RĂTĂCITE - превод на Български

• изгубени
• заблудени
• се отклони
• бездомни
• загубените
• се скитат

Примери за използване на Rătăcite на Румънски и техните преводи на Български

Se pare că au folosit viziunea de la distanţă pentru a găsi şase vagoane rătăcite, cu deşeuri nucleare.
Чрез дистанционните разузнавачи са търсели 6 вагони с изгубени ядрени отпадъци.

Se toarnă făina, aluatul este amestecat într-un"nod-free", a adăugat restul de apă și toate rătăcite din nou.
Изсипете брашното, тестото е смесен с"без бучки," добавя останалата вода и всичко отново се отклони.

Dou şi Lan au fost lovite de nişte gloanţe rătăcite şi că n-au suferit.
Ду и Лан са убити от заблудени куршуми и, че те не са страдали.

acoperi firele de păr rătăcite, cosuri, sau cutele.
омекоти функции, или да покриват бездомни косми, пъпки, или гънки.

mereu voia să salveze sufletele rătăcite, chiar şi pe cele negre ca al omului acela.
винаги се опитваше да спаси изгубени души, дори души толкова черни колкото на този мъж.

Femeile descoperă întotdeauna unde sînt cheile rătăcite ale maşinii, în schimb foarte rar li se întîmplă să găsească drumul cel mai drept spre destinaţia dinainte stabilită.
Жената винаги намира загубените ключове на колата, но рядко ще намери най-краткия път към местоназначението.

de aceea sufletele neliniști sunt încă rătăcite acolo.
били изпратени да умрат, и затова там все още се скитат неспокойни души.

ciumă au fost trimiși să moară și de aceea sufletele neliniști sunt încă rătăcite acolo.
са били изпратени да умрат, и затова тук все още се скитат неспокойни души.

Pisicile rătăcite sau ferabile trăiesc de obicei în colonii,
Бездомните или диви котки обикновено живеят в колонии,

Tu joci rolul fetiţei rătăcite, iar eu pe cel al mamei,
Ти ще си останеш малкото изгубено момиченце, докато аз го раздавам майката,

Şi poate că era stresul, sau pansamentele rătăcite, dar Michael nu se simţise niciodată mai rău.
Може да е било от стреса, или от загубения скалпел, но Майкъл никога не се бе чувствал по-зле.

Uneori, atunci când un rătăcite fi regretat
Понякога, когато кастрационен се съжалява, че го остави на овчаря и страната близо,

Începeți după consumarea produselor alimentare rătăcite, cu termenul de valabilitate expirat,
Започнете след консумирането на развалени хранителни продукти, с изтекъл срок на годност,

Voi toţii sunteţi ca şi oile rătăcite, iar eu am venit să-i caut şi să-i salvez pe cei care sunt pierduţi.
Вие всички приличате на заблудилата се овца и аз дойдох, за да намеря и спася изгубилите се..

încercând să remedieze relațiile rătăcite.
се опитва да установи развалена връзка.

Iată prima pâine pe care Mesia o oferă mulţimii înfometate şi rătăcite: pâinea Cuvântului.
Това е първия хляб, който Месията предлага на гладния и объркан народ: хлябът на Словото.

Dar învăţăturile lui Hristos sunt îngropate sub o mulţime de tradiţii fără rost, interpretări rătăcite şi pretenţii aspre.
Но ученията на Христос са погребани под огромен брой безсмислени традиции, лъжливи тълкувания и строги изисквания.

au recuperat vitele rătăcite.
убили овчарите на Нумитор и възстановили загубения добитък.

uciderea animalelor rătăcite este cea mai bună cale de a începe cu.
убиването на скитащи животни е най-добрият начин да започнете.

stabilirea relațiilor rătăcite cu cei dragi sau o nouă perioadă romantică- asta așteaptă femeile,
установяване на развалени отношения с близки или нов романтичен период- това е,