RĂMĂSESERĂ - превод на Български

• останали
• оставаха
• останаха

Примери за използване на Rămăseseră на Румънски и техните преводи на Български

dar cuvintele acestea rămăseseră întipărite în sufletul meu.
но оттогава тези думи останаха запечатани в съзнанието ми.

Disperati că ar fi putut pierde acel fenomen cultural, cei care rămăseseră afară aproape că rupeau portile.
Толкова хора искали да не пропуснат този културен феномен, че тези останали отвън направо разбили вратите.

Le-au adunat deci şi au umplut douăsprezece coşuri cu firimiturile care rămăseseră din cele cinci pâini de orz, după ce mâncaseră toţi.
И така те събраха и напълниха дванадесет кошници къшеи от петте ечемични хляба, останали от тези, които бяха яли.

Ce bani rămăseseră în cont nu erau suficienţi să crească un copil orb.
Малката сума пари останала в нейната банкова сметка не беше достатъчна да покрие тежестта от разходите за отглеждане на сляпо дете.

s-a apreciat că mai rămăseseră multe de făcut, iar progresele în combaterea corupţiei la nivel înalt erau considerate încă drept insuficiente.
докладът отбелязва, че остава още много работа и че постигнатият напредък в борбата с корупцията на високо равнище и с организираната престъпност е недостатъчен.

Le-au adunat deci şi au umplut douăsprezece coşuri cu firimiturile care rămăseseră din cele cinci pâini de orz,
И учениците събраха останалото от петте ечемичени хляба

Se crăpase de ziuă când găsi un marinar bătrân,""dispus să plece cu un vas pentru lingourile care-i rămăseseră…".
Едва призори той намери един стар моряк, готов да му даде лодката си срещу останалото му злато.

A doua zi am aflat că nazistii rămăseseră fără gaz… iar copiii fuseseră aruncati în furnal de vii.
На следващият ден научихме че нацистите са останали без газ и децата са били хвърлени живи в пещта.

După acel război, s-au adunat monahii care mai rămăseseră şi plîngînd pentru moartea părinţilor
Оцелелите след погрома монаси се събрали и след много пролети сълзи за своите убити отци

Dar, după cum a remarcat Joe, rămăseseră amprentele. Nu puteam să-l las aşa.
Но, както Джо констатира, там имаше отпечатъци и не можех да го оставя така.

Icoana era împodobită cu flori, ce rămăseseră de la sărbătoarea de pe calendarul nou.
Иконата беше украшена с цвете, останало още от празника на светията по новия календар.

Până în 2004 mai rămăseseră funcţionale sub 750 din cele 3250 de astfel de butoane.
До 2004 г. по-малко от 750 от 3250 такива бутона са останали да работят.

mai rămăseseră doar câteva. La naiba.
когато погледнах отново, бяха останали само няколко.

Ceasul mamei şi pistolul… erau singurele lucruri care-mi rămăseseră din acea viaţă.
Маминия часовник и пистолета. Това е всичко, което ми е останало от онзи живот.

Din fiii lui Beniamin, fraţii lui Saul, trei mii; căci pînă atunci cea mai mare parte dintre ei rămăseseră credincioşi casei lui Saul.
А от вениаминците, Сауловите братя три хиляди души; защото до тогаз по-голямата част от тях бяха поддържали Сауловия дом;

şi din cele 32 de femei rămăseseră doar 5, care s-au măritat în trei luni.
от 32-те жени оцеляли само 5, които се оженили в границите на 3 месеца.

a mass mediei, dar rămăseseră fără vreun rezultat concret.
други авторитетни организации и медии, но той остана без резултат.

existau insuficiente locuințe pentru cei ce rămăseseră.
имало недостиг на жилища за тези, които са останали.

Când m-am dus acolo pentru prima oară în 2000, rămăseseră doar 3000 de peşti meru.
Когато отидох там за пръв път през 2000-та, бяха останали само 3000 групери.

Când doar singuratica navă Victoria a revenit în Spania în septembrie 1522, rămăseseră doar 18 oameni de la echipajul iniţial a expediţiei de aproximativ 260.
Когато самотният кораб„Виктория“ се завръща в Испания през септември 1522 г., само 18 души са останали от първоначалните 265-има.