SE ABATE - превод на Български

• се отклонява
• се отклони
• се отвърне
• се отдалечава
• се е отбил
• се отказва
• се отклоняват
• се отвърна
• се е обърнал
• се е отчаял
• да се откаже

Примери за използване на Se abate на Румънски и техните преводи на Български

Însă ulterior, după câte se pare, el uită că dacă o învăţătură se abate în vreo privinţă de la adevăr este, chiar prin aceasta, falsă.
По-нататък той като че ли забравя за твърдението си, че ако някое учение в нещо се отдалечава от истината, то по същата причина то става лъжовно.

accesorii într-un mod care se abate de la ceea ce e la modă acum.
аксесоари по начин, който се отклонява от това, което е на мода в момента.

Omul care se abate de la calea intelepciunii,
Човек, който се е отбил от пътя на разума,

Atunci când o entitate se abate de la o dispoziție a unui IFRS în conformitate cu punctul 19, ea trebuie să prezinte.
Когато предприятие се отклони от изискването на МСФО в съответствие с параграф 19, то е длъжно да оповести.

Dar mai târziu el chipurile uită că, dacă vreo învăţătură se abate în orice privinţă de la adevăr, prin însuşi acest fapt ea este falsă.
По-нататък той като че ли забравя за твърдението си, че ако някое учение в нещо се отдалечава от истината, то по същата причина то става лъжовно.

Omul care se abate de la CALEA înțelepciunii se va odihni în adunarea celor morți.
Човек, който се е отбил от пътя на разума, ще се настани в събранието на мъртъвците.

Cel din Irak traduce la,"Oricine se abate, vom face să guste foc.".
Онази в Ирак се превежда:"Който се отклони, трябва да го накараме да опита огъня".

Pentrucă îşi deschide ochii şi se abate dela toate fărădelegile pe cari le -a săvîrşit, va trăi şi nu va muri.''.
Понеже се е смилил и се е обърнал от всичките престъпления, които е сторил, непременно ще живее, няма да умре.

Omul care se abate de la calea înţelepciunii se va odihni în adunarea celor morţi.
Човек, който се е отбил от пътя на разума, ще се настани в събранието на мъртъвците.

Atunci când o entitate se abate de la o dispoziție a unui IFRS în conformitate cu punctul 19,
Когато предприятие се отклони от изискването на МСФО в съот- ветствие с параграф 19,

Pentru că îşi deschide ochii şi se abate de la toate fărădelegile pe care le-a săvârşit,
Понеже се е смилил и се е обърнал от всичките престъпления, които е сторил,

Atunci când se abate de la recomandările de utilizare,
Когато се отклоняват от препоръките за употреба, понякога тестовете показват

Omul care se abate de la calea intelepciunii,
Човек, който се е отбил от пътя на разума,

Cine, însă, se abate de la drumul divin,
Обаче който се отклони от Божия път,

Există multe versiuni diferite de blackjack care se abate în moduri diferite față de regulile standard.
Има много различни версии на блекджек, които се отклоняват по различни начини от стандартните правила.

am pus pe Saul împărat, căci se abate de la Mine şi nu păzeşte cuvintele Mele.”.
гдето поставих Саул цар, понеже той се отвърна от да Ме следва, и не извърши повеленията Ми.

când valoarea efectivă se abate de la valoarea nominală.
когато реалната стойност се отклони от нормалната такава.

ambii ochi se abate în orice direcție(spre templu,
двете очи се отклоняват от двете страни(до храма,

mînia aprinsă a Domnului nu se abate dela noi.
пламенната ярост Господна не се отвърна от нас.

Doctorii se abate de la această regulă numai în cazurile în care intervenția de urgență este necesară.
Лекарите се отклоняват от това правило само в случаите, когато е необходима спешна намеса.