S-A PREZENTAT LA - превод на Български

• се яви на
• се появи на
• се явява по

Примери за използване на S-a prezentat la на Румънски и техните преводи на Български

Şoferul camionului care i-a adus pe nasyani… s-a prezentat la infirmerie.
Шофьора на камиона, който е довел Назиянците… току-що е докладвал в лазарета.

căpitanul Yakovlev s-a prezentat la garnizoană.
капитан Яковлев се е явил на служба.

Un sergent de artilerie nu s-a prezentat la apel.
Морски Артилерийски Сержант не се е явил на служба тази седмица.

Erai singur la inginerie când Darwin s-a prezentat la post aseară.
Били сте сам в машинното, когато Даруин е застъпил на смяна. Да.

Comandantul Fox căuta un cadet care nu s-a prezentat la testul de sânge, Jordan Peters.
Подполковник Фокс търсеше кадета, който не се яви на кръвна проба. Джордън Питърс.

Lasă-mă să reformulez şi nu citi nimic în tonul meu. De ce crezi că nu s-a prezentat la turneul din Tokio?
Нека да перифразирам, защо мислиш, че не се появи на турнира в Токио?

Daca exista pasageri“upgradati” in clasa business sau daca cineva nu s-a prezentat la check-in, poti avea noroc si poti beneficia de un loc mai bun.
Ако други пътници надстроят до бизнес класа или не се появят на полета, може да имате късмет и да вземете по-добра задача.

în absenţă la Vukovar, Ljuban Devetak, s-a prezentat la Belgrad pentru a nega implicarea sa în crimele din Lovas.
Любан Деветак, се яви в Белград, за да отрече личното си участие в престъпленията в Ловаш.

S-a prezentat la datorie la 19:00. A plecat după o oră,
Той се е явил на пост в 19:00 същата нощ,

Ei bine, ea nu s-a prezentat la muncă, nici la interogatoriul cu noi.
Днес не се е явила на работа, нито на интервюто ни с нас.

Am trimis oameni la posturi şi în patrule, dar aproape un sfert din echipaj nu s-a prezentat la schimbarea cartului.
Осигурихме подвижни станции и патрули, но 1/4 от екипажа не докладва за промяна.

Funcţionarii băncii au raportat dispariţia sa… cînd nu s-a prezentat la o adunare luni dimineaţa.
Банкови служители са уведомили за изчезването на Финли, след като не се е появил на събрание понеделник сутринта.

Cererea pe proprie răspundere nu a fost comunicată părții căzute în pretenții, iar partea respectivă nu s-a prezentat la procedurile judiciare;
Клетвената молба не е била връчена на загубилата страна и тази страна не е присъствала на съдебното производство;

Întrucât nu s-a prezentat la primele trei audieri asupra cazului său, judecătorii au convocat"conferinţa asupra statutului procesului" de marţi pentru a stabili cum vor continua procesul în cazul în care boicotul lui Karadzic va continua.
След като Караджич не се яви на първите три заседания по делото, съдиите свикаха във вторник"съвещание за статуса на делото", за да обсъдят как да процедират, в случай че Караджич продължи своя бойкот.

Marţi(4 mai), Macedonia a emis un mandat de arestare pe numele fostului Ministru de Interne Ljube Boskovski(centru), dar acesta nu s-a prezentat la interogatoriu.[AFP].
Във вторник(4 май) Македония издаде заповед за ареста на бившия вътрешен министър Любе Бошковски(в средата), след като той не се яви на разпит.[АФП].

îl caut pe tatăl meu. Nu s-a prezentat la un interviu solicitat de ofiţerul lui de eliberare condiţionată.- Astfel de planuri avea el?
сега издирвам баща си, който не се е явил на интервю за работа, което му беше уредено от надзорника му?

Subiectul fotografiei a fost identificat drept Roger Thornhill… directorul unei agenţii publicitare din Manhattan, deci numele George Kaplan… sub care s-a prezentat la Clãdirea Adunãrii Generale… e fals.".
Човекът на снимката е разпознат като Роджър Торнхил, рекламен директор в Манхатан, а името Джордж Каплан, под което се е представил в сградата на Общото събрание, е било фалшиво.

a fost victima brutalităţii poliţiei, şi s-a prezentat la biroul primarului cerând să îl vadă?
е жертва на полицейско насилие? Беше се появил в кабинета на кмета и настояваше да говори с него?

Instanța poate impune plata unei amenzi de către martorul-expert care nu s-a prezentat la o ședință în pofida faptului că fost citat în mod corespunzător; aceasta poate impune, de asemenea, plata unei amenzi de către expert care refuză să își ducă la îndeplinire atribuțiile în lipsa prezentării unor motive întemeiate[articolul 248 alineatul(1) din ZPP].
Съдът може да наложи глоба на вещо лице, което не се яви на съдебно заседание, въпреки че е било редовно призовано, както и на вещо лице, което откаже да изпълни своите задължения, без да посочи основателна причина за това(член 248, алинея 1 от ГПЗ).

S-a prezentat la biroul procuraturii la 9:30 AM.
Той даде показания в прокуратурата в 9, 30 тази сутрин.