S-A BAZAT PE - превод на Български

• се основава на
• се базира на
• разчита на
• основана на
• се основаваше на
• разчиташе на
• се основават на
• се е позовал на
• на базата на
• фокусира върху

Примери за използване на S-a bazat pe на Румънски и техните преводи на Български

De aceea, expediția s-a bazat pe echipamente de ultimă generație pentru a face față ghețarilor,
Ето защо, експедицията разчита на най-съвременното оборудване, за да оцелее върху ледниците

Principalul indicator al eficacitatii s-a bazat pe evaluarea pacientilor referitoare la cat de bine a functionat tratamentul.
Основната мярка за ефективност се базира на оценката на пациентите как се повлияват от лечението.

Pentru a rămâne în viată s-a bazat pe o echipă de asistente si pe sotia sa, Elaine.
За да остане жив разчита на екип медицински сестри и жена си Илейн.

Principala masura a eficacitatii s-a bazat pe un test efectuat la un interval de opt luni de la tratament pentru a vedea daca pacientul prezinta tesut tiroidian ramas.
Основната мярка за ефективност се базира на контролен преглед осем месеца след лечението, за да се провери дали у пациента е останала тиреоидна тъкан.

Sistemul comunist, pentru a împrumuta cuvintele lui Aleksandr Soljenițîn, s-a bazat pe minciuni și teroare și a fost un sistem defect,
Комунистическата система, цитирам думите на Александър Солженицин, е била основана на лъжи и терор и е била негодна система,

dezvoltare tehnologică a Uniunii Europene s-a bazat pe programe-cadru multianuale.
политика на научноизследователска и развойна дейност, основана на многогодишни рамкови програми.

Campania noastră s-a bazat pe motto-ul: 'experienţă înainte de politică'," afirmă Verica Kalanovic de la G17 Plus.
Кампанията ни се базира на мотото:"преди всичко експерти, а след това политици", каза Верица Каланович от"Г17 плюс".

Până acum succesul nostru s-a bazat pe abilitatea noastră de a rămâne în top
Досега успехът ни се основаваше на способността да се задържим на върха

(3)Valoarea p s-a bazat pe modelul analizei covarianței,
(3)P-стойността се базира на анализ на ковариационен модел,

Acest raport s-a bazat pe comunicarea Comisiei cu privire la"Migraţie
Този доклад се основаваше на съобщението на Комисията"Миграция и мобилност:

Raportul BCE s-a bazat pe rezultatele băncilor la finele lunii iunie,
Прегледът се базира на резултатите на банките към края на юни,

Decizia privind plasarea alimentelor s-a bazat pe criterii cum ar fi distanța parcursă de produsele alimentare,
Решението за това, къде да бъде поставена храната се основаваше на критерии като пропътувано разстояние, степента на преработка и хранителните качества.

Prezentarea Belgradului s-a bazat pe afirmaţia că declaraţia de independenţă a Kosovo a constituit o încălcare a legii internaţionale.
Изложените от Белград доводи се основават на твърденията, че декларацията за независимост на Косово нарушава международното право.

Louis Scott s-a bazat pe productivitate mobilă pentru a-și dezvolta afacerea.
Луис Скот разчиташе на мобилната продуктивност, за да развива бизнеса си.

Aprecierea s-a bazat pe sprijinul puternic al proprietarilor străini ai băncii, printre care se numără societatea germană de investiţii Internationale Micro Investitionen.
Рейтингът се базира на силната подкрепа от страна на чуждестранните собственици на банката, сред които е и немската инвеститорска компания"Интернационале микро инвестиционен".

Sondajul s-a bazat pe răspunsurile a 1.645 de respondenți,
Резултатът се основаваше на отговорите на респондентите на 1, 645, след като тези,

Utilizarea de către Comisie a datelor privind exporturile chineze către țări terțe s-a bazat pe comparații semnificative în funcție de tipul de produs.
Използваните от нея данни за износа от КНР за трети държави се основават на конструктивно сравнение според вида на продукта.

Principalul indicator al eficacităţii s-a bazat pe un test efectuat la un interval de opt luni de la tratament pentru a vedea
Основната мярка за ефективност се базира на контролен преглед осем месеца след лечението, за да се

Principala mea concluzie este aceea că activismul s-a bazat pe o serie de premise false despre tipul de comportament colectiv care creează schimbări sociale.
Моето главно заключение е, че активността се основаваше на поредица от погрешни предположения за това, какъв тип колективно поведение може да доведе до социална промяна.

Vom contesta aceasta, pe motiv ca solicitarea dvs. la judecator s-a bazat pe o aparenta legatura cu Snakebacks.
Ще оспорим на основание, че молбата ви до съдията се базира на стара връзка със"Змийските кожи".