SIMILARE CELOR - превод на Български

• подобни на тези
• сходни с тези
• аналогични
• същите като тези
• равностойни
• близки до тези
• подобно на тези

Примери за използване на Similare celor на Румънски и техните преводи на Български

Dureri abdominale, crampe similare celor menstruale, sau mai mult de patru contractii intr-o ora(chiar daca sunt nedureroase).
Болки в корема, подобни на менструални спазми или повече от четири контракции в един час(дори ако не ви боли).

Toxicitate maternă a apărut la doze similare celor care determină toxicitate asupra dezvoltării.
Токсичност при майката се появяваше при дози, сходни на тези, провокиращи токсичност на развитието.

Aceasta a oferit pasagerilor săi servicii similare celor ale unei companii aeriene tradiţionale
Тя предлагаше на пътниците си услуги, подобни на предлаганите от обикновени авиокомпании,

Concentraţiile de anticorpi au fost similare celor obţinute în urma unei serii de vaccinare de trei doze la sugar plus o doză de rapel la vârsta de cel mult 2 ani.
Концентрациите на антитела са подобни на достигнатите след серия от три дози при кърмачета и бустер доза под 2- годишна възраст.

Cu ajutorul unui instrument potrivit cu dimensiuni similare celor ale aparatului se face o gaură în sol,
С помощта на подходящ инструмент с подобни на уреда размери се прави отвор в почвата,

Întrucât acţiunile eligibile ar trebui să fie similare celor prevăzute de Interreg în cadrul general al Parteneriatelor de aderare;
Като има предвид, че е необходимо имащите право на участие инициативи да са сходни на тези, предвидени по ИНТЕРРЕГ в цялостната рамка на партньорствата за присъединяване;

Gradul şi durata de normalizare a TPTA observată după administrarea KOGENATE Bayer sunt similare celor obţinute cu factorul VIII derivat din plasmă.
Степента и продължителността на нормализиране на аРТТ, наблюдавано след приложение на KOGENATE Bayer е подобно на това, постигнато с получения от плазма фактор VІІІ.

acestea transpun în sistemul de aprovizionare externă a spitalelor cerințe similare celor ce caracterizează sistemul de aprovizionare internă.
те всъщност транспонират в системата на външно снабдяване на болниците изисквания, аналогични на тези, които характеризират системата на вътрешно снабдяване.

Astfel, în realitate, dispozițiile în litigiu transpun în sistemul de aprovizionare externă cerințe similare celor care caracterizează sistemul de aprovizionare internă.
В този смисъл спорните разпоредби всъщност транспонират в системата на външно снабдяване изисквания, аналогични на тези, които характеризират системата на вътрешно снабдяване.

Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor prevăzute de prezenta decizie.
Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на предвидените в настоящото решение.

Toți vizitatorii și bagajele lor pot fi supuse înainte de intrare unor controale de securitate similare celor din aeroporturi.
Посетителите и чантите могат да бъдат подложени на проверка за сигурност при влизане, както се прави по летищата.

realizării unei piețe unice, care să ofere condiții similare celor ale unei piețe naționale.
създаването на единен пазар с условия, аналогични на тези в един национален пазар.

diplomaţii afectaţi au fost diagnosticaţi cu simptome‘similare celor constatate după o comoţie
при пострадалите дипломати са се проявили симптоми, сходни на тези при сътресение на мозъка

adolescenţi sunt similare celor observate la adulţi.
юноши са подобни на наблюдаваните при възрастни.

pentru schimburile comerciale din cadrul Uniunii, condiții similare celor existente pe piața națională.
тази организация осигурява условия за търговия в рамките на Съюза, подобни на онези, които съществуват на националния пазар.

Libera publicare a cărţilor pe internet s-a lovit însă de restricţii similare celor care au apărut în domeniul publicării muzicii.
Свободното разпространение на книги в мрежата обаче беше изправено пред ограничения, подобни на появилите се в музикалната издателска дейност.

în general, similare celor raportate la adulţi.
по принцип са подобни на съобщените при възрастни.

implică asocieri ale mai multor posibile căi de biotransformare similare celor urmate de steroizii endogeni.
включва комбинации от няколко възможни пътища на биотрансформация, аналогични на тези при ендогенните стероиди.

Această organizare asigură, pentru schimburile comerciale din cadrul Uniunii, condiții similare celor existente pe piața națională.
Тази организация осигурява условия за търговия в рамките на Съюза подобни на онези, които съществуват на националния пазар.

Substanţele chimice clasificate pentru iritaţii respiratorii pot provoca iritaţii similare celor ale pielii sau ale ochilor.
Химикалите, които са класифицирани като респираторно дразнещи могат да предизвикат дразнения подобни на дразненията върху кожата или очите.