SIMILARE CU CELE - превод на Български

• подобни на тези
• сходни с тези
• сходно с това
• аналогични
• идентични с тези
• подобно на тези
• съвпадат с тези

Примери за използване на Similare cu cele на Румънски и техните преводи на Български

Normele privind competența incluse în regulamentul privind obligațiile de întreținere sunt în mare parte similare cu cele din Regulamentul EEX.
В Регламента за задълженията за издръжка правилата относно компетентността до голяма степен съвпадат с тези в Регламент Брюксел І.

au arătat deficite musculare și organice similare cu cele din sedentar;
те показват мускулни и органични дефицити, подобни на тези, които се намират в заседнал;

Ad Modificările HDL- C şi ale trigliceridelor la această populaţie au fost similare cu cele observate la pacienţii non- diabetici.
Промените в HDL- C и TG при тази популация бяха сходни с тези при недиабетната популация.

Probele de spermă congelate pot rămâne viabile după expunerea la condiții de microgravitate care sunt oarecum similare cu cele găsite în spațiu, relevă noi cercetări.
Замразените проби от сперматозоиди могат да останат жизнеспособни след излагане на условия на микрогравитация, които са донякъде подобни на тези в пространството, разкриват нови изследвания.

adolescenţi, reacţiile adverse au fost, în general, similare cu cele ale adulţilor(vezi mai sus).
юноши нежеланите лекарствени реакции са били по принцип сходни с тези при възрастните(вж. по-горе).

în general, similare cu cele observate în cazul administrării acestuia împreună cu alte medicamente antiepileptice.
са като правило подобни на тези, наблюдавани при приема му едновремено с други медикаменти за епилепсия.

Simptomele timpurii ale cancerului de prostata sunt extrem similare cu cele ale BPH, inclusiv se ridică adesea pe timp de noapte pentru a urina;
Ранните симптоми на рак на простатата са изключително сходни с тези на ДПХ, включително ставане често през нощта за уриниране;

Lipsa de cazuri în limba suedeză este compensată de o largă varietate de prepoziţiilor, similare cu cele găsite în limba engleză.
Липсата на случаите, в Швеция, се компенсира с голямо разнообразие от предлози, подобни на тези на английски език.

Unele dintre responsabilitățile acestuia par a fi similare cu cele ale Observatorului, în special în ceea ce privește cooperarea dintre statele membre și Comisie
Някои от нейните задачи са сходни с тези на Обсерваторията, особено по отношение на сътрудничеството между държавите членки

în esență, identice sau similare cu cele invocate în cauza T-424/14, ClientEarth/Comisia.
които по същество са идентични или сходни с тези, изложени по дело T-424/14, ClientEarth/Комисия.

Conceptul de curcubeu grafic egalizator afișa similare cu cele utilizate în muzica de amestecare
Понятие за дъгова графичен дисплей еквалайзер, подобна на тези, използвани в музиката смесване

Înălţimea sa de tulpini de 20-30 cm sunt împânzit cu spirale de îngust, similare cu cele de brand-noi-întuneric frunze verzi.
Неговата височина 20-30 см стъбла са изпъстрени с венче от тесни, подобни на чисто нови тъмно-зелени листа.

Tipul şi tiparul neoplaziilor raportate pe perioada deschisă a studiilor au fost similare cu cele raportate în perioada dublu- orb.
Типа и характера на злокачествените заболявания, съобщавани по време на отворения период на проучванията е бил подобен на този, съобщаван при двойно- слепите проучвания.

reclamanta invocă trei motive care sunt în esență identice sau similare cu cele invocate în cadrul cauzei T-481/13, Systran/Comisia(1).
жалбоподателят излага три основания, които са по същество идентични или сходни с изложените по дело T-481/13, Systran/Комисия(1).

în general, similare cu cele observate la adulţi.
18 години като цяло са подобни на тези при възрастни.

PCC foloseşte din nou strategii amăgitoare similare cu cele din timpul războiului sino-japonez.
ККП отново използва стратегии на измама, подобни на това, което използва по време на Китайско-японската война.

Teoretic, regulile privind probele într-o anchetă sunt similare cu cele dintr-un proces obişnuit,
На теория стандарта на доказателствата в разследването е подобен на този на обикновен процес,

Este posibil să aveți reacții adverse similare cu cele descrise la punctul 4 de mai jos.
Възможно е да получите нежелани реакции, подобни на описаните по-долу в точка 4.

Proporțiile soluției pentru gargară cu peroxid de hidrogen în amigdalită sunt similare cu cele descrise mai sus- 1 lingură de zahăr. l.
Пропорциите на разтвора за изплакване на гърлото с водороден прекис при тонзилит са подобни на описаните по-горе- 1 супена лъжица. л.

În corpul persoanelor îndrăgostite se petrec procese similare cu cele din corpul persoanelor dependente de droguri.
Ето как в организма на влюбения стават сходни процеси, както в организма на наркозависимия.