REVENEA - превод на Български

• се връщаше
• се върна
• се връща
• се връщал
• винаги се проявяваше отново

Примери за използване на Revenea на Румънски и техните преводи на Български

In 1992 revenea la putere partidul laburist si Perez era numit ministru al Afacerilor Externe.
След Работническата партия се връща на власт през 1992, Перес отново е назначен за външен министър.

Boala noastra revenea sau continua sa progreseze pana cand,
Болестта ни винаги се проявяваше отново или продължаваше да прогресира, докато в отчаянието си

apoi revenea acasă fără nicio explicație.
а после се връщал у дома без никакво обяснение.

întotdeauna revenea la necesitatea Advaitei Vedanta.
Вивекананда винаги се връща към необходимостта от Адвайта Веданта.

nu ne puteam abţine să nu o facem de fiecare dată cînd revenea în camera.
знаейки колко е разсеяна, не можем да си помогнем всеки път, като се върне в стаята.

Pe 11 august a fost semnat un armistiţiu, conform căruia se revenea la vechea graniţă,
На 11 август бе сключено примирие, съгласно условията на което се възстановява предишната граница,

Pentru că, de obicei, revenea în garaj pentru masă la ora 03:00 AM.
Защото обикновено той се връщаше в гаража за обедната си почивка в 3ч. сутринта.

Ieşeam doar când mama se spăla pe faţă şi revenea în bucătărie să prăjească ouă.
Никога не излизах, преди да чуя, че майка ми си измива лицето и отива в кухнята, за да започне да пържи яйца.

nu ştiam că tu erai cea după care îşi revenea.
Не знаех че ти си този по когото си пада.

Pe cineva care nu-si mai revenea, al carui partener îi ceruse sa o faca.
Някого, който нямаше да се оправи. Някого, чиито партньор го помоли да..

gândul lui Pooh revenea mereu… la oalele sale cu miere de acasă.
чакаха. И през цялото време, мислите на Пух все се връщаха… при неговите гърненца с медец у дома.

Cantitatea de aer care revenea unei persoane în cazul arătat era egală cu aceea pe care ar avea-o
Количеството въздух, който се пада на всекиго в приведения случай, е колкото би се паднало на човек,

Le-am expus condițiile noastre", le-a declarat Erdogan reporterilor la bordul avionului cu care revenea de la New York,
Ние споделихме с тях нашите условия", заяви пред репортери Ердоган в самолета на връщане от Ню Йорк,

văzând cum fetiţei îi revenea culoarea în obraji.
се усмихваше, както всички нас, виждайки как цвета на лицето й се възвръща.

era ca şi cum se revenea la viaţă. Dar, în schimb, n-a zis nimic.
обича да я гледа как се съживява… отново, но вместо това, не каза нищо.

Încă în cursul întregului secol al XIV-lea şi în cea mai mare parte a secolului al XV-lea un acru de păşune revenea la 2, 3 şi chiar 4 acri de pămînt cultivat.
Още през целия XIV век и през по-голямата част от XV век 1 акр пасбище се падал на 2, 3 и дори на 4 акра орна земя.

Si el a fost primul care a descoperit ca acele comete observate in 1531, 1607, and 1682… erau de fapt una si aceeasi-- o singura cometa care revenea la fiecare 76 de ani.
Той пръв се досетил, че кометите, наблюдавани през 1531, 1607 и 1682 г., били една и съща комета, завръщаща се през 76 години.

nebunul de bunic Bass revenea din una din călătoriile sale, îmi dădea $20 în obligaţiuni.
винаги някой луд дядо Бас ще се върне от едно от пътешествията си.

în care suveranitatea revenea unui monarh, iar autoritatea deriva de la el de sus în jos printr-o structură socială ierarhică.
в която върховната власт принадлежи на монарх, а управлението става отгоре надолу посредством иерархическа социална структура.

nu se supărau că un băiat neînsoțit care revenea în biblioteca copiilor în fiecare dimineață croindu-șI drumul prin catalogul de cărți,
които нямаха нищо против едно малко момче без придружители да идва всяка сутрин в детската библиотека, да се отправя към каталога, да търси книги с призраци,