SE EXPLICE - превод на Български

• обяснени
• да обяснявам

Примери за използване на Se explice на Румънски и техните преводи на Български

Mai bine mergi să-l vezi pe Royce, confruntă-l, dar nu cu răutate lasă-i o şans să se explice. Sau chiar să acţioneze.
По-добре отиди при Ройс, конфронтирай се с него, не гневно, дай му шанс да обясни или да направи нещо.

nu se lucrează cu stăruinţă să se explice Sfintele Scripturi,
неуморно не се трудят да обясняват Свещените Писания,

Cum poate sa se explice atunci acest straniu fenomen,
Как може да се обясни тогава това странно явление,

Este util sa se explice pacientului, atunci cand se incepe tratamentul, ca acesta va avea o durata limitata, cat si modul in care doza va fi diminuata progresiv.
Може да е полезно в началото на лечението да се уведоми пациента, че продължителността му ще бъде ограничена и да се обясни точно как дозата ще се намалява постепенно.

In cazul targetarii, ar trebui furnizate informatii adecvate alegatorilor, prin care sa li se explice, de exemplu, de ce primesc un mesaj,
В случай на целево насочване на гласоподавателите следва да се предостави подходяща информация, като се обясни, защо получават конкретно послание,

Activităţilor prin care să se explice publicului larg obiectivele şi rezultatele acestor măsuri în ţările în cauză şi asistenţei administrative
Дейности, които имат за цел да обяснят целите и резултатите от тези мерки на широката общественост в съответните страни

ar fi fost necesar să se explice în mod expres motivul pentru care o singură componentă a libertății de circulație a fost inclusă în propunere.
в противен случай тя е трябвало да обясни изрично защо само един от компонентите на свободното движение е бил включен в предложението ѝ.

porţile mari ale iadului, dacă nu se lucrează cu stăruinţă să se explice Sfintele Scripturi.
университетите ще се окажат широка врата за пъкъла, ако не обясняват старателно Свещеното.

Înainte de vizita la clinică, este necesar să se țină o conversație educațională cu copilul, să se explice că tratamentul și îngrijirea dentară sunt o procedură importantă
Преди посещението в клиниката е необходимо да проведете образователен разговор с детето, да обясните, че лечението и стоматологичните грижи са важна

Având în vedere cele de mai sus, este oportun să li se solicite statelor membre ca notificarea măsurilor lor de transpunere să fie însoțită de unul sau mai multe documente în care să se explice relația dintre dispozițiile directivelor care modifică legislația UE în domeniul deșeurilor
С оглед на гореизложеното е целесъобразно да се изисква от държавите членки да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между разпоредбите на директивите, които внасят изменения в законодателството на ЕС в областта на отпадъците,

Tot ce a făcut se explică prin legile psihiatriei.
Това, което прави, лесно може да се обясни.

Cum se explica acest apetit pentru violenta?
С какво може да се обясни тази жажда за насилие?

Această întrebare încurajează elevii să-și explice gândirea.
Този въпрос насърчава учениците да обяснят своето мислене.

Dar cum se explică scrisoarea postumă a soţiei victimei?
Но как да се обясни предсмъртното писмо от жената?

Cred că unor guverne le-ar fi greu să-și explice acțiunile.
Убеден съм, че за някои правителства би било трудно да обяснят действията си.

Cum se explică acest fenomen de revitalizare religioasă?
Как може да се обясни това глобално религиозно възраждане?

Permiteți oficialilor școlii să-și explice opiniile.
Позволете на училищните служители да обяснят своите мнения.

Această atitudine față de bere se explică prin următoarele motive.
Това отношение към бирата може да се обясни със следните условия.

Cum se explică asta psihologic?
Как може да се обясни това психологически?

Nu se explică însă crizele.
Това… не обеснява обаче гърчовете.