SECURITATEA STATULUI - превод на Български

• държавна сигурност
• сигурността на държавата
• държавната сигурност

Примери за използване на Securitatea statului на Румънски и техните преводи на Български

Curtea pentru Securitatea Statului a confirmat sentinţele emise în 1994 pentru câştigătoarea premiului pentru drepturile omului, Leyla Zan,
Съдът за държавна сигурност потвърди присъдите от 1994 г. срещу носителката на награда за защита на човешките права Лейла Зана

cum ar fi siguranța publică și apărarea sau securitatea statului.
поле на общностното право, като обществената сигурност, отбраната и държавната сигурност.

care criticii afirmă că sunt echivalente cu Tribunalele pentru Securitatea Statului, în prezent desfiinţate.
които според критиците са еквивалент на вече премахнатите съдилища за държавна сигурност.

Securitatea statului a lansat în 1999 campania de eliminare a Falun Gong.
През 1999 г., органите за държавна сигурност на Китай започват кампания за елиминиране на Фалун Гонг.

potrivit serviciilor de securitate din Muntenegru, reprezintă"un pericol pentru securitatea statului".
които по оценка на черногорските служби за сигурност представляват опасност за сигурността на страната.

la Tribunalul pentru Securitatea Statului pe unul dintre cei 69 de inculpaţi acuzaţi de atacurile cu bombă din luna noiembrie a anului trecut de la Istanbul.[AFP].
едно от 69-те лица, обвинени във връзка с бомбените нападения в Истанбул, към Съда за държавна сигурност в понеделник(31 май).[АФП].

Decizia Curţii turceşti pentru Securitatea Statului de a confirma condamnarea lui Leyla Zana şi a altor trei activişti pentru drepturile kurzilor ar putea reprezenta un obstacol pentru discuţiile de aderare la UE.
Решението на турския Съд за държавна сигурност да потвърди присъдите срещу Лейла Зана и трима други активисти за правата на кюрдите може да се превърне в пречка при преговорите за присъединяване към ЕС.

un joc murdar şi dezgustător cu securitatea statului şi cu cetăţeniinoştri”.
на провокатори"> срещу собствената им страна, мръсна и отвратителна игра със сигурността на държавата и гражданите ѝ".

dreptul de a întrerupe orice altă telecomunicație particulară care poate părea periculoasă pentru securitatea statului sau contrară legilor sale,
всички други частни далекосъобщения, които могат да бъдат опасни за сигурността на държавата, да са в разрез със законите й,

la rolul pe care mass-media tradiționale și noi se joacă în securitatea statului și ceea ce statele trebuie să facă pentru a susține securitatea cibernetică în interiorul granițelor lor…[-].
нови медии играят в държавната сигурност и какви състояния трябва да направите, за да уплътнят киберсигурността в рамките на своите граници…[-].

a poseda arme nucleare, în cazul în care va fi garantată securitatea statului.
няма причина да притежава ядрени оръжия, ако сигурността на държавата бъде гарантирана.

siguranța publică sau securitatea statului, a se vedea articolul 3 alineatul(2)
обществената сигурност или държавната сигурност, вж. член 3,

Un verdict al Curţii pentru Securitatea Statului(DGM) din Turcia, care confirmă condamnarea la 15 ani de închisoare
Решение на турския Съд за държавна сигурност(СДС), потвърждаващо присъдите лишаване от свобода срещу четирима активисти,

limitează rolul MGK şi eliminarea militarilor din Curţile pentru Securitatea Statului în prezent desfiinţate,
отстраняването на военните членове от вече премахнатите съдилища за държавна сигурност, Съвета за висше образование

apărare, securitatea statului(inclusiv bunăstarea economică a statului când activităţile au tangenţă cu securitatea statului) sau la activităţile statului în domeniul dreptului penal.
отбраната, държавната сигурност(включително икономическото благосъстояние на държавата в случаите на дейности, отнасящи се до държавната сигурност) и дейностите на държавата в областта на наказателното право.

reprezintă o amenințare pentru securitatea statului;
които представляват заплаха за държавната сигурност;

Nu sint considerate discriminari masurile ce afecteaza individual o persoana banuita in mod legitim ca desfasoara o activitate care prejudiciaza securitatea statului sau in privinta careia s-a stabilit ca desfasoara in fapt aceasta activitate,
Не се смятат за дискриминационни мерките, които засягат лице, което е обект на законно подозрение, че се занимава с дейност, която вреди на сигурността на държавата, или за което е установено, че фактически се занимава с такава дейност, при условие, че това лице има

aboleşte controversatele Curţi pentru Securitatea Statului(DGM), elimină reprezentantul Oficiului Comandamentului Statului Major din Consiliul pentru Educaţie Superioară(YOK),
премахва оспорваните съдилища за държавна сигурност(СДС), извежда Службата на представителя на началника на ГЩ от Съвета по висше образование(СВО),

Membrii își rezervă dreptul de a opri transmiterea oricărei telegrame particulare care ar părea periculoasă pentru securitatea statului sau contrară legilor sale, ordinii publice sau bunelor moravuri, cu obligația de a aviza imediat oficiul de origine despre oprirea telegramei în întregime sau a unei părți oarecare a acesteia, cu excepția cazului când această notificare ar părea periculoasă pentru securitatea statului.
Държавите членки запазват правото си да спират в съответствие с националното си законодателство преноса на частни телеграми, които могат да бъдат опасни за сигурността на държавата или са в разрез със законите й, с обществения ред или с благоприличието, при условие че незабавно уведомят службата подател за спирането на такава телеграма или на част от нея, освен в случаите, когато такова уведомление може да бъде опасно за сигурността на държавата.

apărarea, securitatea statului(inclusiv bunăstarea economică a statului atunci când sunt în cauză subiecte legate de securitatea statului) şi nici activităţilor statului în domeniul dreptului penal.
отбраната, държавната сигурност(включително икономическото благосъстояние на държавата, когато въпросите се отнасят до държавната сигурност) и дейностите на държавата в областите на наказателното право.