TERMINATE THE CONTRACT in Polish translation

• rozwiązać umowę
• wypowiedzieć umowę

Examples of using Terminate the contract in English and their translations into Polish

From the seventh month, distillers who have not claimed the advance referred to in Article 66 of this Regulation may terminate the contract in advance by specifying the final date in a statement addressed to the competent authority at least one month before the chosen date.
Od siódmego miesiąca destylatorzy, którzy nie wnieśli roszczenia o wypłatę zaliczki określonej w art. 66 niniejszego rozporządzenia, mogą wcześniej wypowiedzieć umowę poprzez określenie ostatecznego terminu w deklaracji kierowanej do właściwego organu co najmniej na miesiąc przed wybraną datą.

upon three days prior notice, terminate the contract of employment with that employer within 7 days following the return to work.
za trzydniowym uprzedzeniem, rozwiązać umowę o pracę z tym pracodawcą w ciągu 7 dni od przywrócenia do pracy.

Information on any rights the parties may have to terminate the contract early or unilaterally by virtue of the terms of the distance contract,
Informacja na temat praw, jakie przysługują stronom w zakresie wcześniejszego lub jednostronnego wypowiedzenia umowy na mocy warunków umowy zawieranej na odległość,

The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where.
Konsument ma prawo do proporcjonalnego obniżenia ceny w sposób określony w ust. 4, jeżeli treści cyfrowe są dostarczane odpłatnie, lub do rozwiązania umowy zgodnie z ust. 5 i art. 13, jeżeli.

the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract..
przez pewien okres przewidziany w umowie, konsument może rozwiązać umowę tylko w tej jej części, która odpowiada czasowi, przez jaki treści cyfrowe były niezgodne z umową..

the Speaker may terminate the contract for participation in the Conference with immediate effect to the e-mail address of the Organiser
może wypowiedzieć umowę w zakresie uczestnictwa w Konferencji w trybie natychmiastowym na adres e-mail Organizatora

the consumer may terminate the contract only in relation to those goods
konsument może rozwiązać umowę jedynie w odniesieniu do tych towarów

unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
konsument może rozwiązać umowę w każdym czasie przy zachowaniu terminu wypowiedzenia nieprzekraczającego trzydziestu dni.

without setting an delayed payment date, terminate the contract with an immediate effect
bez wyznaczania dodatkowego terminu zapłaty, wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym

We may also terminate the contract either in full
Możemy również rozwiązać umowę w całości lub w części

where appropriate, terminate the contract.
w stosownym przypadku, rozwiązać umowę.

However, you will often have to pay a fee for terminating the contract early.
Jednak, będzie często trzeba zapłacić opłatę za rozwiązanie umowy na początku.

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant.
Jeżeli konsument rozwiąże umowę zgodnie z ust. 1, w stosownych przypadkach.

found alternative manufacturing sources and terminated the contract.
znalazła inne źródło produkcji i rozwiązała umowę.

The Host family must give written notice before terminating the contract of the Au pair.
Rodzina goszcząca musi zawiadomić w formie pisemnej przed zakończeniem umowy au pair.

that the"Tricolor TV" terminated the contract with Discovery.
że„Tricolor TV” rozwiązał kontrakt z Discovery.

For terminating the contract by the Contracting Authority(termination of
Za rozwiązanie umowy przez zamawiającego(wypowiedzenie lub odstąpienie od umowy)

or otherwise) without terminating the contract;
w inny sposób) bez wypowiedzenia umowy;

Previously“Tricolor Tv” terminated the contract with Discovery, then the same thing happened with Viacom channels to MTS package.
Wcześniej“Tricolor Tv” rozwiązał kontrakt z Discovery, następnie to samo stało się z kanałami Viacom do pakietu MTS.

One day later, the Governor of the Province terminated the contract and AGBA's concession was transferred to ABSA, a State-owned entity.
Dzień później, Gubernator prowincji rozwiązał umowę i koncesja Agba została przeniesiona do ABSA, podmiot państwowy.