RAMBURSAREA COSTURILOR - превод на Български

• възстановяване на разходите
• възстановяването на разноските
• възстановяването на разходите
• възстановяване на разходи
• възстановяване на разноските

Примери за използване на Rambursarea costurilor на Румънски и техните преводи на Български

Re 3: În conformitate cu §670 BGB, solicitanții au dreptul legal la rambursarea costurilor de interviu necesare
Относно 3: Съгласно§ 670 BGB кандидатите имат законно право на възстановяване на разходите, необходими им за участие в интервюто,

Alte reguli mai detaliate privind rambursarea costurilor sunt prevăzute de Codul de procedură civilă(articolele 151-186
По-подробни разпоредби относно възстановяването на разноските се съдържат в Гражданския процесуален закон(членове 151- 186

astfel cum au fost modificate prin Acordul din 12 decembrie 2006, privind rambursarea costurilor pentru prestațiile în natură în caz de boală,
25 април 1979 г., изменена със споразумение от 12 декември 2006 г. относно възстановяване на разходите за обезщетения в натура за болест,

Această directivă va clarifica aspectul referitor la rambursarea costurilor serviciilor medicale pe care pacienții le-au primit într-un alt stat membru
Директивата ще внесе яснота по отношение на възстановяването на разноските за леченията, получени от пациентите в друга държава-членка, и ще гарантира доброто функциониране

(2) Statul membru care acordă asistență poate solicita statului membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat rambursarea costurilor menționate la alineatul(1),
Оказващата помощ държава членка може да поиска възстановяване на разходите, посочени в параграф 1, от държавата членка, чийто гражданин е непредставеният гражданин,

Este la fel de important ca Comisia să permită rambursarea costurilor generate de prezentarea proiectului,
В същото време е важно и Комисията да разреши възстановяването на разходите, възникнали след представянето на проект,

utilizează nivelul mai scăzut de rambursare ca punct de referință pentru rambursarea costurilor asistenței medicale transfrontaliere în temeiul Directivei.
използват предишното по-ниско равнище на възстановяване на разходи като отправна точка за възстановяване на разходите за трансгранично здравно обслужване съгласно директивата.

Administrației Publice conțin norme suplimentare, mai detaliate privind rambursarea costurilor.
държавната администрация, се съдържат допълнителни по-подробни разпоредби относно възстановяването на разноските.

Parlamentul invită Agenția să își îmbunătățească gestiunea financiară în ceea ce privește rambursarea costurilor suportate de statele membre prin identificarea,
Призовава Агенцията да подобри своето финансово управление по отношение на възстановяването на разходите, направени от държавите-членки, като съвместно с тези

în afara unor împrejurări excepționale, un funcționar nu poate obține rambursarea costurilor și a onorariilor avocaților săi pentru faza precontencioasă în cadrul unei acțiuni în despăgubire.
освен при извънредни обстоятелства длъжностното лице не може да получи възстановяване на разноските и на възнагражденията на своите юридически съветници за досъдебната фаза в рамките на искането за обезщетение.

aveti dreptul de a solicita rambursarea costurilor de la casa nationala de asigurari de sanatate.
е възможно да имате право на възстановяване на разходите от вашата здравноосигурителна институция.

În cazuri excepționale, statele membre asigură rambursarea costurilor și pierderilor economice suportate de un port în urma primirii unei nave,
В изключителни случаи държавите-членки осигуряват възстановяването на разходите и икономическите щети, които претърпява пристанището в резултат на приемането на кораб,

dreptul pacienților la rambursarea costurilor asistenței medicale transfrontaliere de către statul membru de afiliere,
заедно с правото на пациентите на възстановяване на разноските от държавата-членка, в която се плащат здравноосигурителните вноски, като по този начин се насърчава

proiectelor sau cheltuielilor(plăți pentru rambursarea costurilor);
проекти или разходи(плащания за възстановяване на разходите); изтъква.

Parlamentul invită Agenția să își îmbunătățească gestiunea financiară în ceea ce privește rambursarea costurilor suportate de statele membre prin identificarea,
Парламентът призовава Агенцията да подобри своето финансово управление по отношение на възстановяването на разходите, направени от държавите-членки,

Dacă vă retrageți în termen de 14 zile de la livrarea produselor, aveți dreptul și la rambursarea costurilor de livrare, în valoarea corespunzătoare modalității de livrare cu cele mai scăzute costuri..
В случай на отказ от договор в рамките на 14 дни от доставката на стоките имате и право на възстановяване на разходите за доставка в размер, съответстващ на най-евтиния предлаган метод на доставка.

de care depinde rambursarea costurilor suportate de un beneficiar;
от които зависи възстановяването на разходите, направени от даден бенефициер;

Cei care călătoresc pe distanţe mai lungi de 250 de km vor avea drepturi suplimentare(ex. asistenţă, rambursarea costurilor sau schimbarea rutei către destinaţia finală în cazul în care se înregistrează întârzieri sau se anulează călătoria).
Пътуващите на разстояние над 250 км. имат допълнителни права, като например право на помощ, възстановяване на разходите или пренасочване в случай на закъснение или отмяна на курс.

de a cărui atingere depinde rambursarea costurilor suportate de un beneficiar;
от постигането на който зависи възстановяването на разходите, направени от даден бенефициер;

Obligația de întreținere pentru o mamă necăsătorită și rambursarea costurilor legate de sarcină și de naștere pot fi acordate,
Със задна дата може да бъде присъдена така също издръжка за неомъжена майка и възстановяване на разходите, свързани с бременността