националния превозвач.

Oficialii sârbi protestează faţă de reconfigurarea UNMIK,
Сръбски официални представители протестират срещу преструктурирането на ЮНМИК,

Ei protestează faţă de reducerea salariilor.
Те протестират срещу намаляването на заплатите.

Anterior Evreii ultraortodocşi din Israel protestează faţă de serviciul militar obligatoriu.
Ултраортодоксални евреи в Израел излязоха на протести срещу задължителната военна служба.

Sârbii kosovari protestează faţă de o nouă reglementare vamală.
Косовски сърби протестираха срещу нова митническа наредба.

Protestez faţă de uciderea omului meu.
Протестирам за убийството на кадета.

Sute de suporteri protestează faţă de preţurile mari ale biletelor pentru meciurile din Premier League.
Феновете на протест срещу високите цени на билетите във Висшата лига.

Grupurile musulmane radicale au organizat rugăciuni la amiază, protestând faţă de continuarea construcţiei.
Радикални мюсюлмански групи организираха обедни молитви в знак на протест срещу по-нататъшните строителни работи.