REZILIA CONTRACTUL - превод на Български

• да анулира договора
• прекратяване на договора
• да развали договора
• прекрати договора
• да анулират договора
• да прекрати споразумението

Примери за използване на Rezilia contractul на Румънски и техните преводи на Български

consumatorul a comunicat vânzătorului voinţa sa de a rezilia contractul.
по телефона потребителят изразява пред продавача желанието си да развали договора.

fără să le ofere acestora posibilitatea de a rezilia contractul.
без да им дадат възможност да анулират договора.

fără a le oferi posibilitatea de a rezilia contractul, cu un preaviz adecvat;
без да им дадат възможността да анулират договора, с подходящо предизвестие;

fără să le ofere posibilitatea de a rezilia contractul;
без да им даде възможност да анулират договора;

fără a-i oferi consumatorului posibilitatea de a rezilia contractul în cazul în care prețul este cu mult mai mare decât cel convenit inițial.
определи окончателната цена на доставката или да я увеличи, без да даде възможност на потребителите да анулират договора, ако сумата е много по-висока от първоначално договорената.

cum se poate modifica sau rezilia contractul, cum se procedează
как може да бъде променен или прекратен договорът Ви, какво да правите в случай на проблем

Orice acord conform căruia creditorul poate rezilia contractul ca urmare a depunerii unei cereri de ajustare a datoriei
Споразумение, по силата на което даден кредитор може да прекрати договор при подаването на молба за преструктуриране на дълг

Atât Clientul, cât și Vânzătorul pot rezilia contractul de prestare a serviciilor electronice în orice moment
Потребителят и Доставчикът на услуги могат да прекратят договора за предоставяне на електронни услуги по всяко време

clientul poate rezilia contractul imediat și are dreptul la rambursarea întregii sume
клиентът може да прекрати договора незабавно и има право на пълно възстановяване на разходите,

informarea în prealabil a consumatorului sau dreptul consumatorului de a rezilia contractul, în care furnizorul poate să modifice contractul de furnizare de conținut digital în ceea ce privește principalele caracteristici funcționale.
правото на потребителя да прекрати договора, при които доставчикът може да измени договора за предоставяне на цифрово съдържание по отношение на основните работни характеристики.

(4) Dreptul ambelor părți de a rezilia contractul de utilizare a serviciului sau contractul pentru utilizarea
(4) Правото и двете страни да прекратят Договорът за използване на услугите за добра кауза

Cu toate acestea, cealaltă parte contractantă poate rezilia contractul în cazul în care acesta este de natură personală
Другата страна по договора обаче може да прекрати договора, ако той е с личен характер

ambele Părți vor avea dreptul de a rezilia Contractul de vânzare, fără a ridica niciun fel de pretenții legale contra celeilalte Părți.
двете Страни имат право да прекратят договора за продажба, без да предявяват никакви юридически претенции срещу другата страна.

în procedura de insolvență, este posibil ca unii furnizori să aibă dreptul contractual de a rezilia contractul de furnizare numai pe motivul insolvenței(clauzele de rezoluțiune).
е възможно някои доставчици да разполагат с договорни права, които им позволяват да прекратят договора за доставки единствено въз основа на несъстоятелността(известни като клаузи ipso facto).

clientul are dreptul de a rezilia contractul cu un termen de 14 zile de la data de aplicare a prețului crescut.
клиентът има право да прекрати договора в 14-дневен срок от деня на влизането в сила на новата цена.

ei au dreptul de a rezilia Contractul de Furnizare a Serviciilor în termen de 14 zile de la data notificării lor cu privire la modificarea Regulilor.
те имат право да прекратят Договора за предоставяне на услуги в срок от 14 дни от датата на уведомяването им за промяната на Регламента.

Punerea la dispoziția victimelor practicilor comerciale neloiale a unor căi de atac contractuale și/sau extracontractuale(cum ar fi dreptul de a rezilia contractul și de a beneficia de rambursarea prețului plătit);
Предоставяне на жертвите на нелоялни търговски практики на правото на договорни и/или извъндоговорни средства за защита(като например правото да прекратят договора или да им бъде възстановена заплатената цена);

fără să le ofere posibilitatea de a rezilia contractul;
да променя едностранно общите условия, без предварително и ясно да съобщи на потребителите за това и"> без да им даде възможност да прекратят договора;

rezervă dreptul de a rezilia contractul oricând, până la momentul predării produsului comandat.
Продавачът си запазва правото да откаже договора до момента на предаване на поръчаната стока.

CCC poate oricând rezilia Contractul de Furnizare a Serviciilor
ССС може по всяко време да прекрати договора за предоставяне на услуги с потребителя