SOCIETATEA CIVILA - превод на Български

• гражданското общество
• гражданско общество

Примери за използване на Societatea civila на Румънски и техните преводи на Български

Sondajul Eurobarometru arata, de asemenea, un sprijin puternic pentru rolul mass-mediei si al societatii civile in tragerea la raspundere a politicienilor aflati la putere, cu peste 8 din 10 cetateni considerand ca este important ca mass-media si societatea civila sa isi poata desfasura activitatea in mod liber si sa poata formula critici la adresa guvernului fara riscul de a fi intimidati.
Проучването на Евробарометър показва силна подкрепа за ролята на медиите и гражданското общество в търсенето на отчетност на властимащите, като над 8 от 10 души считат, че е важно медиите и гражданското общество да могат да функционират свободно и критикуват правителството без риск от сплашване.

partenerii sociali europeni si societatea civila, in vederea evaluarii progreselor inregistrate in punerea in aplicare a strategiei.
европейските социални партньори и гражданското общество, за да се направи оценка на изпълнението на стратегията.

inclusiv acelea desfasurate de catre organizatiile neguvernamentale si de societatea civila.
обхванати от настоящата Конвенция, включително за тези, които се провеждат от неправителствени организации и от гражданското общество.

a organismelor care reprezintă societatea civila, ce vor fi numiti membri cu drepturi depline în cadrul comitetelor de monitorizare a programelor;
икономически партньори и организации, представляващи гражданското общество, които да бъдат назначени като пълноправни членове в мониторинговите комитети на програмите;

cu partenerii economici si sociali si cu organisme care reprezinta societatea civila, inclusiv partenerii in domeniul protectiei mediului,
други публични органи, икономическите и социалните партньори и структурите, представляващи гражданското общество, включително партньорите от областта на околната среда,

Trebuie sa actioneze societate civila.
Трябва да бъде гражданското общество.

Ce ne lipseste pentru a avea o adevarata societate civila?
Какво пречи, за да има у нас истинско гражданско общество?

Trebuie sa actioneze societate civila.
Трябва да бъде гражданското общество.

De-aia e rau ca nu avem societate civila.
Боли ме от това, че няма гражданско общество.

Societate civilă trebuie să fie alertă.
Гражданското общество трябва да е бдително.

Pentru ca nu exista societate civila?
Че няма гражданско общество?

Conceptul de societate civilă.
Концепцията на гражданското общество.

De-aia e rau ca nu avem societate civila.
И това е, защото нямаме гражданско общество.

Societatea civilă trebuie să se implice pe deplin în acțiunile de monitorizare.
Гражданското обществото трябва да бъде включено изцяло в действието за мониторинг.

Și, din nou, societățile civile urmăresc cercurile guvernamentale.
И, отново, гражданските общества дишат във врата на учреждението.

Sa remarcat de asemenea nevoia de adesf≤ªura consult≤ri periodice cu societatea civil≤ învederea formul≤rii politicii Uniunii Europene privinddrogurile.
Очертана бе необходимосттаот редовни консултации с гражданското общество приформулирането на политиката на ЕС в областта нанаркотиците.

Autonomia a ceea ce numim societate civilă a devenit o caracteristică fundamentală a vieții europene.
Автономността на това, което наричаме гражданско общество, се превърна в основна характеристика на европейския живот.

Prin diversele organizatii ale societatii civile reprezentate de CESE,
Чрез организациите на гражданското общество, представени в ЕИСК,

Arata ca o razvratire a societatii civile contra unui conducator rau",
Събитията се представят като протест на гражданското общество срещу един лош управник",

Autonomia a ceea ce numim societate civilă a devenit o caracteristică a vieţii europene.
Автономността на това, което ние наричаме гражданско общество, стана характерна черта на европейския живот.