SE GĂSEAU - превод на Български

• се намираха
• да се намерят
• се срещали
• се намират
• намиращи се
• се оказаха

Примери за използване на Se găseau на Румънски и техните преводи на Български

soluri mai bune pentru cereale nu se găseau nicăieri în afară de Egipt,
по-добри зърнени храни от египетските не могат да се намерят на друго място,

fiul ei cel mai mare, cari se găseau acasă, şi le -a pus pe Iacov, fiul ei cel mai tînăr.
на по-стария си син, Исава, които се намираха вкъщи при нея и с тях облече по-младия си син, Якова.

Cei care se găseau la vârful acestei piramide au cedat tentaţiei de a se crede puternici
У тези, които се оказаха на върха на пирамидата, възникна изкушението да повярват, че щом са толкова силни

Ici şi colo printre mult răspândita superstiţie şi deşertăciune se găseau şi câteva suflete sfinte,
Тук и там всред господстващата пустота и суеверие, можело все още да се намерят свети души

Cei care se găseau la vârful acestei piramide au cedat tentaţiei de a se crede puternici
И тогава у тези, които се оказаха на върха на тази пирамида, възникна съблазънта да мислят, че след като те

ei au plecat imediat către casa lui Zebedeu, căci se găseau toţi la Maria, unde îi primiseră pe farisei în seara din ajun.
още вечерта се събраха при Мария за състоялата се среща с фарисеите.

Astfel, un poet francez din acea vreme aminteşte printre mărfurile care se găseau la tîrgul din Landit37 alături de postav,
Така един френски поет от онова време наброява между стоките, които са се намирали на пазара в Ланди3', наред с платове за дрехи,

care se descurajează din orice rămân în starea de captivitate în care se găseau în faza de lună descrescătoare.
те остават в онова състояние на омагьосаност, в което са се намирали през периода на намаляващата Луна.

Aceasta era, după părerea lui,„o Evanghelie spirituală pentru uzul acelora care se găseau pe calea perfecţiunii”, slujind„progresulcunoaşterii”.
По негово мнение то е било"спиритуално евангелие, което може да се използва само от тези, които са се намирали в процес на усъвършенстване", служейки на техния"познавателен напредък".

despre care credeau că se găseau în perioada timpurie a Pământului,
за които смятали, че са се срещали в ранната история на Земята,

prin achiziţia de capital în când banca avea nevoie şi nu se găseau alţi susţinători.
чрез покупка на нови акции, когато други поддръжници не можаха да бъдат намерени.

În cadrul hotărârii pronunţate în data de 22 noiembrie 2012, Curtea afirmă că un pasager poate solicita operatorului de transport aerian o compensație pentru pierderea obiectelor sale care se găseau într-un bagaj înregistrat pe numele unui alt pasager.
Демонстрира го Съдът на ЕС в Люксембург в решение от 22 ноември 2012 г. с анонс:„Пътник може да иска от въздушния превозвач обезщетение за загубата на своите вещи, когато те се намират в багаж, регистриран на името на друг пътник от същия полет”.

statutul respectiv permitea resortisanților statelor membre care se găseau în aceeași situație să obțină același tratament juridic independent de cetățenia lor,„sub rezerva excepțiilor expres prevăzute în această privință”(24).
този статут дава възможност гражданите на държавите членки, които се намират в еднакво положение, да получат, независимо от тяхното гражданство, еднакво правно третиране,„без да се засягат изрично предвидените в това отношение изключения“(24).

repararea pretinsului prejudiciu suferit ca urmare a mutării efectelor sale personale care se găseau în locuinţa de serviciu din Luanda
обезщетение за твърдяните вреди, претърпени във връзка с преместването на личните му вещи, намиращи се в служебното му жилище в Луанда

repararea pretinsului prejudiciu suferit ca urmare a mutării efectelor sale personale care se găseau în locuinţa de serviciu din Luanda
от една страна, обезщетение за вредите, претърпени във връзка с преместването на личните му вещи, намиращи се в служебното му жилище в Луанда

am beneficiat de colaborarea unei vaste mulţimi de fiinţe celeste care se găseau pe pământ în timpul efuziunii lui Mihail(în particular Ajustorul său acum personalizat),
извлякохме полза от сътрудничеството си с множество небесни същества, намиращи се на Земята в течение на посвещението на Михаил(особено с неговия сега вече Личностен Настройчик),

în momentul încheierii contractului, părțile știau că mărfurile se găseau sau trebuiau fabricate ori produse într-un loc special- în punerea mărfurilor la dispoziția cumpărătorului în acel loc;
при сключване на договора страните са знаели, че стоката се намира или подлежи да бъде изработена или произведена на определено място- в предоставяне на стоката на разположение на купувача в това място;

Cum se găsește primul/ ultimul număr pozitiv/ negativ în Excel?
Как да намерите първия/ последния положителен/ отрицателен номер в Excel?

Cum se găsesc valori comune în coloanele 3 în Excel?
Как да намерите общи стойности в колони 3 в Excel?

Majoritatea aromelor de citrice se găsesc în epiderma exterioară.
По-голямата част от аромата на цитрусови плодове се среща във външния епидермис.