ЗАЯВЕНА - превод на Румънски

• solicitată
• declarat
• solicitat
• declarată
• solicitate

Примери за използване на Заявена на Български и техните преводи на Румънски

Най-ниската заявена стойност за I, при която броячът регистрира активната електроенергия при фактор на мощността единица(многофазни електромери с уравновесен товар);
Cea mai mică valoare declarată a lui I, la care contorul înregistrează energia electrică activă la factorul de putere unitar(contoare polifazate cu sarcină echilibrată);

Макар наистина добрата воля на всички страни да е всеобщо заявена, нищо повече от това не се случва.
Deşi este adevărat că bunăvoinţa tuturor părţilor este universal declarată, nu se întâmplă nimic altceva.

тази година ще бъде заявена плетени шапки с големи
în acest an va fi revendicate pălării tricotate cu mari

Неговата заявена цел е да защитава
Scopul lui afirmat este să apere

е в пряко противоречие със собствената заявена позиция на ЕС.
este în contradicție directă cu poziția proprie afirmată a UE.

Бих искала да подчертая силната политическа ангажираност за разширяването на стратегическото партньорство между ЕС и НАТО, заявена от всички, особено от президента Обама.
Aș dori să subliniez angajamentul politic puternic față de consolidarea parteneriatului strategic UE-NATO exprimat de toată lumea, în special de președintele Obama.

Анулации, направени до 10 дни от датата на настаняване се заплаща неустойка в размер на 1 заявена, но неизползвана нощувка.
Pentru anulari efectuate pana la 10 zile inainte de data cazarii se aplica penalizare in cuantum de 1 cazare solicitata dar neutilizata.

която е заявена след регистрацията, може да участва в програмата„Лоялен клиент“.
care a fost solicitata dupa inregistrare, poate participa in programul„Client loial“.

Всички суми, които надвишават двадесет хиляди щатски долара($20 000), ще се изплащат на всеки 30 работни дни, докато не бъде изплатена цялата заявена сума.
Toate sumele care depăşesc douăzeci de mii de dolari americani(20.000$) vor fi plătite la fiecare 30 de zile lucrătoare până când se atinge întreaga sumă solicitată.

БРТПП има заявена позиция и извършва активна дейност в сътрудничество с институциите по теми
BRCCI și-a declarat poziția și participă activ la colaborarea cu instituțiile pe teme

БРТПП има заявена позиция и извършва активна дейност в сътрудничество с институциите по теми
BRCCI și-a declarat poziția și participă activ la colaborarea cu instituțiile pe teme

Когато стоп поръчките се активират или е заявена пазарна поръчка, вместо това се поставя лимитирана поръчка на цена, която е по-малко предпочитана от предварително определения брой точки.
Când un ordin Stop este declanșat sau un ordin la piață este solicitat, un ordin Limit este plasat în locul prețului care este mai puțin favorabil la un număr predefinit de puncte.

употребата му през последните 30 дни е заявена от 9% от момчетата
în timp ce consumul din ultimele 30 de zile a fost declarat de 9% din băieţi

приема всички свои решения в рамките на четири месеца след предоставянето на цялата заявена информация.
adoptă toate deciziile în termen de 4 luni de la furnizarea tuturor informațiilor solicitate.

които са необходими за предоставянето на конкретна услуга, заявена от абонат или потребител.
transmite o comunicare sau pentru a furniza un serviciu specific solicitat de catre un abonat sau utilizator.

Освен това беше посочено, че регистрацията е трябвало да бъде заявена като защитено географско указание, а не като защитено наименование за произход;
Obiecţia se referă la aceleaşi argumente ca acelea invocate de Republica Elenă. În afară de acestea, se precizează că înregistrarea ar fi trebuit cerută ca indicaţie geografică protejată şi nu ca denumire de origine protejată.

Всяка направена резервация или заявена поръчка от Вас ще се счита за предложение от Ваша страна да закупите съответните стаи/нощувки при настоящите условия за резервация.
Orice rezervare efectuata sau comanda solicitata de Dvs. va fi considerata ca o oferta a Dvs. de a cumpara cazarea sau/si aranjamentele de calatorie si se va supune acestor conditii de rezervare.

Limit" първоначално абонат получава достъп до глобалната мрежа с възможно най-високата скорост на данните, предаване/ приемане на 20/5 Mbit/s(заявена скорост в този случай не е гарантирана).
Limita“ inițial abonat are acces la rețeaua globală cu cea mai ridicată rată posibilă de date de transmisie/ recepție la 20/5 Mbit/s(Viteza de susținut în acest caz, nu este garantată).

Френската фигуративна марка FR 98712542(„evian“ и планински мотив)(наричана по-нататък„френската марка“), заявена на 12 януари 1998 г. и регистрирана за обозначаване на различни стоки и услуги.
Marca figurativă franceză FR 98712542(evian și element decorativ montan)(denumită în continuare„marca franceză”), depusă la 12 ianuarie 1998 și înregistrată pentru a desemna diverse produse și servicii;

учебни планове, с цел адекватна подготовка на студентите за нуждите на пазара на труда и удовлетворяване на потребността от иновации, заявена от работодателите в частния и публичния сектор.
asigurand astfel pregatirea studentilor pentru a raspunde cerintelor de pe piata muncii si pentru a satisface nevoile de inovare exprimate de angajatorii din sectorul public si privat.