SE VA SFARSI - превод на Български

• ще свърши
• ще завърши
• ще приключи
• свърши

Примери за използване на Se va sfarsi на Румънски и техните преводи на Български

lumea se va sfarsi atunci cand Numaratoarea Lunga din actualul Calendar Mayas se va incheia, la 21 decembrie 2012.
светът ще свърши, когато текущият календар на Маите стигне до края на 21-ви декември 2012 г.

Eu zic sa va va incredeti in propria abilitate de a iesi din furtuna, stiind ca totul se va sfarsi cu bine, dupa cum ati fost inspirati sa va asteptati.
Казвам ви вярвайте в собствените си възможности да излезете от бурята, знаейки, че всичко ще завърши успешно, така както сте го очаквали.

Unii spun ca lumea se va sfarsi prin foc, iar altii ca in gheata.
Някои казват, че светът ще свърши в огън, а други- в лед”.

Nimic" de obicei precede o cearta care va dura"5 minute" si se va sfarsi cu"Bine".
Нищо" често бележи началото на спор, който ще продължи"пет минути" и ще завърши с думата"добре".

Aztecii au adoptat cultul sacrificiului uman inca din timpurile formarii lor pentru ca se credea ca lumea se va sfarsi si soarele nu se va mai misca fara varsare de sange uman.
Ацтеките извършвали човешки жертвоприношения, защото вярвали, че без човешка кръв вселената ще свърши и слънцето ще спре да се движи.

cel mai probabil se va sfarsi in relatia corecta.
но най-вероятно ще завърши в правилната връзка.

Du-te si spune-i lui Esmaeel sa anunte oamenii prin microfonul moscheei ca razboiul se va sfarsi maine.
Иди кажи на Исмаил да каже на хората по микрофона от джамията, че утре войната ще свърши.

credeau ca adunarea se va sfarsi si de asta data fara rezultat.
не й харесва и присъстващите с разочарование си мислели, че и това събиране ще завърши безрезултатно.

aceasta este ziua in care calendarul mayas ne sugereaza ca lumea se va sfarsi.
това е денят в който майският календар предполага, че светът ще свърши.

Ma face sa ma simt lenes sa cred ca acest lucru se va sfarsi.
Те ме карат да се чувствам мързелив, знаейки, че това все някога ще свърши.

Cam pe la jumatatea filmului iti dai seama ce se va intampla si cum se va sfarsi totul.
Едно десетина минути преди края човек може да се досети какво е станало и как ще свърши филмът.

Pentru ca razboiul se va sfarsi, vom pleca acasa Si vom fi liberi sa umblam pe toate strazile din America Cu capul sus, ca barbati.
Защото когато войната свърши, ще си отидем вкъщи и ще бъдем свободни да ходим по която и да е улица в Америка, с високо вдигната глава, като хора.

Se poate crede ca suferinta ajuta la avansare si aceasta suferinta se va sfarsi intr-o zi.
Човек мисли, че страданията му помагат да напредва и някога ще свършат.

Cand batalia se va sfarsi, as vrea sa merg inapoi la oamenii mei, in tara mea.
Когато битката свърши, искам да се върна при моя народ, в моята страна.

Ma simteam prost… dar ma gandeam ca intalnirea se va sfarsi, si ca totul se va termina asa.
Беше неудобно но аз си мислех, че ще прекратим срещата и ще приключим по този въпрос.

viata lui se va sfarsi.
животът му ще свърши.

intreaga zidire- inainteaza spre ziua cea mai de pe urma, in care se va sfarsi taina acestei lumi si a istoriei omenesti.
цялото творение, бързат към последния ден, когато ще свърши тайната на тоя свят и човешката история.

este vizibil pentru noi ca acest an se va sfarsi cu cele mai inalte niveluri de Lumina din acest ciclu.
за нас е очевидно, че тази година ще завърши с най-високото ниво на Светлина в този цикъл.

viata se va sfarsi intr-o zi si vei spune 'Am avut un vis'''.
всичко е празно, всичко е лъжа, животът ще свърши някой ден и ще кажеш: Аз имах мечта“.

mai degraba il arata unde se va sfarsi daca nu se va intoarce la fel ca un tanar.
Скруджа нищо сърце или докосване, а по-скоро той му показва къде ще се озове, ако не се върне към начина, по който беше като млад мъж.