S-AU SPART - превод на Български

• се счупиха
• се чупеха
• са се спукали

Примери за използване на S-au spart на Румънски и техните преводи на Български

Nerine s-a uitat înapoi la trupă… paharele s-au spart, trompetă a sunat prost.
Нерин погледна към оркестъра… чашите се счупиха, корнетът спря.

Şi începând iarăşi iudeul a lucra sticle, s-au spart, una după alta, treisprezece sticle.
Когато евреинът отново започнал да прави бутилки, се счупили още тринадесет, една след друга.

După ce ceștile sale favorite s-au spart, el le-a trimis în China ca să fie reparate.
След като чаените му чаши се чупят, той решава да ги изпрати в Китай за поправка.

Necrezînd, jidovul a început lucra sticle şi i s-au spart, una după alta, vreo treisprezece.
Когато евреинът отново започнал да прави бутилки, се счупили още тринадесет, една след друга.

Înainte să descoperim ce obiecte de valoare s-au spart… şi că partea din faţă nu se potriveşte… hai doar să cântăm de două ori.
Нека само… Преди да открием какви ценности са счупени при носенето, и че счупеното не пасва, нека да изпеем два пъти.

că geamurile s-au spart, că şasiul a ruginit, iar motorul ei nu mai funcţionează.
стъклата счупени, шасито u е ръждясало и моторът u е изгнил.

Geamurile din apropiere s-au spart. Tesla fiind in epicentru nu stia nimic si a aflat cand au venit politistii.
Прозорците наоколо започнали да се чупят, а той, намиращ се в епицентъра, не усетил нищо, докато не нахлула полиция в лабораторията.

Vrăjitorii răi din regiune s-au spart în casa ta și au furat câteva lucruri prețioase și trebuie să le duci înapoi.
Злите магьосници в района бяха проникнали в къщата ви и откраднаха няколко скъпоценни неща и трябва да ги върнете обратно.

În holul Turnului de Nord, marmura a zburat de pe pereţi, ferestrele s-au împrăştiat, toate geamurile s-au spart.
В фоайето на Сев. кула, мраморни плочи падат от стените, прозорците се издухани.

Privindu-l, se gândea la miliardele de valuri care s-au spart la ţărm de-a lungul istoriei.
Като го гледа, тя си мисли за безбройните вълни, които са се разбили в бреговете му.

Proporţiile distrugerilor impresionau: au fost răsturnaţi copaci pe un teritoriu de peste 2000 km2, s-au spart geamurile la o depărtare de câteva sute de kilometri de la epicentru.
В резултат на взрива са повалени дърветата на територия по-голяма от 2000 квадратни километра, стъклата са разбити на няколкостотин километра от епицентъра на взрива.

m-am dat la el şi i s-au spart ochelarii de păpuşă.
аз го бутнах и очилата на красавицата се счупиха.

că„balonul securităţii private“ a preluat frâiele de când aceste baloane s-au spart.
че„охранителният балон“ е поел щафетата, след като по-ранните балони са се спукали.

Când această mare sudică a intrat în cuveta Apalaşilor, valurile ei s-au spart, în est, de munţii la fel de înalţi ca şi Alpii;
Когато това южно море влезе в Апалачинската падина, неговите вълни се разбиваха на изток в планини, толкова високи, колкото Алпите, но по принцип континентите представляваха еднообразни неизменности,

Megaproiectele pentru staţiunile din munţii bulgăreşti n-au fost blocate de masele nemulţumite, ci s-au spart împreuna cu alte baloane în timpul crizei economice, fără să provoace pagube ecologice.
Мегапроектите за курорти в редица планини не бяха спрени от недоволните тълпи, а се спукаха заедно с други балони покрай икономическата криза без да предизвикат екологични щети.

Această volatilitate își are originile în principal în speculații financiare efectuate cu privire la produsele alimentare, un domeniu asupra căruia speculatorii, fondurile de investiții, fondurile speculative, fondurile de pensii și instituțiile bancare mari și-au concentrat atât de mult atenția, încât celelalte bule speculative, fie au secat, fie s-au spart.
Тази нестабилност по принцип е възникнала в резултат на финансови спекулации, извършени с хранителни продукти, област, в която спекулантите- инвестиционни фондове, хедж фондове, пенсионни фондове и големи банкови институции, са съсредоточили голяма част от вниманието си, като другите спекулативни балони или са се изчерпали, или са се спукали.

ti se intampla ca la sora-mea care, din cauza ca s-a sfortat prea tare i s-au spart toate vasele de pe fata si a fost vanata o saptamana.
не вземеш мерки навреме, например ако напъваш много, може да свършиш като сестра ми, чиито капиляри се пукнаха и лицето и беше мораво цяла седмица.

își mărește volumul iar celulele din degetele mele au îngheţat şi s-au umflat şi s-au spart.
защото… нали знаете, съставени сме частично от вода… като замръзне, водата се разширява, и затова клетките в пръстите ми бяха замръзнали, разширили и се бяха пръснали.

Cred că s-a spart o conductă!
Мисля че се спука тръба!

Cum adică s-a spart?
Какво искаш да кажеш, счупи се?