TERMINATE THE CONTRACT in Romanian translation

• rezilia contractul
• să rezilieze contractul
• rezoluțiunea contractului
• înceta contractul

Examples of using Terminate the contract in English and their translations into Romanian

After the failed determination and expiration of a subsequent term for the acceptance of products, we can terminate the contract and claim damages for the service.
După fixarea şi expirarea eşuată a unui termen ulterior în vederea recepţiei produselor putem denunţa contractul şi putem pretinde despăgubiri în locul serviciului.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee
Călătorii pot rezilia contractul fără plata unui comision de reziliere

A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared,
Un cumpărător poate declara rezoluțiunea contractului înainte ca executarea să fie exigibilă,

you may terminate the contract and we will refund any payments paid by you.
puteți rezilia contractul și vom restitui plățile plătite de dvs.

A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance
Un cumpărător poate declara rezoluțiunea contractului în cazul livrării cu întârziere care nu este esențială în sine, dacă notifică vânzătorul, acordând o perioadă de executare suplimentară cu o durată rezonabilă, iar vânzătorul nu

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee before the start of the package in the event of exceptional circumstances,
Călătorii pot înceta contractul fără plata unei penalităţi de încetare, înainte de începerea executării pachetului,

A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller's non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87(2).
Un cumpărător poate declara rezoluțiunea contractului, în sensul articolului 8, în cazul în care neexecutarea obligațiilor care îi revin vânzătorului în temeiul contractului este esențială în sensul articolului 87 alineatul(2).

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee
Călătorii pot înceta contractul fără plata unei penalităţi de încetare

A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear,
Un vânzător poate declara rezoluțiunea contractului înainte ca executarea să fie exigibilă în cazul în care cumpărătorul a declarat,

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee,
Călătorii pot înceta contractul fără plata unei penalităţi de încetare,

The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality,
Consumatorul poate obține rezoluțiunea contractului numai în cazul în care neconformitatea cu contractul afectează funcționalitatea,

The travelers may terminate the contract without any cancellation fee
Călătorii pot înceta contractul fără plata unei penalităţi de încetare

If the product should not meet your expectations, you can terminate the contract by means of a simple email message using the contact form within 28 days of your purchase.
Dacă produsul nu se ridică la așteptările dumneavoastră, puteți să încheiați contractul prin intermediul unui simplu e-mail folosind formularul de contact în 28 de zile de la achiziție.

(c) information on any rights the parties may have to terminate the contract early or unilaterally by virtue of the terms of the distance contract,
(c) informaţii privind orice drepturi pe care le pot avea părţile de a rezilia contractul înainte de termen sau unilateral, în temeiul termenilor contractului la distanţă,

complete or terminate the contract with you.
completarea sau încetarea contractului încheiat cu dumneavoastră.

suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
este cazul, să rezilieze contractul, în funcție de stadiul procedural atins.

in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
caz în care exportatorul de date are dreptul să suspende transferul de date și/ sau să rezilieze contractul;

the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract..
consumatorul poate obține rezoluțiunea contractului numai cu privire la partea din perioada de timp în care conținutul digital nu a fost în conformitate cu contractul..

conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
consumatorul poate declara rezoluțiunea contractului, cu excepția cazurilor în care lipsa de conformitate este nesemnificativă.

The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5
Consumatorul are dreptul fie la o reducere proporțională a prețului în modul prevăzut la alineatul(4), în cazul în care conținutul digital este furnizat în schimbul plății unui preț, fie la rezoluțiunea contractului în conformitate cu alineatul(5) și articolul 13,