CONTRACTUL POATE - превод на Български

• договорът може
• поръчката може
• споразумението може
• договор може

Примери за използване на Contractul poate на Румънски и техните преводи на Български

(5) În cazul în care deșeurile sunt transferate între două unități aflate sub controlul aceleiași entități juridice, contractul poate fi înlocuit printr-o declarație a entității respective care procedează la recuperarea sau eliminarea deșeurilor notificate.
Ако отпадъците се превозват между две ведомства под контрола на едно и също юридическо лице, този договор може да бъде заменен с декларация от същото лице, което поема задължение да обезвреди отпадъците.

(5) În cazul în care deșeurile sunt transferate între două unități aflate sub controlul aceleiași entități juridice, contractul poate fi înlocuit printr-o declarație a entității respective care procedează la recuperarea
Ако отпадъците се превозват между две предприятия под контрола на едно и също юридическо лице, договорът може да се замести с декларация от въпросното лице, че поема задължението да оползотвори или обезвреди отпадъците,

din rațiuni privind protecția unor drepturi exclusive, contractul poate fi executat doar de către un operator economic determinat;
поради причини във връзка със защитата на изключителни права, поръчката може да бъде изпълнена само от определен икономически оператор;

reglementează întregul contract sau o parte a acestuia în cazul în care contractul poate fi divizat într-o asemenea manieră[articolul 32 alineatele(1) și(2) din lege].
страните могат да избират правото, уреждащо целия договор или част от него, ако договорът може да се дели по такъв начин(член 32, параграфи 1 и 2 от Закона).

În cazul în care, în urma consultării ofertanților, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi atribuit cu condiția îndeplinirii criteriilor de atribuire.
Ако след консултация с кандидатите възложителят получи само една оферта, която е технически и административно приемлива, поръчката може да се възложи, при условие че са изпълнени критериите за възлагане.

în urma consultării furnizorilor, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi adjudecat cu condiția ca criteriile de adjudecare să fie respectate.”.
органът възложител получи само една покана за участие в тръжна процедура, която е приемлива от административна и техническа гледна точка, договорът може да бъде възложен, ако са изпълнени критериите за възлагане.“.

Unei aeronave care necesită întreținere în linie neplanificată, contractul poate lua forma comenzilor individuale de lucrări,
Че въздухоплавателното средство се нуждае от извънпланово линейно обслужване, договорът може да бъде под формата на индивидуални работни заявки,

În cazul în care, în urma consultării contractanților, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi atribuit cu condiția îndeplinirii criteriilor de atribuire.
Ако след консултация с кандидатите, органът възложител получи само една оферта, технически и административно приемлива, договорът може да се сключи при условие, че са изпълнени критериите за предоставяне.

(b) în cazul în care o parte a unui anumit contract este reglementată de Directiva 2009/81/CE, contractul poate fi atribuit în conformitate cu prezenta directivă
Когато част от дадена поръчка попада в обхвата на Директива 2009/81/ЕО, поръчката може да бъде възложена в съответствие с посочената директива,

În cazul în care raporturile patrimoniale sunt stabilite prin contract de căsătorie, contractul poate prevedea un regim matrimonial al separației
Когато имуществените отношения са уредени от брачен договор, в договора може да бъде предвидена разделна собственост

acest lucru este în interesul general al publicului, contractul poate rămâne în vigoare).
счете, че от интерес за обществеността е договорът да бъде запазен.

respectiv, de Directiva 2009/81/CE, contractul poate fi atribuit fără aplicarea prezentei directive,
на Директива 2009/81/ЕО съответно, договорът може да бъде възложен, без да се прилага настоящата директива,

Fiecare contract poate fi prelungit printr-un singur act adiţional special.
Всеки договор може да бъде удължен с едно единствено специално допълнение.

Acest contract poate fi modificat periodic de catre Mirchev Ideas.
Този Договор може да бъде изменян периодично от"Mirchev Ideas".

După contract, putem revoca întelegerea oricând dorim.
Според споразумението може да анулираме разрешението по всяко време.

Stadiul de execuție a contractului poate fi determinat în mai multe moduri.
Етапът на завършеност на даден договор може да бъде определен по много начини.

Orice contract poate fi reziliat.
Защото всеки договор може да бъде прекратяван.

Prezentul contract poate fi reziliat inainte de termenul pentru care s-a incheiat.
Настоящият договор може да бъде прекратен преди срока, за който е сключен.

(6) Proiectul contractului poate fi redactat de către părți
Проектът за договор може да се изготви от страните

Nate, următorul tău contract poate valora între 18 şi 20 de milioane minim.
Нейт, следващият ти договор може да бъде за 18 до 20 милиона минимум.