RAMBURSAREA CHELTUIELILOR - превод на Български

• възстановяване на разходите
• възстановяване на разноските
• възстановяване на разходи
• възстановяването на разходите

Примери за използване на Rambursarea cheltuielilor на Румънски и техните преводи на Български

toate formele de remuneraţie se includ, cu excepţia acelora care reprezintă rambursarea cheltuielilor.
се включват всички форми на възнаграждение с изключение на тези, които представляват възстановяване на разходи.

Salută includerea sumei estimate la 680 000 EUR pentru rambursarea cheltuielilor cu îngrijirea persoanelor dependente;
Приветства включването на прогнозна сума в размер на 680 000 EUR за възстановяване на разходите за лица, полагащи грижи за зависими лица;

În cazul unei medieri extrajudiciare, onorariul mediatorului și rambursarea cheltuielilor sunt stabilite de centrul de mediere
В случаите на извънсъдебна медиация заплащането на медиатора и възстановяването на разноските му се определят от медиационния център

Încasarea veniturilor şi rambursarea cheltuielilor se efectuează de către un contabil şef din Direcţia Generală A din Secretariatul General al Consiliului.
Получаването на приходи и изплащането на разходи се изпълняват от счетоводно длъжностно лице от Генерална дирекция А при Генералния секретариат на Съвета.

În cazul în care solicitați rambursarea cheltuielilor de tratament medical
Ако подавате молба за възстановяване на разноски за медицинско лечение

cât și la rambursarea cheltuielilor suportate în legătură cu medierea.
както и на обезщетение за разходите, направени във връзка с медиацията.

pacienţii au dreptul la rambursarea cheltuielilor legate de tratamentul efectuat în străinătate,
пациентите имат право на възстановяване на разходите за лечение, проведено в чужбина,

experților survenite în legătură cu activitățile grupului, în conformitate cu normele aplicabile ale Comisiei privind rambursarea cheltuielilor experților externi.
експертите и наблюдателите във връзка с дейността на групата в съответствие с правилата на Комисията за възстановяване на разходите на външни експерти.

părțile care au dreptul la rambursarea cheltuielilor depun la instanță nota justificativă,
които имат право на възстановяване на разноските, изпращат до съда съответната подробна

care constă în principal din onorariul executorului judecătoresc, rambursarea cheltuielilor, remunerarea timpului alocat
което включва предимно хонорара на съдебния изпълнител, възстановяване на разходите, възнаграждение за изразходваното време

cum ar fi numirea experților sau rambursarea cheltuielilor cu martorii.
последици спрямо трети лица, като назначаване на вещи лица или възстановяване на разходи на свидетели.

nu are dreptul la rambursarea cheltuielilor de mutare la încheierea perioadei de detașare.
няма право на възстановяване на разходите по преместване в края на командировката.

Ea este utilizată pentru a pune la dispoziția organismelor de decizie din statele membre dovezi științifice pentru luarea unor decizii privind stabilirea prețurilor și rambursarea cheltuielilor cu tehnologiile medicale.
Тя се използва за предоставяне на информация при вземането на решения в държавите членки чрез представяне на научни доказателства за решения в областта на ценообразуването и възстановяването на разходите за здравните технологии.

remunerarea pentru asistența juridică acordată și rambursarea cheltuielilor legate de serviciile prestate
възнаграждение за предоставена правна помощ и възстановяване на разноски, свързани с предоставени услуги,

(2) Statele membre nu solicită unul altuia rambursarea cheltuielilor ce decurg din asistența reciprocă pe care și-o acordă în conformitate cu prezenta directivă sau care rezultă din aplicarea acesteia.
Държавите членки не предявяват искания една спрямо друга за възстановяване на разходи, произтичащи от оказването на взаимопомощ по силата на настоящата директива или в резултат от нейното прилагане.

Solicită Biroului să revizuiască normele care reglementează rambursarea cheltuielilor de misiune legate de deplasările între locurile de desfășurare a activității Parlamentului
Призовава Бюрото да преразгледа правилата за възстановяване на разходите за командировки, свързани с пътувания между отделните места на работа на Парламента

pacienţii au dreptul la rambursarea cheltuielilor legate de asistenţa medicală primită în străinătate,
пациентите имат право на възстановяване на разходите за здравни грижи, получени зад граница,

victima imediată nu are dreptul la rambursarea cheltuielilor pe baza asigurării de sănătate.
пряката жертва няма право на възстановяване на разноските въз основа на здравно осигуряване.

ceea ce îi va permite astfel rambursarea cheltuielilor la tarifele în vigoare în statul membru de origine.
по този начин е разрешила възстановяване на разходите по тарифите, които са валидни за държавата-членка на произход.

cazarea și rambursarea cheltuielilor mărunte.
настаняване и възстановяване на разходите на собствени средства.