SE PLANGE - превод на Български

• се оплаква
• се оплака

Примери за използване на Se plange на Румънски и техните преводи на Български

Cine se plange regelui…""… ca eu,
Кой тук оплаква се на краля… че аз, наистина,

Suspiciunea cistitei cronice la fata ar trebui sa apara daca se plange de urinare dureroasa.
Подозрението за хроничен цистит при момичето трябва да се случи, ако се оплаче от болезнено уриниране.

Cand stomacul se plange, nu este aşa de greu să păstreze pentru planurile de dieta.
Когато вашият стомах е не се оплаквам, не е толкова трудно да се придържате към вашата диета планове.

Intr-o alta scena, o femeie se plange ca mai sunt doar trei zile pana la decapitare si nu are nicio idee ce va purta la acest eveniment.
В един от скечовете едно от момичетата се притеснява, че до обезглавяването остават само три дни, а тя нямала идея какво да облече.

Nancy Temple, 39 de ani, se plange de greturi si ameteli inca de cand s-a trezit azi-dimineata.
Нанси Темпъл, 39. Оплаквания от прилошаване и виене на свят от момента на събуждането.- И тя повърна.

Ultimul lucru pe care cineva vrea sa-l auda la serviciu este cineva care se plange de cat de mult isi uraste meseria.
Последното нещо, което някой иска да чува на работа, е друг да се оплаква за това колко мрази работата си.

povestea unui tanar doctor din New York, care vine in Alaska, se plange de toate, si moare de frig.
историята на млад лекар от Ню Йорк който идва в Аляска, жалвайки се от всичко, и измръзва до смърт.

iar celalalt se plange.
а другият- скърби.

Ultimul lucru pe care cineva vrea sa-l auda la serviciu este cineva care se plange de cat de mult isi uraste meseria.
Последното нещо, което някой би искал да чуе на работното си място е оплакванията на друг, че мрази работата си.

Dar Executivul de la Stockholm se plange ca acest imprumut involuntar din partea populatiei il va costa circa 800 de milioane de coroane in 2016 si 2017,
Стокхолм обаче се оплаква, че тези„принудителни заеми“ от гражданите ще струват с около 800 млн. крони повече през 2016 г. и 2017 г., ако парите бяха взети

Omul modern se plange adesea ca adevarul lui Dumnezeu ii este oferit lui intr-un„idiom arhaic”- in limbajul Bibliei- care nu mai este al
Съвременният човек често се оплаква, че истината за Бога му се предлага в архаични изразни средства- т. е. на езика на Библията- който не е негов език

De exemplu, daca un client se plange de produsul dumneavoastra pe Twiter,
Например, ако клиент се оплаква от Вашия продукт в Twitter,

opresc de cateva ore, iar cel mic se plange de dureri de stomac,
детето повръща в продължение на няколко часа и се оплаква от болки в стомаха,

In unele orase, nu mai poti intra intr-o banca si sa folosesti bani cash", se plange Curt Persson, presedintele Organizatiei Nationale a Pensionarilor din Suedia.
Има градове, където вече въобще не е възможно да влезеш в някоя банка и да използваш пари в брой“, оплаква се председателят на Националната организация на пенсионерите в Швеция Курт Першон.

iar delincventa devine din ce in ce mai grava”, se plange un tanar grec,
престъпността е все по-висока", оплаква се млад грък,

este activă și tot ceea ce nu se plange- poate fi resturile de alimente pe care copilul a mâncat doar(formula de lapte, iaurt, kefir).
то е активно и не се оплаква от нищо- това могат да бъдат остатъци от храната, които детето току-що е ял(млечни формули, кисели млека, кефир).

fiind acuzata ca alimenteaza resentimentele comunitatii de culoare fata de albi si ca se plange in mod constant.
сенатора от Илинойс и„госпожа недоволство“ от консервативните медии, които я обвиняват, че изпитва неприязън към белите и постоянно се оплаква.

Oamenii care se plang tot timpul nu au timp sa mai si zambeasca.
Който се оплаква, значи има време да се усмихне.

Dar nu se plang, sunt fericiti ca le traieste copilul.
Ни най-малко не се оплаква, приятно ѝ е да служи на това дете.

Fuma non-stop, trisa la carti, si se plangea in fiecare zi din viata ei.
Пуши нон-стоп, лъже на карти, и се оплаква всеки божи ден.