JURIDICE SIMILARE - превод на Български

• сходни правни
• подобни правни
• сходна правна

Примери за използване на Juridice similare на Румънски и техните преводи на Български

și alte construcții juridice similare care pot fi înființate în conformitate cu cadrul sau tradiția sa juridică națională
и други сходни правни форми, които могат да бъдат създадени съгласно нейната национална правна уредба

fundațiile și construcțiile juridice similare, adoptarea unor măsuri rezonabile pentru a înțelege structura de proprietate
фондации и сходни правни форми, като вземат подходящи мерки за изясняване на структурата на собственост

trusturile și construcțiile juridice similare, adoptarea unor măsuri adecvate și bazate pe risc pentru a înțelege structura proprietății
фондации и сходни правни форми, като вземат подходящи мерки за изясняване на структурата на собственост

autoritatea lor responsabilă de registrul creat pentru informațiile privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai construcțiilor juridice similare cooperează cu omologii săi din alte state membre, făcând schimb de informații în ceea ce privește fiduciile și construcțiile juridice similare reglementate de legislația unui stat membru
отговарящ за регистъра, създаден за целите на информацията за действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми, си сътрудничи със съответните му органи в други държави членки, като обменя информация относно доверителната собственост и сходни правни форми, които се уреждат от правото на една държава членка

În cazul în care caracteristicile fiduciei sau ale construcției juridice similare sunt comparabile ca structură
В случаите, когато характеристиките на доверителна собственост или сходна правна форма са съпоставими по структура

achiziționează bunuri imobiliare în numele fiduciei sau al construcției juridice similare.
придобива недвижимо имущество от името на доверителната собственост или на сходната правна форма.

pe baza definiției noțiunii de interes legitim a statului membru în care informațiile privind beneficiarii reali ai fiduciei sau ai unei construcții juridice similare au fost înregistrate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, în temeiul unei decizii luate de autoritățile competente din statul membru respectiv.
разпоредбите на настоящата директива е вписана информацията, свързана с действителните собственици на доверителната собственост или сходната правна форма, въз основа на решение, взето от компетентните органи на съответната държава членка.

pentru conformitatea cu o citaţie sau un proces juridic similar;
за съобразяване с призовка или подобна правна процедура;

o fiducie care este o ENFS pasivă nu poate fi considerată o construcţie juridică similară.
термина„контролиращи лица“ при тръстовете), тръст, който е„пасивно нефинансово образувание“, не може да се разглежда като подобна правна договореност.

juridice care înaintează o cerere scrisă în ceea ce privește o fiducie sau o construcție juridică similară care deține o participație care asigură controlul în orice entitate corporativă
което подаде писмено искане във връзка с доверителна собственост или сходна правна форма, които държат или притежават контролен дял в корпоративно

oricărei persoane care depune o cerere scrisă în ceea ce privește o fiducie sau o construcție juridică similară care deține o participație care asigură controlul în orice entitate corporativă
което подаде писмено искане във връзка с доверителна собственост или сходна правна форма, което държи или притежава контролен дял в корпоративно

funcții similare fiduciilor(denumită în continuare„construcție juridică similară”) care sunt supuse obligației înregistrării informațiilor privind beneficiarul real în temeiul articolelor 30
сходни с тези на доверителната собственост(„сходна правна форма“), за които се прилага задължението за вписване в регистрите на информацията за действителния собственик съгласно член 30

fiduciile și construcțiile juridice similare pot avea caracteristici juridice diferite pe teritoriul Uniunii.
видовете доверителна собственост и сходни правни форми могат да имат различни правни характеристики в рамките на Съюза.

Comisia publică lista consolidată a acestor fiducii și construcții juridice similare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la 10 septembrie 2019.
Комисията публикува пълния списък на тези видове доверителна собственост и сходни правни форми в Официален вестник на Европейския съюз до 10 септември 2019 г. До 26 юни 2020 г.

înregistrarea informațiilor privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai construcțiilor juridice similare.
вписването в регистрите на информация за действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми.

înregistrarea eficientă a informațiilor privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai construcțiilor juridice similare, este, de asemenea,
вписване в регистрите на информацията за действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми е необходимо

înregistrarea efectivă a informațiilor privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai construcțiilor juridice similare, este de asemenea necesară cooperarea
регистриране на информацията относно действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми е необходимо

înregistrarea informațiilor privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai construcțiilor juridice similare.
регистрирането на информация относно действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми.

(6) În cazul beneficiarilor de fiducii sau de construcții juridice similare care sunt desemnați în funcție de caracteristici particulare
В случай на бенефициерите на доверителна собственост или сходни правни форми, определени по силата на конкретни характеристики

statele membre ar trebui să se asigure că autoritatea lor responsabilă cu registrul creat pentru informațiile privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai altor construcții juridice similare cooperează cu omologii săi din alte state membre, făcând schimb de informații în ceea ce privește fiduciile și alte construcții juridice similare.
отговорният орган по отношение на създадения регистър за информация относно действителните собственици на доверителна собственост и други правни форми, сходни с доверителната собственост, си сътрудничи със своите партньори в други държави членки, като споделя информация относно доверителната собственост и други правни форми, сходни с доверителната собственост.