SOLICITATA - превод на Български

• запитаният
• изисква
• заявената
• поискано
• изискана
• необходима
• замоленият
• търсеше
• запитаната
• заявена

Примери за използване на Solicitata на Румънски и техните преводи на Български

O terte parti de la care este solicitata livrarea unui produs
Трети лица, от които се изисква предоставянето на даден продукт

La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata comunica acesteia orice informatie utila pentru a i se da posibilitatea sa se asigure ca legislatia vamala este corect aplicata, inclusiv informatiile privind operatiunile constatate
При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация, за да му позволи да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити

(c) pe motivul ca autoritatea solicitata a furnizat deja autoritatii solicitante informatii privind aceeasi persoana impozabila,
На основание, че запитаният орган вече е предоставил на запитващия орган информация относно същото данъчно задължено лице,

pentru a trimite utilizatorului raspuns la mesajul transmis sau oferta solicitata.
за да изпратят на потребителя отговор на изпратеното съобщение или заявената оферта.

Aceasta interpretare a fost solicitata de Landesarbeitsgericht Düsseldorf(Germania)
Тълкуването е поискано от Landesarbeitsgericht D?

pentru a trimite utilizatorului raspuns la mesajul transmis sau oferta solicitata.
за да се изпрати отговор на потребителя на изпратеното съобщение или заявената оферта.

Puteti solicita de la Administrator sa va informeze cu privire la toti destinatarii carora le-au fost dezvaluite datele cu caracter personal pentru care a fost solicitata corectarea, stergerea sau limitarea prelucrarii.
Вие можете да поискате от Администратора да ви информира относно всички получатели, на които личните данни, за които е поискано коригиране, изтриване или ограничаване на обработването, са били разкрити.

La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata comunica acesteia orice informatie utila pentru a i se da posibilitatea sa se asigure ca legislatia vamala este corect aplicata,
При искане от страна на молещ орган, замоленият орган му предоставя цялата налична информация за да гарантира правилно прилагане на митническото законодателство,

Astfel de informatii vor fi schimbate indiferent daca partea solicitata are nevoie de astfel de informatii pentru propriile sale scopuri fiscale sau daca comportamentul investigat
Такава информация се обменя независимо от това дали запитаната страна се нуждае от тази информация за собствени данъчни цели или дали деянието, което се разследва, би представлявало престъпление по законите на запитаната страна,

Orice rezervare efectuata sau comanda solicitata de Dvs. va fi considerata ca o oferta a Dvs. de a cumpara cazarea sau/si aranjamentele de calatorie si se va supune acestor conditii de rezervare.
Всяка направена резервация или заявена поръчка от Вас ще се счита за предложение от Ваша страна да закупите съответните стаи/нощувки при настоящите условия за резервация.

Pana acum, acest tip de verificare era solicitata doar anumitor persoane considerate cu risc crescut pentru activitati teroriste,
До момента подобна информация беше изисквана само от кандидатите за виза, които изискват по-строг контрол- например тези,

Initiativa legislativa a fost solicitata dupa ce o instanta federala a decis in 2015 si 2016 ca cetatenii UE care nu au venituri din munca au dreptul la ajutoare sociale dupa 6 luni petrecute in Germania.
Новото законодателство е необходимо, след като федерален съд отсъди през 2015 и 2016 година, че безработните граждани на ЕС имат право да получават социални помощи след 6-месечен престой в Германия.

O parte solicitata nu este obligata sa furnizeze informatii care nu sunt detinute de autoritatile sale
Запитана страна не е задължена да предоставя информация, която не е

in orice cantitate solicitata.
когато ни се прииска в каквито поискаме количества.

nu este depus an limba stabilita sau daca orice traducere solicitata nu este depusa an termenul stabilit,
съставляващи европейската патентна заявка, не бъде подаден на предписания език или ако изискваният превод не бъде представен в определения срок,

care trebuie sa suporte o procedura administrativa de autorizare solicitata de lege, anainte de a fi lansat pe piata acelui stat.
който подлежи на административна процедура за получаване на изискваното от закона разрешително за пускането му на пазара в тази страна.

mentionarea ingredientelor nu este solicitata in cazul: Anumiti aditivi si anumite enzime nu sunt considerate ingrediente;
на основната им функция. При определени условия не се изисква упоменаване на съставките, за: Някои добавки и ензими не се считат за съставки;

Bateria modelului I PACE are o garantie de 8 ani sau 160,000 km si poate fi solicitata in cazul in care capacitatea bateriei scade la mai putin de 70% din valoarea initiala.
Батерията на I‑PACE има гаранция 8 години или 160, 000 км, която е изискуема, ако капацитетът на батерията спадне под 70%.

a fost solicitata de Italia, in legatura cu o grupare infractionala de trafic de droguri si de masini furate din Uniunea Europeana(UE) si aduse in Bulgaria.
Сикрет сървиз по искане на италианските власти във връзка с организирана престъпна група за трафик на наркотици и крадени от ЕС коли в България.

si poate fi solicitata in cazul in care capacitatea bateriei scade la mai putin de 70% din valoarea initiala.
е ограничена до 8 години или 160, 000 км(което настъпи първо) и е изискуема, ако капацитетът на батерията спадне под 70%.