RECENTULUI - превод на Български

• неотдавнашното
• скорошния
• последната
• наскоро
• неотдавнашния
• неотдавнашната

Примери за използване на Recentului на Румънски и техните преводи на Български

Acest fapt poate fi urm≤rit în concluziile recentului sondaj realizat de Eurobarometru(2006),
Това може да се наблюдава и в резултатите от последното проучване на„Евробарометър“ от 2006 г., в което на европейските граждани се задава въпросът

Aceasta este una dintre constatările recentului sondaj Eurobarometru privind Etichetele de avertizare pentru sănătate de pe ambalajele produselor pe bază de tutun,
Това е една от констатациите на скорошно проучване на Евробарометър относно Етикети със здравни предупреждения върху опаковките на тютюневите изделия,

În timp ce FBI continua perseverent ancheta… a recentului evadat cunoscut doar
Докато ФБР продължи упоритото си разследване на скорошен избягал затворник,

efracţii… telefoanele poliţiei au fost copleşite… de vocile supărate a din ce în ce mai mulţi cetăţeni… ce au căzut pradă recentului val infracţional… ce continuă să afecteze oraşul.
джепчии… до разбивания и нахлувания… полицейските телефони са затънали… с ядосаните гласове на повече и повече граждани… които са били жертва на скорошната вълна от престъпления… които продължават да заливат града.

Discuțiile de la Doha se desfășoară în contextul recentului raport al Băncii Mondiale
Срещата в Доха ще се проведе в контекста на скорошния доклад на Световната банка

creşterea populaţiei” au dus la o intensificare fără precedent a consumului de ţigări în rândul populaţiei sărace a lumii, conform recentului număr al„Tobacco Atlas”(Atlasului tutunului), publicat de American Cancer Society(Societatea Americană împotriva Cancerului).
увеличаването на населението“ са довели до безпрецедентен бум в потреблението на цигари сред бедните хора по света според наскоро публикувания Атлас на тютюна на Американската асоциация за борба с рака.

din cauza recentului scandal legat de activitățile de lobby, după părerea mea, acest registru va fi incomplet.
породен от неотдавнашния скандал с лобирането- според мен този регистър ще бъде беззъб.

Germaniei în formularea recentului amendament şi că, în forma sa actuală, 301 nu va împiedica procesul de integrare europeană al statului turc.
Германия при изготвянето на неотдавнашната поправка и че в сегашния си вид Член 301 няма да попречи на процеса на присъединяване на Турция към ЕС.

Lucrurile ar trebui să evolueze fără probleme, avand in vedere că, potrivit rezultatelor recentului sondaj Eurobarometru cu privire la integrarea migranţilor,
Напредъкът би следвало да е лесен, предвид резултатите от скорошно проучване Евробарометър относно интеграцията на мигранти,

care au apărut la lumină în cazul recentului atentat eşuat asupra zborului 253 de la Amsterdam la Detroit,
които излязоха на светло при случая с направения неотдавна опит да бъде взривен полет 253 от Амстердам за Детройт,

Atrage atenția asupra recentului Raport al UNEP privind decalajele în ceea ce privește adaptarea, care estimează
Обръща внимание на неотдавнашния доклад на UNEP, озаглавен„Разликите по отношение на адаптирането“,

Şi astea sunt toate recente şi ar putea fi cauza morţii.
И всичките тези са нови и биха могли да са причина за смъртта.

Verifică dacă recent au fost furturi de explozivi la vreuna dintre ele. În regulă.
Провери за скорошни кражби на липсващите експлозиви от някоя от тях.

Evaluarea trebuie să se bazeze pe date recente şi să fie disponibilă publicului.
Оценката трябва да се основава на нови данни и да бъде обществено достъпна.

Vezi dacă Ian Little şi Sue Walsh au luat legătura recent.
Виж дали има скорошни контакти между Иън Литъл и Сю Уолш.

vă mulțumesc pentru apelul recent la hotline nostru idee.
благодарим за всички скорошни обаждания нашата линия за идеи.

Conform unui studiu recent, persoanele diagnosticate cu schizofrenie ar putea prezenta un risc sporit de dependenţă de tutun în comparaţie cu alţi oameni.
Според едно ново проучване хората с диагноза шизофрения може да са изложени на значително по-висок риск от зависимост от тютюн в сравнение с останалите.

Cercetarile recente au sugerat faptul ca acele rezultate schimbatoare pot fi legate de trecerea de la filmele alb-negru la televiziunea color.
Най-новите изследвания показват, че тези променящите се резултати могат да бъдат свързани с преминаването от черно-белите филм и телевизия към цветните.

FreeBSD recent are câteva funcții în libc,
Последните FreeBSD има някои функции в libc,

Salută recenta rezoluție a Parlamentului Ucrainei prin care se solicită dezarmarea imediată a tuturor forțelor ilegale de autoapărare
Приветства неотдавнашната резолюция на украинския парламент, в която се призовава за незабавното разоръжаване на всички незаконни сили за самоотбрана,