SE COMPENSEAZĂ - превод на Български

• се компенсират
• се справя
• се балансират
• се компенсира
• се изравняват
• се нетират
• се прихваща

Примери за използване на Se compensează на Румънски и техните преводи на Български

urcările şi scăderile lor, se compensează, se anihilează reciproc
тяхното покачване и спадане, се компенсират, взаимно се снемат

supraestimarea şi subestimarea se compensează reciproc producând o estimare la o distanţă de cel mult un ordin de măsură de răspunsul real.
надценяването и подценяването се балансират взаимно и дават оценка, която обикновено е в рамките на един порядък на истинският отговор.

sensibilitățile pozitive și negative la același factor de risc se compensează, obținându-se sensibilitățile nete(sk)
група b положителната и отрицателната чувствителност към един и същ рисков фактор се нетират, в резултат на което се получава нетната чувствителност(sk)

Ambele procese se compensează reciproc, însă a fost observată în ultima vreme o creștere a forfecării vântului,
Двата процеса взаимно се компенсират, но напоследък се констатира, че скоростта и посоката на вятъра значително се променят

urcările şi scăderile lor, se compensează, se anihilează reciproc
тяхното покачване и спадане, се компенсират, унищожават се взаимно

(1) Valorile contabile ale acţiunilor sau părţilor sociale din capitalul întreprinderilor incluse în consolidare se compensează cu fracţiunea din capitalurile proprii ale întreprinderilor incluse în consolidare pe care le reprezintă.
Счетоводната стойност на акциите и дяловете в капитала на предприятията, включени в консолидирането, се прихваща от дела, който те представляват в собствения капитал на тези предприятия.

a unor dețineri de aur date nu se compensează cu câștigurile nerealizate aferente altor titluri de valoare sau monede.
наличност от злато, не се нетират спрямо нереализирани печалби от други ценни книжа или валути.

În sensul literei(b), perioadele de repaus săptămânal reduse se compensează cu o perioadă de repaus echivalentă luată în bloc,
За целите на буква б намалените седмични почивки се компенсират с равностоен период на почивка, който се ползва

Apartenenţa popoarelor către grupuri lingvistice diferite nu se compensează ca în cazul cu limbilor greacă
Принадлежността ни към различни езикови групи не се компенсира, както в случая с турския и гръцкия езици,

cu caveat-urile metodologice ale calcului de mai sus și felul în care ele se compensează.
методологичните капани на изчислението от по-горе и начинът, по който те се компенсират.

Această perioadă de până la două ore se compensează cu o perioadă de repaus echivalentă luată într-o singură etapă,
Този период до два часа се компенсира с равностоен период на почивка, ползван наведнъж без прекъсване,

(6) Cheltuielile rezultate pentru întreprinderile de transport din obligaţiile menţionate la alineatul(5) se compensează în conformitate cu procedurile comune stabilite în secţiunile II,
Разходите за транспортните предприятия, които произтичат от задълженията, посочени в параграф 5, се компенсират съгласно общите процедури, определени в раздели II,

datoriilor respective legate prin contract de variația prețurilor în conformitate cu punctul 13 se compensează cu câștigul sau pierderea din poziția monetară netă.
които са обвързани посредством споразумение към промените на цените, извършена в съответствие с параграф 13, се компенсира с печалбата или загубата от нетната парична позиция.

oferă doar câteva jocuri, dar se compensează prin acordarea de bonusuri care oferă jucătorilor până la$ 10,000 în bani gratis.
предлага само няколко игри, но се компенсира с предоставянето на бонуси, които дават на играчите до$ 10, 000 в свободни пари.

Până în prezent, programele de reducere a flotei n-au reuşit decât să diminueze capacitatea flotei cu 2% pe an, ceea ce se compensează prin câştigurile de productivitate legate de progresul tehnologic.
Досега програмите за намаляване на флота са успели да намалят капацитета му с едва 2% на година, което се компенсира с увеличената производителност благодарение на техническия напредък.

pierderi la sfârşitul anului nu se compensează în anii următori cu câştiguri nerealizate,
разходите в края на годината, не се отписват през следващи години срещу нереализирани печалби,

pierderi la sfârşitul anului nu se compensează în anii următori cu câştigurile nerealizate decât
не могат да бъдат отписвани през следващи години срещу нереализирани печалби,

(a) intrări ale unor noi capacităţi în flotă fără ajutor public se compensează prin retragerea prealabilă,
Вписването на нов капацитет в риболовния флот, който не е ползвал публични помощи, да бъде компенсирано предварително от отписването,

constante a producției și a corelației cu controalele interfazice corespunzătoare și, ulterior, se compensează prin aceste controale interfazice corespunzătoare.
време на производсвения процес, след което да бъдат компенсирани от съответни контроли по време на производството.

capătă o contribuţie inversă de la superpartenerul său, selectronul, şi se compensează.
получава обратен принос от своя суперпартньор, селектрона, и те балансират.